Пьер-Жан Беранже – Похвальное слово богатству
Пьер-Жан Беранже – Похвальное слово богатству Богачей не без злорадстваВсе бранят и поделом!Но — без чванства и богатствоНам годится кое в чем!Откупщик был — в басне — скуп;А сапожник слишком глуп…Шли бы выпить оба смело!Ну, а если б надо мнойДождь пошел бы золотойЗолотой,Золотой, —Дзинь! — и в шляпе было б дело! Беден я, но смел […]
Пьер-Жан Беранже – Потоп
Пьер-Жан Беранже – Потоп Я выполнил священный долг пророка,О будущем я бога вопросил.Чтоб покарать земных владык жестоко,Залить весь мир потопом он решил.Вот океан, рыча свирепо, вздулся…«Глядите же!» — кричу князьям земли.Они в ответ: «Ты бредишь! Ты рехнулся!»Потонут все бедняжки-короли… Но в чем вина монархов этих, боже?Двух-трех из них благословят в веках,А коль несем мы иго […]
Пьер-Жан Беранже – Последняя песня
Пьер-Жан Беранже – Последняя песня О Франция, мой час настал: я умираю!Возлюбленная мать, прощай: покину свет, —Но имя я твое последним повторяю.Любил ли кто тебя сильней меня? О нет!Я пел тебя, еще читать не наученный,И в час, как смерть удар готова нанести,Еще поет тебя мой голос утомленный.Почти любовь мою — одной слезой. Прости! Когда цари […]
Пьер-Жан Беранже – Портной и волшебница
Пьер-Жан Беранже – Портной и волшебница В Париже, нищетой и роскошью богатом,Жил некогда портной, мой бедный старый дед;У деда в тысячу семьсот восьмидесятомГоду впервые я увидел белый свет.Орфея колыбель моя не предвещала:В ней не было цветов… Вбежав на детский крик,Безмолвно отступил смутившийся старик:Волшебница в руках меня держала…И усмиряло ласковое пеньеМой первый крик и первое смятенье. […]
Пьер-Жан Беранже – Пономарь
Пьер-Жан Беранже – Пономарь Злосчастный пономарь! Нет хуже ремесла!Обедня поздняя — вот адское мученье!Моя кума Жаннетт давно мне припаслаВ уютном уголке винцо и угощенье.Попировать бы с ней хотелось без помех, —А все мои попы заснули, как на грех!Будь проклят наш святой отец!Ей-богу, из-за опозданьяЯ прозеваю и свиданье…Томится Жанна в ожиданье…«Изыдем с миром» наконец! Мальчишки-певчие (хотите […]
Пьер-Жан Беранже – Поля
Пьер-Жан Беранже – Поля Роза, Роза! В час рассветаХорошо развеять сон.Слушай, милая, как где-тоЛьется колокола звон.За Парижем в роще темнойМы найдем приют укромный.Руку дай! Бежим в поля!С нами любит вся земля! Ах, гуляя на свободе,Дай мне руку поскорей, —Мы приблизимся к природе,Чтобы чувствовать нежней.Щебет птиц, вдали звенящий,Манит нас в лесные чащи.Руку дай! Бежим в поля!С […]
Пьер-Жан Беранже – Положительный человек
Пьер-Жан Беранже – Положительный человек «Проживешься, смотри!» — старый дядяПовторять мне готов целый век.Как смеюсь я на дядюшку глядя!Положительный я человек.Я истратить всегоНе сумею —Так как я ничегоНе имею. «Проложи себе в свете дорогу…»Думал тоже — да вышло не впрок;Чище совесть зато, слава богу,Чище совести мой кошелек.Я истратить всегоНе сумею —Так как я ничегоНе имею. […]
Пьер-Жан Беранже – Политический трактат для Лизы
Пьер-Жан Беранже – Политический трактат для Лизы Лизетта, милостью ЭротаМы все равны перед тобой,Так покоряй же нас без счетаСамодержавной красотой.Твои любовники — французы,Им по душе колючий стих,И ты простишь насмешки музыДля счастья подданных твоих! О, как красавицы и принцыТиранят верные сердца!Не счесть влюбленных и провинции,Опустошенных до конца.Чтоб не смутил мятеж впервыеПриюта радостей ночных,Совсем забудь о […]
Пьер-Жан Беранже – Подвенечный убор
