Шарль Бодлер – Игра
Шарль Бодлер – Игра Вкруг ломберных столов — преклонных лет блудницы.И камни, и металл — на шеях, на руках.Жеманен тел изгиб, насурмлены ресницы.Во взорах ласковых — безвыходность и страх. Там, над колодой карт, лицо с бескровной кожей.Безгубый рот мелькнул беззубой чернотой.Тут пальцы теребят, сжимаясь в нервной дрожи,То высохшую грудь, то кошелек пустой. Под грязным потолком, […]
Шарль Бодлер – Идеал
Шарль Бодлер – Идеал Нет, ни красотками с зализанных картинок —Столетья пошлого разлитый всюду яд! —Ни ножкой, втиснутой в шнурованный ботинок,Ни ручкой с веером меня не соблазнят. Пускай восторженно поет свои хлорозы,Больничной красотой прельщаясь, Гаварни —Противны мне его чахоточные розы;Мой красный идеал никак им не сродни! Нет, сердцу моему, повисшему над бездной,Лишь, леди Макбет, вы […]
Шарль Бодлер – Грустный мадригал
Шарль Бодлер – Грустный мадригал Не стану спорить, ты умна!Но женщин украшают слезы.Так будь красива и грустна,В пейзаже зыбь воды нужна,И зелень обновляют грозы. Люблю, когда в твоих глазах,Во взоре, радостью блестящем,Все подавляя, вспыхнет страх,Рожденный в Прошлом, в черных днях,Чья тень лежит на Настоящем. И теплая, как кровь, струяИз этих глаз огромных льется,И хоть в […]
Шарль Бодлер – Голос
Шарль Бодлер – Голос Да, колыбель моя была в библиотеке;Пыль, Вавилон томов, пергамент, тишина,Романы, словари, латыняне и греки…Я, как in folio, возвышен был тогда.Два голоса со мной о жизни говорили. Один, коварен, тверд, сказал мне: «Мир — пирог.Развей свой аппетит. Ценой своих усилийПознаешь сладость ты всего, что создал Бог».Другой же закричал: «Плыви в бездонных сказкахНад […]
Шарль Бодлер – Глаза Берты
Шарль Бодлер – Глаза Берты Пусть взор презрительный не хочет восхвалить,Дитя, твоих очей, струящих негу ночи;О вы, волшебные, пленительные очи,Спешите в сердце мне ваш сладкий мрак пролить. Дитя, твои глаза — два милых талисмана,Два грота темные, где дремлет строй теней,Где клады древние, как отблески огней,Мерцают призрачно сквозь облака тумана! Твои глубокие и темные глаза,Как ночь […]
Шарль Бодлер – Гимн Красоте
Шарль Бодлер – Гимн Красоте Скажи, откуда ты приходишь, Красота?Твой взор — лазурь небес иль порожденье ада?Ты, как вино, пьянишь прильнувшие уста,Равно ты радости и козни сеять рада. Заря и гаснущий закат в твоих глазах,Ты аромат струишь, как будто вечер бурный;Героем отрок стал, великий пал во прах,Упившись губ твоих чарующею урной. Прислал ли ад тебя […]
Шарль Бодлер – Гимн
Шарль Бодлер – Гимн Тебе, прекрасная, что нынеМне в сердце излучаешь свет,Бессмертной навсегда святынеЯ шлю бессмертный свой привет. Ты жизнь обвеяла волною,Как соли едкий аромат;Мой дух, насыщенный тобою,Вновь жаждой вечности объят. Саше, что в тайнике сокрытомС уютным запахом своим,Ты — вздох кадильницы забытой,Во мгле ночей струящей дым. Скажи, как лик любви нетленнойНе исказив отпечатлеть,Чтоб вечно […]
Шарль Бодлер – Гармония вечера
Шарль Бодлер – Гармония вечера Уж вечер. Все цветущие растенья,Как дым кадил, роняют аромат;За звуком звук по воздуху летят;Печальный вальс и томное круженье! Как дым кадил, струится аромат;И стонет скрипка, как душа в мученье;Печальный вальс и томное круженье!И небеса, как алтари, горят. И стонет сумрак, как душа в мученье,Испившая сует смертельный яд;И небеса, как алтари, […]
