Пьер-Жан Беранже – Мой садик
Пьер-Жан Беранже – Мой садик Я часто бога беспокою;Но он так благ, что мне в ответШлет вечно что-нибудь такое,Чем я утешен и согрет. Раз я сказал: «Летят мгновенья;Мне шестьдесят; в моей грудиУж гаснут искры вдохновенья…Чем скрасить время впереди? Вино зажечь могло бы радость,Вернуть веселье с ним легко, —Но одному и пир не в сладость,А все […]
Пьер-Жан Беранже – Мой карнавал
Пьер-Жан Беранже – Мой карнавал Друзья, опять неделя смеха длится —Я с вами столько лет ее встречал!Грохочет шутовская колесница,Глупцов и мудрых Мом везет на бал.Ко мне в тюрьму, где мгла царит без срока,Пришли Амуры — вижу их в тени,Смычки Веселья слышу издалека.Друзья мои, продлите счастья дни! Любви посланцы всюду проникают,Танцоров радостный несется круг.Касаясь талий девичьих, […]
Пьер-Жан Беранже – Моим друзьям, которые стали министрами
Пьер-Жан Беранже – Моим друзьям, которые стали министрами Нет, нет, друзья! Мне почестей не надо,Другим бросайте деньги и чины.Я — бедный чиж — люблю лишь зелень садаИ так боюсь силков моей страны!Мой идеал — лукавая Лизетта,Обед с вином, друзья и жар поэм.Родился я в соломе, в час рассвета, —Так хорошо на свете быть никем! Вся […]
Пьер-Жан Беранже – Мои волосы
Пьер-Жан Беранже – Мои волосы Апостол радости беспечной,Друзья, я проповедь прочту:Все блага жизни скоротечнойХватайте прямо на лету…Наперекор судьбы ударам,Чтоб смелый дух в свободе рос…Вот вам совет мой, — а недаромЯ в цвете лет лишен волос. Друзья, хотите ли игриво,Как светлый день, всю жизнь прожить?Вот вам вино: в нем можно живоМирские дрязги утопить.К его струям прильните […]
Пьер-Жан Беранже – Мое призвание
Пьер-Жан Беранже – Мое призвание Хилой и некрасивыйЯ в этот мир попал.Затерт в толпе шумливой,Затем что ростом мал.Я полон был тревогойИ плакал над собой.Вдруг слышу голос бога:«Пой, бедный, пой!» Грязь в пешего кидаютКареты, мчася вскачь;Путь нагло заступаютМне сильный и богач.Нам заперта дорогаВезде их спесью злой.Я слышу голос бога:«Пой, бедный, пой!» Вверять судьбе заботуО каждом дне […]
Пьер-Жан Беранже – Мое погребение
Пьер-Жан Беранже – Мое погребение Сегодня в солнечной пылиКо мне, овеянному снами,Амуры резвые сошли.Они за смерть мой сон сочлиИ занялись похоронами.Под одеялом недвижим,Я проклял тех, с кем век якшался.Кому же верить как не им?О, горе мне!О, горе мне!Вот я скончался! И сразу все пошло вверх дном,Уж тризну надо мною правятМоим же собственным вином.Тот сел на […]
Пьер-Жан Беранже – Миссионеры
Пьер-Жан Беранже – Миссионеры Велел всем бесам сатанаЗа дело браться споро:«Когда просвещена страна,Раздоры гаснут скоро.Я нынче ж миссию создам —Работу всем чертям задам,Мы верой заторгуем.Эй, дуйте, дуйте! Кровь и ад!Повсюду свет задуем,И пусть костры горят! Пойдем, молясь, надев кресты,Мы в города и села.По-лисьи спрячем мы хвосты:Наш образец — Лойола.Хвалу мы богу воспоемИ золотом мошну набьем, […]
Пьер-Жан Беранже – Мелюзга, или Похороны Ахилла
Пьер-Жан Беранже – Мелюзга, или Похороны Ахилла «Мелюзга, я расплодилась,Мелюзга, —Я теперь уж не слуга!Волей Зевса воцариласьЯ над миром, мелюзга!» Видя рухнувшим Ахилла,В беспорядке малышиРасплясались над могилой,В свет полезли из глуши: «Мелюзга, я расплодилась,Мелюзга, —Я теперь уж не слуга!Волей Зевса воцариласьЯ над миром, мелюзга! Сквозь доспехи, по обломкам,К жирной трапезе ползем.Он упал, — при звоне […]
Пьер-Жан Беранже – Маркиза