Пьер-Жан Беранже – Подвенечный убор Дождавшись завтрашнего дня,Свершай же в церкви святотатство!Обманщица, забудь меня.Удобный муж сулит богатство.В его саду срывать цветыЯ права не имел, конечно…В уплату, друг, получишь тыУбор сегодня подвенечный. Вот флердоранж… Твоя фатаУкрасится его букетом.Пусть с гордостью: «Она чиста!» —Твой муж произнесет при этом.Амур в слезах… Но ты затоМадонне молишься предвечной…Не бойся! Не […]
Пьер-Жан Беранже – Плач о смерти Трестальона
Пьер-Жан Беранже – Плач о смерти Трестальона Эй, католики, идите,Плачь, иезуитов рой!Умер, умер наш герой…Неофиты, поспешитеК нам в печали и слезахИ почтите славный прах! Трестальона чтим, которыйШироко известен был.Долго-долго он служилРеставрации опорой.Смерть героя в сем годуПредвещает нам беду. В достопамятное времяУдивлял он город НимБлагочестием своимИ злодеем только темиПрозван был, кому мстил онЗа алтарь или за […]
Пьер-Жан Беранже – Пир на весь мир
Пьер-Жан Беранже – Пир на весь мир Вино веселит все сердца!По бочке, ребята,На брата!Пусть злоба исчезнет с лица,Пусть веселы все, все румяныВсе пьяны! Черт ли в этих вздорах,В диспутах и спорах,В праздных разговорах!Небом нам данаВлага винограда —Честного отрада, —Пусть и ретроградаС ног сшибет она! Вино веселит все сердца!По бочке, ребята,На брата!Пусть злоба исчезнет с лица,Пусть […]
Пьер-Жан Беранже – Паяц
Пьер-Жан Беранже – Паяц Паяцем быть родился я.Отец, чтоб дать мне ходу,Пинком спровадил в мир меня…«Ломайся всем в угоду!Хоть отрастил брюшко,Но скачешь ты легкоИ мастер кувыркаться.Для всех, паяц, скачи!Разузнавать не хлопочи,Пред кем пришлось ломаться!» Мать, снаряжая в путь сынка,Собственноручно сшилаОдежду мне из тюфяка.«Он долго, — говорила, —Служил мне. Делай в нем,Что делала на немИ я, […]
Пьер-Жан Беранже – Паломничество Лизетты
Пьер-Жан Беранже – Паломничество Лизетты — Пойдем, — сказала мне Лизетта, —К мадонне Льесской на поклон. —Я, как ни мало верю в это,Но коль задаст Лизетта тон,Уверую и не в мадонн:Ах, наша связь и нрав наш птичийСтановятся скандальной притчей.— Так собирайся, друг мой, в путь.В конце концов таков обычай.Да кстати четки не забудь,Возьмем же посохи […]
Пьер-Жан Беранже – Падающие звезды
Пьер-Жан Беранже – Падающие звезды — Неужто звездочки, пастух,Над нашими судьбамиНа небе смотрят? — Да, мой друг!Невидимая намиЗвезда для каждого горит…— Ах, дедушка, кто знает,Чья это звездочка блестит,Блестит — и исчезает? — То умер человек, мой друг,И с ним звезда упала.Его веселость тесный кругДрузей одушевляла;Его бокал едва допит…Он мирно отдыхает…— Еще звезда, блестит-блестит,Блестит — и […]
Пьер-Жан Беранже – Охрипший певец
Пьер-Жан Беранже – Охрипший певец — Как, ни куплета нам, певец?Да что с тобою, наконец?Иль хрипота напала?— В дожде законов, как всегда,Схватил я насморк, господа!Вот в чем, друзья,Болезнь моя,Вот в горле что застряло! — Певец! но ведь всегда веснойСчастливых птиц веселый ройЩебечет нам, бывало?..— Ну да; но я — я вижу сеть:Бедняжки в клетках будут […]
Пьер-Жан Беранже – Охотники
Пьер-Жан Беранже – Охотники В поле, охотник ретивый!Чу! Протрубили рога:Тра-та-та-та, тра-та-та.Следом амур шаловливыйШмыг на охоту в твой дом!Тром, тром. Осень стреляешь и лето;Знаешь кругом все места.Тра-та-та-та, тра-та-та.А за женой, без билета,Та же охота кругом.Тром, тром. Выследив лань в чаще леса,Ты приумолк у куста.Тра-та-та-та, тра-та-та.Но не робеет повесаПеред домашним зверьком.Тром, тром. К зверю кидается свора —Рев […]