Шарль Бодлер – Г-ну Эжену Фромантену по поводу одного зануды
Шарль Бодлер – Г-ну Эжену Фромантену по поводу одного зануды Г-ну Эжену Фромантену по поводу одного зануды, который назвал себя его другом Он мне твердил, что он богатый,Что от холеры в страхе он,Что денежки гребет лопатойИ скуп, но в Оперу влюблен; Что знал Коро — и от ПриродыВ восторженный приходит раж;Что он не отстает от […]
Шарль Бодлер – Фонтан крови
Шарль Бодлер – Фонтан крови Струится кровь моя порою, как в фонтане,Полна созвучьями ритмических рыданий,Она медлительно течет, журча, покаПовсюду ищет ран тревожная рука. Струясь вдоль города, как в замкнутой поляне,Средь улиц островов обозначая грани,Поит всех жаждущих кровавая рекаИ обагряет мир, безбрежно широка. Я заклинал вино — своей стру»й обманнойДуше грозящий страх хоть на день усыпить;Но […]
Шарль Бодлер – Фонтан
Шарль Бодлер – Фонтан Бедняжка, ты совсем устала,Не размыкай прекрасных глаз,Усни, упав на покрывало,Там, где настиг тебя экстаз!В саду журчат и льются струи —Их лепет, слышный день и ночь,Томит меня, и не могу яВосторг любовный превозмочь. Позолотила ФебаЦветущий сноп —В полночной тишине быВсе цвел он, чтобЗвенеть и падать с небаНавзрыд, взахлеб! Вот так, сгорев от […]
Шарль Бодлер – Флакон – Charles Baudelaire – Le Flacon
Шарль Бодлер – Флакон – Charles Baudelaire – Le Flacon [lwptoc] Шарль Бодлер – Флакон Есть запахи, чья власть над нами бесконечна: В любое вещество въедаются навечно. Бывает, что, ларец диковинный открыв (Заржавленный замок упорен и визглив), Иль где-нибудь в углу, средь рухляди чердачной В слежавшейся пыли находим мы невзрачный Флакон из-под духов: он […]
Шарль Бодлер – Фантастическая гравюра
Шарль Бодлер – Фантастическая гравюра На оголенный лоб чудовища-скелетаКорона страшная, как в карнавал, надета;На остове-коне он мчится, горячаКоня свирепого без шпор и без бича,Растет, весь бешеной обрызганный слюною,Апокалипсиса виденьем предо мною;Вот он проносится в пространствах без конца;Безбрежность попрана пятою мертвеца,И молнией меча скелет грозит сердитоТолпам, поверженным у конского копыта;Как принц, обшаривший чертог со всех сторон,Скача […]
Шарль Бодлер – Эпиграф к одной осужденной книге
Шарль Бодлер – Эпиграф к одной осужденной книге Друг мира, неба и людей,Восторгов трезвых и печалей,Брось эту книгу сатурналий,Бесчинных оргий и скорбей! Когда в риторике своейТы Сатане не подражаешь,Брось! — Ты больным меня признаешьИль не поймешь ни слова в ней. Но, если ум твой в безднах бродит,Ища обетованный рай,Скорбит, зовет и не находит, — Тогда… […]
Шарль Бодлер – Экзотический аромат
Шарль Бодлер – Экзотический аромат Когда, закрыв глаза, я, в душный вечер лета,Вдыхаю аромат твоих нагих грудей,Я вижу пред собой прибрежия морей,Залитых яркостью однообразной света; Ленивый остров, где природой всем даныДеревья странные с мясистыми плодами;Мужчин, с могучими и стройными телами,И женщин, чьи глаза беспечностью полны. За острым запахом скользя к счастливым странам,Я вижу порт, что […]
Шарль Бодлер – Две сестрицы
Шарль Бодлер – Две сестрицы Разврат и Смерть, — трудясь, вы на лобзанья щедры;Пусть ваши рубища труд вечный истерзал,Но ваши пышные и девственные недрыДеторождения позор не разверзал. Отверженник поэт, что, обреченный аду,Давно сменил очаг и ложе на вертеп,В вас обретет покой и горькую усладу:От угрызения спасут вертеп и склеп. Альков и черный гроб, как два […]