Пьер-Жан Беранже – Маркиза Маркиза я. Мой древний родДает права мне на народ,И, не без гордости сословной,Я говорю: ко мне, друзья!И мужику доступна я.Но мой девиз:Любя маркиз,Имей почтенье к родословной! Меня нисколько не манитЛюбовь тщедушных волокит,Со всей их, светскостью условной;Но ширина могучих плечМеня не раз могла увлечь.Все ж мой девиз:Любя маркиз,Имей почтенье к родословной! Из […]
Пьер-Жан Беранже – Маркиз де Караба
Пьер-Жан Беранже – Маркиз де Караба Задумал старый КарабаНарод наш превратить в раба.На отощавшем скакунеПримчался он к родной стране,И в старый замок родовой,Тряся упрямой головой,Летит сей рыцарь прямиком,Бряцая ржавым тесаком.Встречай владыку, голытьба!Ура, маркиз де Караба! — Внимайте! — молвит наш храбрец, —Аббат, мужик, вассал, купец!Я твердо охранял закон,Я возвратил монарху трон,Но если, клятвы все поправ,Мне […]
Пьер-Жан Беранже – Маркитантка
Пьер-Жан Беранже – Маркитантка Я маркитантка полковая;Я продаю, даю и пьюВино и водку, утешаяСолдатскую семью.Всегда проворная, живая…Звени ты, чарочка моя!Всегда проворная, живая, —Солдаты, вот вам я! Меня герои наши знали.Ах, скольких гроб так рано взял!Меня любовью осыпалиСолдат и генерал,Добычей, славой наделяли…Звени ты, чарочка моя!Добычей, славой наделяли…Солдаты, вот вам я! Все ваши подвиги я с вамиДелила, […]
Пьер-Жан Беранже – Марионетки
Пьер-Жан Беранже – Марионетки Марионетки — всех временЛюбимая забава.Простой ли нам удел сужденИль нас балует слава,Шуты, лакеи, короли,Монахини, гризетки,Льстецы, журнальные врали,Мы все — марионетки. На задних лапках человекСтупает горделиво,Гоняясь тщетно целый векЗа вольностью счастливой.Но много бед в погоне той,Падения нередки, —Пред своенравною судьбойМы все — марионетки. Вот эта крошка ничегоВ пятнадцать лет не знает,Но вся […]
Пьер-Жан Беранже – Марго
Пьер-Жан Беранже – Марго Воспоем Марго, друзья,Что мила и плутовата,Чьи повадки знаю я,Ту, чья кофточка измята…«Как, измята вся? Ого!»— Такова моя Марго.Я подчас ее балую…Подойди-ка, поцелую! Словно горлинка, нежна,Зла, как бес… И смех и горе!Утром ласкова она,А под вечер с вами в ссоре.«Как, сердитая? Ого!»— Такова моя Марго.Я люблю ее и злую.Подойди-ка, поцелую! Поглядите: взяв […]
Пьер-Жан Беранже – Людовик XI
Пьер-Жан Беранже – Людовик XI Пляши, счастливый наш народ!Скорей затейтеХоровод!Звучите стройно, не вразброд,И флейтыИ фагот! Старик король, укрывшись в башне-келье, —О нем нам страшно и шепнуть, —Решил на наше скромное весельеСегодня издали взглянуть.Пляши, счастливый наш народ!Скорей затейтеХоровод!Звучите стройно, не вразброд,И флейтыИ фагот! Народ поет, смеется, веселится…Король — чурается людей.Вельмож, народа, бога он боится,Наследника — всего […]
Пьер-Жан Беранже – Лучший жребий
Пьер-Жан Беранже – Лучший жребий Назло фортуне самовластнойЯ стану золото копить,Чтобы к ногам моей прекрасной,Моей Жаннетты, положить.Тогда я все земные благаСвоей возлюбленной куплю;Свидетель бог, что я не скряга, —Но я люблю, люблю, люблю! Сойди ко мне восторг поэта —И отдаленнейшим векамЯ имя милое: ЖаннеттаС своей любовью передам.И в звуках, слаще поцелуя,Все тайны страсти уловлю:Бог видит, […]
Пьер-Жан Беранже – Куда как скучны старики
Пьер-Жан Беранже – Куда как скучны старики Я праздную свое рожденье:Мне семьдесят сегодня лет.Тот возраст будит уваженье,Но вряд ли кем-нибудь воспет…Старик семидесятилетний —Солидный титул!.. Но, дружки,«Куда как скучны старики! —Твердит мне опыт многолетний. —Куда как скучны старики!Одно безделье им с руки». Для женщин — всюду исключенье:Им старость портит цвет лица,Но вечно юное влеченьеХранят до гроба […]