Пьер-Жан Беранже – Отпрыск знатного рода
Пьер-Жан Беранже – Отпрыск знатного рода Хранители хартий,Вы чужды всех партий:Теперь настал для вас чередВосстановить мой славный род! От вашей воли благосклоннойЗависит вся моя судьба:Вельможи сын, хоть незаконный,Я жажду хартий и герба!Да, окажусь я, по разведке,Важней особ в больших чинах, —Могу сказать о каждом предке:Покойся в мире, славный прах! Хранители хартий,Вы чужды всех партий:Теперь настал […]
Пьер-Жан Беранже – Отказ
Пьер-Жан Беранже – Отказ Министр меня обогатитьРешил однажды. Так и быть!Не надо шума, публикаций —Привык я жить на чердаке.Лишь думая о бедняке,Возьму я пачку ассигнаций. Ведь не разделишь с нищетойНи этикет, ни титул свой,Ни почести, ни «близость к трону».Делиться надо серебром!Когда бы стал я королем,Я б заложил свою корону! Чуть заводился грош когда,Он плыл неведомо […]
Пьер-Жан Беранже – Новый приказ
Пьер-Жан Беранже – Новый приказ Приказ, солдаты, вам…Победа явноСтановится бесславна.Приказ, солдаты, вам:— Кру-гом! И по домам! — Слышь, дядя, что испанцам нужно?— Сынок, они уж не хотят,Чтоб Фердинанд, король недужный,Их вешал, как слепых котят.А мы к монахам чернымНа выручку спешимИ ядовитым зернамВзойти у нас дадим… Приказ, солдаты, вам…Победа явноСтановится бесславна.Приказ, солдаты, вам:— Кру-гом! И по […]
Пьер-Жан Беранже – Новый фрак
Пьер-Жан Беранже – Новый фрак Соблазнами большого светаНе увлекаться нету сил!Откушать, в качестве поэта,Меня вельможа пригласил.И я, как все, увлекся тоже…Ведь это честь, пойми, чудак:Ты будешь во дворце вельможи! Вот как!Я буду во дворце вельможи!И заказал я новый фрак. С утра, взволнованный глубоко,Я перед зеркалом верчусь;Во фраке с тальею высокойНизенько кланяться учусь,Учусь смотреть солидней, строже,Чтоб […]
Пьер-Жан Беранже – Нищая
Пьер-Жан Беранже – Нищая Снег валит. Тучами заволокло все небо.Спешит народ из церкви по домам.А там, на паперти, в лохмотьях, просит хлебаСтарушка у людей, глухих к ее мольбам.Уж сколько лет сюда, едва переступая,Одна, и в летний зной, и в холод зимних дней,Плетется каждый день несчастная — слепая…Подайте милостыню ей! Кто мог бы в ней узнать, […]
Пьер-Жан Беранже – Независимый
Пьер-Жан Беранже – Независимый Рабы тщеславия и моды,Не вам кичиться предо мной:Я независим; дар свободыМне бедность принесла с собой.Одной лишь ею вдохновлятьсяДавно привыкла песнь моя.Лизетта только вправе улыбаться,Когда скажу, что независим я, —Да, независим я. Всем вашим рабским чужд наукам,Брожу я в свете дикарем.С веселостью и метким лукомНичьим не буду я рабом:Довольно стрел, чтоб защищаться,Кует […]
Пьер-Жан Беранже – Нет, ты не Лизетта
Пьер-Жан Беранже – Нет, ты не Лизетта Как, Лизетта, ты —В тканях, шелком шитых?Жемчуг и цветыВ локонах завитых? Нет, нет, нет!Нет, ты не Лизетта.Нет, нет, нет!Бросим имя это. Кони у крыльцаЖдут Лизетту ныне;Самый цвет лицаКуплен в магазине!.. Нет, нет, нет!Нет, ты не Лизетта.Нет, нет, нет!Бросим имя это. Залы в зеркалах,В спальне роскошь тоже —В дорогих […]
Пьер-Жан Беранже – Нет больше птиц
Пьер-Жан Беранже – Нет больше птиц Я возделал скромное владенье?Уголок зеленый был тенист.Мне стихи в моем уединеньеДиктовал веселый птичий свист…Стал я стар. Тут все мертво и глухо,Прежней шумной жизни — ни следа.Отклика напрасно жаждет ухо;Птицы улетели навсегда! Спросите, что это за владенья?Я отвечу: это — песнь моя.Но напрасно стал бы целый день яВдохновенья тут искать, […]