Шарль Бодлер – Духовная заря
Шарль Бодлер – Духовная заря Лишь глянет лик зари и розовый и белыйИ строгий Идеал, как грустный, чистый сон,Войдет к толпе людей, в разврате закоснелой, —В скоте пресыщенном вдруг Ангел пробужден. И души падшие, чья скорбь благословенна,Опять приближены к далеким небесам,Лазурной бездною увлечены мгновенно;Не так ли, чистая Богиня, сходит к нам В тот час, когда […]
Шарль Бодлер – Душа вина
Шарль Бодлер – Душа вина В бутылках в поздний час душа вина запела:«В темнице из стекла меня сдавил сургуч,Но песнь моя звучит и ввысь несется смело;В ней обездоленным привет и теплый луч! О, мне ль не знать того, как много капель потаИ света жгучего прольется на холмы,Чтоб мне вдохнула жизнь тяжелая работа,Чтоб я могла за […]
Шарль Бодлер – Дурной монах
Шарль Бодлер – Дурной монах На сумрачных стенах обителей святых,Бывало, Истина в картинах представалаОчам отшельников, и лед сердец людских,Убитых подвигом, искусство умеряло. Цвели тогда, цвели Христовы семена!Немало иноков, прославленных молвою,Смиренно возложив свой крест на рамена,Умели славить Смерть с великой простотою. Мой дух — могильный склеп, где, пОслушник дурной,Я должен вечно жить, не видя ни однойКартины […]
Шарль Бодлер – Duellum
Шарль Бодлер – Duellum Бойцы сошлись на бой, и их мечи вокругКропят горячий пот и брызжут красной кровью.Те игры страшные, тот медный звон и стук —Стенанья юности, растерзанной любовью! В бою раздроблены неверные клинки,Но острый ряд зубов бойцам заменит шпаги:Сердца, что позднею любовью глубоки,Не ведают границ безумья и отваги! И вот в убежище тигрят, в […]
Шарль Бодлер – Дон Жуан в аду
Шарль Бодлер – Дон Жуан в аду Лишь только дон Жуан, сойдя к реке загробнойИ свой обол швырнув, перешагнул в челнок, —Спесив, как Антисфен, на весла нищий злобныйВсей силой мстительных, могучих рук налег. За лодкой женщины в волнах темно-зеленых,Влача обвислые нагие телеса,Протяжным ревом жертв, закланью обреченных,Будили черные, как уголь, небеса. Смеялся Сганарель и требовал уплаты;А […]
Шарль Бодлер – De profundis clamavi
Шарль Бодлер – De profundis clamavi К Тебе, к Тебе одной взываю я из бездны,В которую душа низринута моя…Вокруг меня — тоски свинцовые края,Безжизненна земля и небеса беззвездны. Шесть месяцев в году здесь стынет солнца свет,А шесть — кромешный мрак и ночи окаянство..Как нож, обнажены полярные пространства:— Хотя бы тень куста! Хотя бы волчий след! […]
Шарль Бодлер – Далеко, далеко отсюда
Шарль Бодлер – Далеко, далеко отсюда Здесь сокровенный твой покой,Где, грудь полузакрыв рукой,Ты блещешь зрелой красотой! Склонив овал грудей лилейный,Ты внемлешь здесь благоговейноВ тиши рыдание бассейна. Здесь, Доротея, твой приют;Здесь ветра вой и вод журчаньеТебе, коварное созданье,Песнь колыбельную поют! Твои все члены нежно льютБензоя вкруг благоуханья;В углу, в истоме увяданья,Цветы тяжелые цветут. ————— ————— ————— […]
Шарль Бодлер – Цыганы
Шарль Бодлер – Цыганы Вчера клан ведунов с горящими зрачкамиСтан тронул кочевой, взяв на спину детейИль простерев сосцы отвиснувших грудейИх властной жадности. Мужья со стариками Идут, увешаны блестящими клинками,Вокруг обоза жен, в раздолии степей,Купая в небе грусть провидящих очей,Разочарованно бродящих с облаками. Завидя табор их, из глубины щелейЦикада знойная скрежещет веселей;Кибела множит им избыток сочный […]
