Пьер-Жан Беранже – Стрелок и поселянка
Пьер-Жан Беранже – Стрелок и поселянка Проснулась ласточка с зарею,Приветствуя весенний день.— Красавица, пойдем со мною:Нам роща отдых даст и тень.Там я у ног твоих склонюся,Нарву цветов, сплету венок…— Стрелок, я матери боюся.Мне некогда, стрелок. — Мы в чащу забредем густую:Она не сыщет дочь свою.Пойдем, красавица! КакуюТебе я песенку спою!Ни петь, ни слушать, уверяю,Никто без […]
Пьер-Жан Беранже – Стой, или Способ толкований
Пьер-Жан Беранже – Стой, или Способ толкований Вам письмо, при всем желанье,Сочинить не в силах я:В слишком вольном толкованьеПонимает все судья,И при имени МарииЗакричит Ватимениль:«Ах, Мария? Мать Мессии?Нового? Какая гиль! Эй, постой, Сударь мой,Пахнет дело здесь тюрьмой!» Коль скажу чистосердечно,Что талант ваш свеж и нов,Что картины ваши вечноПривлекают знатоков,Что вы плачете, жалеяИ о краже и […]
Пьер-Жан Беранже – Старый скрипач
Пьер-Жан Беранже – Старый скрипач Мудрецом слыву в селеньеЯ, старик, скрипач простой,Потому что от рожденьяНе пивал вина с водой.Любо скрипкой на полянеМолодежь мне созывать.Собирайтесь, поселяне,Здесь, под дубом, поплясать! Встарь под этот дуб сходилисьЗа советом, за судом.Сколько раз враги мирилисьПод густым его шатром!Не слыхал он слова брани,Видел только тишь да гладь.Собирайтесь, поселяне,Здесь, под дубом, поплясать! О […]
Пьер-Жан Беранже – Старый сержант
Пьер-Жан Беранже – Старый сержант Рядом с дочкой, страданья свои забывая,Удалившись от ратных трудов на покой,Он сидит, колыбель с близнецами качаяЗагорелой, простреленной в битвах рукой.Деревенская сень обласкала солдата.Но порой, выбив трубку свою о порог,Говорит он: «Родиться еще маловато.Смерть хорошую, дети, пусть подарит вам бог!» Что же слышит он вдруг? Бьют вдали барабаны.Там идет батальон! К […]
Пьер-Жан Беранже – Старый капрал
Пьер-Жан Беранже – Старый капрал В ногу, ребята, идите.Полно, не вешать ружья!Трубка со мной… проводитеВ отпуск бессрочный меня.Я был отцом вам, ребята…Вся в сединах голова…Вот она — служба солдата!..В ногу, ребята! Раз! Два!Грудью подайся!Не хнычь, равняйся!..Раз! Два! Раз! Два! Да, я прибил офицера!Молод еще оскорблятьСтарых солдат. Для примераДолжно меня расстрелять.Выпил я… Кровь заиграла…Дерзкие слышу слова […]
Пьер-Жан Беранже – Старушка
Пьер-Жан Беранже – Старушка Ты отцветешь, подруга дорогая,Ты отцветешь… твой верный друг умрет…Несется быстро стрелка роковая,И скоро мне последний час пробьет.Переживи меня, моя подруга,Но памяти моей не изменяй —И, кроткою старушкой, песни другаУ камелька тихонько напевай. А юноши по шелковым сединамНайдут следы минувшей красотыИ робко спросят: «Бабушка, скажи нам,Кто был твой друг? О ком так […]
Пьер-Жан Беранже – Старое знамя
Пьер-Жан Беранже – Старое знамя На днях — нет радостней свиданьяЯ разыскал однополчан,И доброго вина стаканВновь оживил воспоминанья.Мы не забыли ту войну,Сберег я полковое знамя.Как выцвело оно с годами!Когда ж я пыль с него стряхну? Я в тюфяке своей постелиХраню его, бедняк больной.Ах, двадцать лет из боя в бойПобеды вслед за ним летели!Оно прославило страну,Увито […]
Пьер-Жан Беранже – Старинный обычай
Пьер-Жан Беранже – Старинный обычай В надутом чванстве жизни чиннойНаходят многие смешнымОбычай чокаться старинный;Что свято нам — забавно им!Нам это чванство не пристало, —Друзья, мы попросту живем;Нас тешит чоканье бокала.Мы дружно пьем.И все кругом,Чтоб выпить, чокнемся сначалаИ пьем, чтоб чокаться потом. В пирах отцы и деды нашиЗлатым не кланялись тельцам —И дребезжанье хрупкой чашиУподобляли их […]
Пьер-Жан Беранже – Старик бродяга
Пьер-Жан Беранже – Старик бродяга Я стар и хил; здесь у дороги,Во рву придется умереть.Пусть скажут: «Пьян, не держат ноги».Тем лучше, — что меня жалеть?Один мне в шапку грош кидает,Другой и не взглянув идет.Спешите! Пир вас ожидает.Старик бродяга и без вас умрет. От старости я умираю!Не умер с голода. Я ждал —Хоть при смерти покой […]