Пьер-Жан Беранже – Негры и куклы
Пьер-Жан Беранже – Негры и куклы В продажу негров через мореВез португальский капитан.Они как мухи гибли с горя.Ах, черт возьми! какой изъян!«Что, — говорит он им, — грустите?Не стыдно ль? Полно хмурить лбы!Идите кукол посмотрите;Рассейтесь, милые рабы». Чтоб черный люд не так крушился,Театр воздвигли подвижной, —И вмиг Полишинель явился:Для негров этот нов герой.В нем все […]
Пьер-Жан Беранже – Навуходоносор
Пьер-Жан Беранже – Навуходоносор В давно минувшие века,До рождества еще Христова,Жил царь под шкурою быка;Оно для древних было ново.Но льстили точно так же встарьИ так же пел придворных хор:Ура! да здравствует наш царь! Навуходоносор! «Наш царь бодается, так что ж,И мы топтать народ здоровы, —Решил совет седых вельмож. —Да здравствуют рога царевы!Да и в Египте, […]
Пьер-Жан Беранже – Наваррский принц, или Матюрен Брюно
Пьер-Жан Беранже – Наваррский принц, или Матюрен Брюно Тебе — французскую корону?Ты спятил, бедный Матюрен!Не прикасайся лучше к трону,Гнезду насилий и измен.Там лесть чадит свои угарыБезделью в кресле золотом.Займись-ка лучше, принц Наварры,Своим сапожным ремеслом! У жизни есть свои законыНесчастье учит мудреца.Ты б отказался от короны,Когда б подумал до конца.Легко ль считать судьбы удары?Сначала трон — […]
Пьер-Жан Беранже – Наш священник
Пьер-Жан Беранже – Наш священник Священник наш живет умно:Водой не портит он виноИ, славя милость бога,Твердит племяннице (ей нетЕще семнадцати): «Мой свет!Что хлопотать нам много,Грешно иль нет в селе живут?Оставим черту этот труд!Э! поцелуй меня,Красавица моя!Судить не будем строго! Овцам служу я пастухомИ не хочу, чтоб им мой домБыл страшен, как берлога.Твержу я стаду своему:«Кто […]
Пьер-Жан Беранже – Народная память
Пьер-Жан Беранже – Народная память Под соломенною крышейОн в преданиях живет,И доселе славы вышеНе знавал его народ;И, старушку окружаяВечерком, толпа внучат:— Про былое нам, родная,Расскажи! — ей говорят. —Пусть была година злая:Нам он люб, что нужды в том!Да, что нужды в том!Расскажи о нем, родная,Расскажи о нем! — Проезжал он здесь когда-тоС королями стран чужих,Я […]
Пьер-Жан Беранже – Надгробный камень
Пьер-Жан Беранже – Надгробный камень Я жив, здоров, а вы, друзья, хотитеВоздвигнуть мне богатый мавзолей;К чему? Зачем?.. Карман свой пощадитеИ блеск гробниц оставьте для князей.Что в мраморе и бронзе для поэта?Я и без них просплю в земле сырой,Пока я жив — купите мне моэта:Пропьем, друзья, надгробный камень мой! Друзья мои, придется вам немалоЗа мавзолей богатый […]
Пьер-Жан Беранже – Надгробное слово Тюрлюпену
Пьер-Жан Беранже – Надгробное слово Тюрлюпену Умер он? Ужель потехаУмирает? Полно врать!Он-то умер, кто от смехаЗаставлял нас помирать?Не увидим больше, значит,Ах!Мы ни Жилля, ни Скапена?Каждый плачет, каждый плачет,Провожая Тюрлюпена. Хоть ума у нас палата —Мы не смыслим ни черта:Не узнали в нем СократаМы под маскою шута.Мир о нем еще услышит,Ах!Клио или МельпоменаНам опишет, нам опишетЖизнь […]
Пьер-Жан Беранже – Начнем сызнова
Пьер-Жан Беранже – Начнем сызнова Я счастлив, весел и пою;Но на пиру, в чаду похмелья,Я новых праздников весельяДушою планы создаю…Головку русую лаская,Вином бокалы мы нальем,Единодушно восклицая:«О други, сызнова начнем!» Люблю вино, люблю Лизетту, —И возле ложа создан мнойБлагословенному МоэтуАлтарь достойный, хоть простой.Лизетта любит сок отрадныйИ, мы чуть-чуть лишь отдохнем,«Что ж, — говорит, лобзая жадно, —Скорее […]