Пьер-Жан Беранже – Красный человечек
Пьер-Жан Беранже – Красный человечек Я во дворце, как вы слыхали,Метельщицей былаИ под часами в этой залеЛет сорок провела.Иную ночь не спишьИ, притаясь, глядишь,Как ходит красный человечек:Глаза горят светлее свечек.Молитесь, чтоб творецДля Карла спас венец! Представьте в ярко-красном франта,Он кривонос и хром,Змея вкруг шеи вместо банта,Берет с большим пером.Горбатая спина,Нога раздвоена.Охрипший голосок беднягиДворцу пророчит передряги.Молитесь, […]
Пьер-Жан Беранже – Королевская фаворитка
Пьер-Жан Беранже – Королевская фаворитка Дочь Ах! Какие лошади! Экипаж какой!И какая дама в нем — посмотри, мамаша, —Уж такой красавицы в мире нет другой.Это, я так думаю, королева наша. Мать Королеве, брошенной мужем-королем,Стыд встречаться с этою вывескою срама;Это — ночь позорная, выплывшая днем:Короля любовница — вот кто эта дама. Дочь, вздохнув, подумала: «Ах, как […]
Пьер-Жан Беранже – Король Ивето
Пьер-Жан Беранже – Король Ивето Жил да был один король, —Где, когда — нам неизвестно(Догадаться сам изволь).Спал без славы он чудесно,И носил король-чудакНе корону, а колпак.Право так!Ха, ха, ха! Ну не смешно ль?Вот так славный был король! Он обед и завтрак свойЕл всегда без спасенья;На осле шажком поройОбъезжал свои владенья;И при нем достойно несСлужбу гвардии […]
Пьер-Жан Беранже – Конец стихам
Пьер-Жан Беранже – Конец стихам Конец стихам, как ни кипит желанье!Старинной силы в рифмах нет моих.Теперь мне школьник страшен в состязанье,По пальцам составляющий свой стих.Когда, как встарь, мой голос начинаетБеседу с сердцем в глубине лесов,Родной их шум мне прозой отвечает…Меня покинул светлый дар стихов. Конец стихам! Как осенью глухоюПоселянин в увядший сад идетИ смотрит: под […]
Пьер-Жан Беранже – Ключи рая
Пьер-Жан Беранже – Ключи рая Ключи от райских врат вчераПропали чудом у Петра(Все объяснить — не так уж просто).Марго, проворна и смела,В его кармане их взяла.«Марго, как быть?Не олухом же слыть.Отдай ключи!» — взывает к ней апостол. Марго работой занята:Распахивает в рай врата(Все объяснить — не так уж просто).Ханжи и грешники гурьбойСтремятся в рай наперебой.«Марго, […]
Пьер-Жан Беранже – Клара
Пьер-Жан Беранже – Клара Что за девушка! Так кроткоСветит взгляд из-под бровей,Так легка ее походка,Столько радостей у ней!Хоть швея, а с ней сравнитьсяИ не думай — так стройна.Кларой сам отец гордится, —Дочь могильщика она. За кладбищенской оградойВесь в плюще и розах дом.Вместе с утренней прохладойЗяблик свищет под окном.Белый голубь над могилойЗамедляет свой полет.Не его ли […]
Пьер-Жан Беранже – Кардинал и певец
Пьер-Жан Беранже – Кардинал и певец Как для меня нападки ваши лестны!Какая честь! Вот это я люблю.Так песенки мои уж вам известны?Я, монсеньер, вас на слове ловлю.Любя вино, я перед Музой грешен:Ее терять я скромность заставлял…Грех невелик, коль хмель ее потешен;Как ваше мненье, милый кардинал? Как, например, вам нравится Лизетта?Я посвящал ей лучшие стишки.Вы отвернулись… […]
Пьер-Жан Беранже – Капуцины
Пьер-Жан Беранже – Капуцины Хвалу спешите вознести:Ведь капуцины вновь в чести. Мне, недостойному, награда!Могу я вновь, моя Фаншон,Хранитель божья вертограда,Напялить черный капюшон. Хвалу спешите вознести:Ведь капуцины вновь в чести. Пускай философы — их много —Книжонок не плодят своих:Мы, церкви рыцари, в честь богаГотовы ринуться на них. Хвалу спешите вознести:Ведь капуцины вновь в чести. Несем от […]