Шарль Бодлер – Чудовище, или Речь в поддержку одной подержанной нимфы
Шарль Бодлер – Чудовище, или Речь в поддержку одной подержанной нимфы I Ты не из тех, моя сильфида,Кто юностью пленяет взгляд,Ты, как котел, видавший виды:В тебе все искусы бурлят!Да, ты в годах, моя сильфида, Моя инфанта зрелых лет!Твои безумства, лавры множа,Придали глянец, лоск и цветВещам изношенным — а все жеОни прельщают столько лет! Ты что […]
Шарль Бодлер – Что скажешь ты, душа, одна в ночи безбрежной
Шарль Бодлер – Что скажешь ты, душа, одна в ночи безбрежной Что скажешь ты, душа, одна в ночи безбрежной,И ты, о сердце, ты, поникшее без сил,Ей, самой милой, самой доброй, самой нежной,Чей взор божественный тебя вдруг воскресил? – Ей славу будем петь, живя и умирая,И с гордостью во всем повиноваться ей.Духовна плоть ее, в ней […]
Шарль Бодлер – Что обещает ее лицо
Шарль Бодлер – Что обещает ее лицо Красавица моя, люблю сплошную тьмуВ ночи твоих бровей покатых;Твои глаза черны, но сердцу моемуОтраду обещает взгляд их. Твои глаза черны, а волосы густы,Их чернота и смоль — в союзе;Твои глаза томят и манят:«Если ты, Предавшийся пластичной музе, И нам доверишься, отдашься нам во власть,Своим пристрастьям потакая,То эта плоть […]
Шарль Бодлер – Человек и Море
Шарль Бодлер – Человек и Море Как зеркало своей заповедной тоски,Свободный Человек, любить ты будешь Море,Своей безбрежностью хмелеть в родном просторе,Чьи бездны, как твой дух безудержный, — горьки; Свой темный лик ловить под отсветом зыбейПустым объятием и сердца ропот гневныйС весельем узнавать в их злобе многозевной,В неукротимости немолкнущих скорбей. Вы оба замкнуты, и скрытны, и […]
Шарль Бодлер – Часы
Шарль Бодлер – Часы Часы! угрюмый бог, ужасный и бесстрастный,Что шепчет: «Вспомни все!» и нам перстом грозит, —И вот, как стрелы — цель, рой Горестей пронзитДрожащим острием своим тебя, несчастный! Как в глубину кулис — волшебное виденье,Вдруг Радость светлая умчится вдаль, и вотЗа мигом новый миг безжалостно пожретВсе данные тебе судьбою наслажденья! Три тысячи шестьсот […]
Шарль Бодлер – Больная муза
Шарль Бодлер – Больная муза О муза бедная! В рассветной, тусклой мглеВ твоих зрачках кишат полночные виденья;Безгласность ужаса, безумий дуновеньяСвой след означили на мертвенном челе. Иль розовый лютен, суккуб зеленоватыйИзлили в грудь твою и страсть и страх из урн?Иль мощною рукой в таинственный МинтурнНасильно погрузил твой дух кошмар проклятый? Пускай же грудь твоя питает мыслей […]
Шарль Бодлер – Бочка ненависти
Шарль Бодлер – Бочка ненависти Ты — бочка Данаид, о, Ненависть! ВсечасноОжесточенная, отчаянная Месть,Не покладая рук, ушаты влаги краснойЛьет в пустоту твою, и некогда присесть. Хоть мертвых воскрешай и снова сок ужасныйВыдавливай из них — все не покроешь дна.Хоть тысячи веков старайся — труд напрасный:У этой бездны бездн дно вышиб — Сатана. Ты, Ненависть, живешь […]
Шарль Бодлер – Благословение
Шарль Бодлер – Благословение Когда веленьем сил, создавших все земное,Поэт явился в мир, унылый мир тоски,Испуганная мать, кляня дитя родное,На Бога в ярости воздела кулаки. «Такое чудище кормить! О, правый Боже,Я лучше сотню змей родить бы предпочла,Будь трижды проклято восторгов кратких ложе,Где искупленье скверн во тьме я зачала! За то, что в матери уроду, василиску,На […]
Шарль Бодлер – Беатриче