Пьер-Жан Беранже – Муравьи
Пьер-Жан Беранже – Муравьи Муравейник весь в движенье,Все шумит, кричит, снует.Войско в сборе к выступленью, —Царь ведет его в поход.Полководец горячится,Возглашая храбрецам:«Целый мир нам покорится!Слава, слава муравьям!» Войско в марше достигаетДо владений гордой тли,Где былинка вырастаетИз-за камня, вся в пыли.Царь командует: «Смелее!С нами бог — и смерть врагам!Молодцы, ударь дружнее!Слава, слава муравьям!» Есть у тли […]
Пьер-Жан Беранже – Может быть, последняя моя песня
Пьер-Жан Беранже – Может быть, последняя моя песня Я не могу быть равнодушенКо славе родины моей.Теперь покой ее нарушен,Враги хозяйничают в ней.Я их кляну; но предаватьсяУнынью не поможет нам.Еще мы можем петь, смеяться…Хоть этим взять, назло врагам! Пускай иной храбрец трепещет, —Я не дрожу, хотя и трус.Вино пред нами в чашах блещет;Я богу гроздий отдаюсь.Друзья! […]
Пьер-Жан Беранже – Моя веселость
Пьер-Жан Беранже – Моя веселость Моя веселость улетела!О, кто беглянку возвратитМоей душе осиротелой —Господь того благословит!Старик, неверною забытый,Сижу в пустынном уголкеОдин — и дверь моя открытаБродящей по свету тоске…Зовите беглую домой,Зовите песни петь со мной! Она бы, резвая, ходилаЗа стариком, и в смертный чаеОна глаза бы мне закрыла:Я просветлел бы — и угас!Ее приметы всем […]
Пьер-Жан Беранже – Моя трость
Пьер-Жан Беранже – Моя трость Вот солнышко в поле зовет нас с тобою;В венке из цветов удаляется день…Идем же, товарищ мой, — бывший лозою, —Пока не сгустилась вечерняя тень.Давал ты напиток волшебный… Который?Веселье в твоем ли я черпал вине?С вина спотыкаться случалося мне, —Так пусть же лоза мне и служит опорой!Идем — васильки на полях […]
Пьер-Жан Беранже – Моя республика
Пьер-Жан Беранже – Моя республика Люблю республику, — не скрою, —Взглянув на стольких королей.Хоть для себя ее устрою,И сочиню законы ей.Лишь пить считается в ней делом;Один в ней суд — веселый смех;Мой стол накрытый — ей пределом;Ее девиз — свобода всех. Друзья, придвиньтесь ближе к чашам!Сенат наш будет заседать…И первым же указом нашимНам скуку следует […]
Пьер-Жан Беранже – Моя масленица в 1829 году
Пьер-Жан Беранже – Моя масленица в 1829 году Король! Пошли господь вам счастья,Хотя по милости судьи —И гнева вашего отчасти —В цепях влачу я дни своиИ карнавальную неделюТеряю в чертовой тюрьме!Так обо мне вы порадели, —Король, заплатите вы мне! Но в бесподобной речи троннойМеня слегка коснулись вы.Сей отповеди разъяреннойНе смею возражать, — увы!Столь одинок в […]
Пьер-Жан Беранже – Моя душа
Пьер-Жан Беранже – Моя душа Порой бокал свой осушаяВ веселом дружеском пиру,Грядущим дням не доверяя,Люблю я думать, как умру.Мне грезятся предсмертные мгновенья,Хотя вокруг живые голоса…Душа моя! лети без сожаленья;С улыбкой вознесись на небеса. Ты примешь образ серафима,В сиянье станешь утопать,И радостью невозмутимойТам будет песнь твоя звучать.Там встретишь мир: его благословеньяС земли спугнула наших войн гроза.Душа […]
Пьер-Жан Беранже – Мой садик
Пьер-Жан Беранже – Мой садик Я часто бога беспокою;Но он так благ, что мне в ответШлет вечно что-нибудь такое,Чем я утешен и согрет. Раз я сказал: «Летят мгновенья;Мне шестьдесят; в моей грудиУж гаснут искры вдохновенья…Чем скрасить время впереди? Вино зажечь могло бы радость,Вернуть веселье с ним легко, —Но одному и пир не в сладость,А все […]