Пьер-Жан Беранже – Камин в тюрьме
Пьер-Жан Беранже – Камин в тюрьме Мне взаперти так много утешенийДает камин. Лишь вечер настает,Здесь греется со мною добрый гений,Беседует и песни мне поет.В минуту он рисует мир мне целый —Леса, моря в углях среди огня.И скуки нет: вся с дымом улетела.О добрый гений, утешай меня! Он в юности дарил меня мечтами;Мне, старику, поет о […]
Пьер-Жан Беранже – Как яблочко, румян
Пьер-Жан Беранже – Как яблочко, румян Как яблочко, румян,Одет весьма беспечно,Не то чтоб очень пьян —А весел бесконечно.Есть деньги — прокутит;Нет денег — обойдется,Да как еще смеется!«Да ну их!..» — говорит,«Да ну их!..» — говорит,«Вот, — говорит, — потеха!Ей-ей, умру…Ей-ей, умру…Ей-ей, умру от смеха!» Шатаясь по ночамДа тратясь на девчонок,Он, кажется, к долгамПривык еще с […]
Пьер-Жан Беранже – Изгнанник
Пьер-Жан Беранже – Изгнанник В кругу подруг веселыхИз девушек однаСказала: «В наших селахВсем радостна весна.Но между нами бродитПришелец, нам чужой,И грустно песнь заводитО стороне родной.Как брата примем странника,С любовью приютим;Да будет для изгнанникаНаш край родным! Над быстрою рекою,Что к Франции бежит,Поникнув головою,Сидит он и грустит.Он знает, эти водыТуда спешат скорей,Где зеленеют всходыЕго родных полей.Как брата […]
Пьер-Жан Беранже – Июльские могилы
Пьер-Жан Беранже – Июльские могилы Июльским жертвам, блузникам столицы,Побольше роз, о дети, и лилей!И у народа есть свои гробницы —Славней, чем все могилы королей! Промолвил Карл: «За униженье тронаОтмстит июль. Он даст победу нам».Но чернь схватила ружья и знамена,Париж кричит: «Победа трем цветам!» О, разве мог победоносным видомНаш враг-король глаза нам отвести?Наполеон водил нас к […]
Пьер-Жан Беранже – Импровизированный донос
Пьер-Жан Беранже – Импровизированный донос Попав под суд из-за доноса,Я судьям сам строчу донос:Когда я шел к вам для допроса,Поэт стишки мне преподнес.Судя по бойкости куплета,Он вас язвит не в первый раз…Арестовать его за это!Арестовать его тотчас! Он зло смеется над преградой,Какую ставят для стихов,Зовет их «страждущих отрадой»И верит в славу храбрецов.Ну как же вам […]
Пьер-Жан Беранже – Идея
Пьер-Жан Беранже – Идея От зол земных душой скудея,Искал я выхода в мечтах,И вот гляжу: летит Идея,Всем буржуа внушая страх.О, как была она прекрасна,Хотя слаба и молода!Но с божьей помощью, — мне ясно, —Она окрепнет, господа! Я крикнул ей: — Куда, бедняжка?Шпионы притаились тут,И от судей придется тяжко,Полиция, жандармы ждут! —Она в ответ: — Тебя […]
Пьер-Жан Беранже – Гроза
Пьер-Жан Беранже – Гроза Пойте, резвитеся, дети!Черные тучи над нами;Ангел надежды цветамиСыплет на вашем рассвете,Пойте, резвитеся, дети! Книги скорей по шкафам!В поле из комнаты душной!Мальчики, девочки… Гам,Песни и смех простодушный…Пусть все притихло кругом,Мрачной исполнясь тоски;Пусть собирается гром!Дети, сплетайте венки.Пойте, резвитеся, дети!Черные тучи над нами;Ангел надежды цветамиСыплет на, вашем рассвете, —Пойте, резвитеся, дети! Грозно молчание мглы…В […]
Пьер-Жан Беранже – Господин Искариотов
Пьер-Жан Беранже – Господин Искариотов Господин Искариотов —Добродушнейший чудак:Патриот из патриотов,Добрый малый, весельчак,Расстилается, как кошка,Выгибается, как змей…Отчего ж таких людейМы чуждаемся немножко?И коробит нас, чуть-чутьГосподин Искариотов,Патриот из патриотов,Подвернется где-нибудь. Чтец усердный всех журналов,Он способен и готовСамых рьяных либераловНапугать потоком слов.Вскрикнет громко: «Гласность! гласность!Проводник святых идей!»Но кто ведает людей,Шепчет, чувствуя опасность:«Тише, тише, господа!Господин Искариотов,Патриот из патриотов,Приближается […]