Шарль Бодлер – Беатриче В пустыне выжженной, сухой и раскаленнойПрироде жалобы слагал я исступленный,Точа в душе своей отравленный кинжал,Как вдруг при свете дня мне сердце ужас сжалБольшое облако, предвестье страшной бури,Спускалось на меня из солнечной лазури,И стадо демонов оно несло с собой,Как злобных карликов, толпящихся гурьбой.Но встречен холодно я был их скопом шумным;Так встречная толпа […]
Шарль Бодлер – Балкон
Шарль Бодлер – Балкон Мать воспоминаний, нежная из нежных,Все мои восторги! Весь призыв мечты!Ты воспомнишь чары ласк и снов безбрежных,Прелесть вечеров и кроткой темноты.Мать воспоминаний, нежная из нежных! Вечера при свете угля золотого,Вечер на балконе, розоватый дым.Нежность этой груди! Существа родного!Незабвенность слов, чей смысл неистребим,В вечера при свете угля золотого! Как красиво солнце вечером согретым!Как […]
Шарль Бодлер – Авель и Каин
Шарль Бодлер – Авель и Каин I Сын Авеля, дремли, питайся;К тебе склонен с улыбкой Бог. Сын Каина, в грязи валяйся,Свой испустив предсмертный вздох. Сын Авеля, твое куренье —Отрада ангельских сердец! Сын Каина, твое мученьеИзведает ли свой конец? Сын Авеля, ты о посевеНе думай: Бог его вознес. Сын Каина, в голодном чревеТвоем как будто воет […]
Шарль Бодлер – Амур и череп
Шарль Бодлер – Амур и череп Старинная виньетка Не то шутом, не то царем, В забавно-важной роли,Амур на черепе людском Сидит, как на престоле. Со смехом мыльных пузырей За роем рой вздуваетИ света призрачных детей В надзвездный мир пускает. Непрочный шар в страну небес Летит, блестя, играя…Вдруг — лопнул, брызнул и… исчез, Как сновиденье рая! […]
Шарль Бодлер – Алхимия скорби
Шарль Бодлер – Алхимия скорби Один рядит тебя в свой пыл,Другой в свою печаль, Природа.Что одному гласит: «Свобода!» —Другому: «Тьма! Покой могил!» Меркурий! ты страшишь меняСвоею помощью опасной:Мидас алхимик был несчастный —Его еще несчастней я! Меняю рай на ад; алмазыИскусно превращаю в стразы;Под катафалком облаков Любимый труп я открываюИ близ небесных береговРяд саркофагов воздвигаю… ————— […]
Шарль Бодлер – Аллегория
Шарль Бодлер – Аллегория То — образ женщины с осанкой величавой,Чья прядь в бокал вина бежит волной курчавой,С чьей плоти каменной бесчувственно скользятИ когти похоти и всех вертепов яд.Она стоит, глумясь над Смертью и Развратом,А им, желанием все сокрушать объятым,Перед незыблемой, надменной КрасотойДано смирить порыв неудержимый свой.Султанша томностью, походкою — богиня;Лишь Магометов рай — одна […]
Шарль Бодлер – Альбатрос
Шарль Бодлер – Альбатрос Когда в морском пути тоска грызет матросов,Они, досужий час желая скоротать,Беспечных ловят птиц, огромных альбатросов,Которые суда так любят провожать. И вот, когда царя любимого лазуриНа палубе кладут, он снежных два крыла,Умевших так легко парить навстречу бури,Застенчиво влачит, как два больших весла Быстрейший из гонцов, как грузно он ступает!Краса воздушных стран, как […]
Поль Верлен – Знайте, надо миру даровать прощенье
Поль Верлен – Знайте, надо миру даровать прощенье Знайте, надо миру даровать прощенье,И судьба за это счастье нам присудит.Если жизнь пошлет нам грозные мгновенья,Что ж, поплачем вместе, так нам легче будет. Мы бы сочетали, родственны глубоко,С детской простотою кротость обещаньяОт мужей, от жен их отойти далекоВ сладостном забвенье горестей изгнанья. Будем, как две девы, — […]