Пьер-Жан Беранже – Гастрономы
Пьер-Жан Беранже – Гастрономы Господа, довольно, знайте честь.Будет вам все только есть да есть.Пожалейте тех, кто в этом свете,Волей иль неволей, на диете.И притом ведь вам грозит беда:Лопнете с обжорства, господа.Д такая смерть — не смерть — потеха!Ах! Уж если лопнуть, так от смеха.Лопнуть, так от смеха! Разве можно думать с полным ртомО любви, полсуток […]
Пьер-Жан Беранже – Фрак
Пьер-Жан Беранже – Фрак Будь верен мне, приятель мой короткий,Мой старый фрак, — другого не сошью;Уж десять лет, то веничком, то щеткой,Я каждый день счищаю пыль твою.Кажись, судьба смеется надо мною,Твое сукно съедая день от дня, —Будь тверд, как я, не падай пред судьбою,Мой старый друг, не покидай меня! Тебя, мой друг, духами я не […]
Пьер-Жан Беранже – Фея рифм
Пьер-Жан Беранже – Фея рифм Поэтам-рабочим Вот фея рифм, властительница песен.В земной туман для счастья послана,Она поет, и взгляд ее чудесен.Отдайся ей — иль улетит она.В размахе крыл простор есть лебединый,Она несет вступившим с ней в союзЗавидный дар для наших бедных муз:Алмазы, бриллианты и рубины.В ее словах для нас любовь и май,Останься с нами, пой, […]
Пьер-Жан Беранже – Дурное вино
Пьер-Жан Беранже – Дурное вино Будь благословенно, скверное вино!Не опасно вовсе для меня оно.Пусть льстецы, съедая даровой обед,Восхваляют громко тонкий твой букет;Будь благословенно: я тебя не пью —Лишь цветы тарелки я тобой полью.Будь благословенно, скверное вино!Нашему здоровью не вредит оно: Потому что, знаю, — как начну я пить,Я могу советы доктора забыть, —Доктора, который говорит: […]
Пьер-Жан Беранже – Дрозд
Пьер-Жан Беранже – Дрозд Весной, в лесу, где свет неярокИ где журчит живой родник,Я флейту взял, простой тростник,Волшебный мудреца подарок.На зов ее слетелось вмигПернатых множество товарок. Налетели,Загалдели,Засвистели,Льются трели,Трели,Трели. Малиновки и коноплянки,Дрозды, щеглы и снегири,И жаворонок, друг зари,Певучей уступив приманке,Мой дар за песни — сухари —Клевали на лесной полянке. Налетели,Загалдели,— Засвистели,Льются трели,Трели,Трели. Я встал перед дроздом […]
Пьер-Жан Беранже – Довольно политики
Пьер-Жан Беранже – Довольно политики Зачем меня в тоске напраснойВы упрекаете опять?Ужели к Франции прекраснойТеперь вы стали ревновать?Стихи с политикой мешая,Я с каждым часом вам скучней?Не огорчайтесь, дорогая,Не будем говорить о ней! Мы оба, может быть, не правы.Ценя своих собратий пыл,Я об искусствах, детях славы,В салоне вашем говорил.Я вслух читал стихи, пылаяЛюбовью к Франции моей.Не […]
Пьер-Жан Беранже – Дочь народа
Пьер-Жан Беранже – Дочь народа Цветов весенних ты даришь немало,Народа дочь, певцу народных прав.Ему ты это с детской задолжала,Где он запел, твой первый плач уняв.Тебя на баронессу иль маркизуЯ не сменяю ради их прикрас.Не бойся, с музой мы верны девизу:Мой вкус и я — мы из народных масс. Когда мальчишкой, славы не имея,На древние я […]
Пьер-Жан Беранже – Добрый бог
Пьер-Жан Беранже – Добрый бог Однажды бог, восстав от сна,Курил сигару у окнаИ, чтоб заняться чем от скуки.Трубу взял в творческие руки;Глядит и видит: вдалекеЗемля вертится в уголке.«Чтоб для нее я двинул ногу,Черт побери меня, ей-богу! О человеки всех цветов! —Сказал, зевая, Саваоф, —Мне самому смотреть забавно,Как вами управляют славно.Но бесит лишь меня одно:Я дал […]