Пьер-Жан Беранже – Совет бельгийцам
Пьер-Жан Беранже – Совет бельгийцам К делу, бельгийцы! Довольно! Нельзя лиВновь на престол короля возвести?Много мы гимнов свободе слыхали,И Марсельеза у нас не в чести.За королями ходить недалеко —Если не Жан, то сосед или я, —Высидеть птенчика можно до срока.Ставьте, бельгийцы, себе короля,Да, короля, да, короля! Мало ли с принцем сойдет благодати?Пышный сначала дадут этикет.Будет […]
Пьер-Жан Беранже – Сон бедняка
Пьер-Жан Беранже – Сон бедняка Милый, проснись… Я с дурными вестями:Власти наехали в наше село,Требуют подати… время пришло…Как разбужу его?.. Что будет с нами?Встань, мой кормилец, родной мой, пора!Подать в селе собирают с утра. Ах! не к добру ты заспался так долго…Видишь, уж день… Все до нитки, чуть свет,В доме соседа, на старости лет,Взяли в […]
Пьер-Жан Беранже – Соловьи
Пьер-Жан Беранже – Соловьи Ночь нависла тяжелою тучейНад столицей веселья и слез;С вечной страстью и с песнью могучейВы проснулись, любовники роз!Сердце мыслит в минуты покоя,О, как счастлив, в ком бодрствует дух!Мне понятно молчанье ночное…Соловьи, услаждайте мой слух. От чертогов, где царствует Фрина,Улетайте, влюбленные, прочь:Заповедные льются там винаС новой клятвою каждую ночь;Хоть не раз испытало потерюЭто […]
Пьер-Жан Беранже – Смерть Сатаны
Пьер-Жан Беранже – Смерть Сатаны Чтоб просветить моих собратий,Я чудо расскажу для них:Его свершил святой Игнатий,Патрон всех остальных святых.Он шуткой, ловкой для святого(В другом была б она гнусна),Устроил смерть для духа злого, —И умер, умер Сатана! Святой обедал. Бес явился:«Пьем вместе, или тотчас в ад!»Тот очень рад; но изловчилсяВлить в рюмку освященный яд.Бес выпил. В […]
Пьер-Жан Беранже – Смерть короля Кристофа
Пьер-Жан Беранже – Смерть короля Кристофа Кристофа нет… Грозят повстанцы…Надежда знати — лишь на вас:Вильгельма, Александра, Франца…О, сжальтесь и спасите нас!Хоть далеко от вас Гаити, —На нем бунтарский дух воскрес.Скорей конгресс,Второй конгресс,Еще конгресс,Седьмой, восьмой конгресс!За смерть Кристофа отомстите,Блюдя монархов интерес! Он умер, гнева не скрывая:Народ, трудившийся как вол,Власть короля не отвергая,Ее умерил произвол.Но вы мятежных […]
Пьер-Жан Беранже – Смерть и полиция
Пьер-Жан Беранже – Смерть и полиция Я из префектуры к вам направлен.Наш префект тревожится о вас.Говорят, вы при смерти… ДоставленНам вчера был экстренный приказ —Возвратить здоровье вам тотчас.Прекратите всякое леченье:От него лишь докторам жиреть.Ваша смерть теперь под запрещеньем, —Не посмейте, сударь, умереть! Хоронить вас было б нам неспоро!Гроб окружат тысячной толпойПлакальщики низкого разбора,Падкие на всяческий […]
Пьер-Жан Беранже – Слепой нищий
Пьер-Жан Беранже – Слепой нищий Из села в село бредетСтарый нищий, ковыляя,И, по струнам ударяя,Слабым голосом поет:— У народа молодого,У честных прошу людей:Бросьте несколько грошей!(И дают ему без слова!)Бросьте несколько грошейВ шапку старого слепого. Ходит с девочкой слепой;Шумный праздник в околотке.— Веселитеся, красотки,В пляске резвой и живой!Ради друга дорогогоМолодых прошу парней:Бросьте несколько грошей —Я за […]
Пьер-Жан Беранже – Сильфида
Пьер-Жан Беранже – Сильфида Пускай слепой и равнодушныйРассудок мой не признает,Что в высях области воздушнойКружится сильфов хоровод…Его тяжелую эгидуОтринул я, увидя разОчами смертными сильфиду…И верю, сильфы, верю в вас! Да! вы родитесь в почке розы,О дети влаги заревой,И ваши я метаморфозыВ тиши подсматривал порой…Я по земной сильфиде милойУзнал, что действовать на насДано вам благодатной силой…И […]
Пьер-Жан Беранже – Сглазили
Пьер-Жан Беранже – Сглазили Ах, маменька, спасите! Спазмы, спазмы!Такие спазмы — мочи нет терпеть…Под ложечкой… Раздеть меня, раздеть!За доктором! пиявок! катаплазмы!..Вы знаете — я честью дорожу,Но… больно так, что лучше б не родиться!..И как это могло со мной случиться?Решительно — ума не приложу. Ведь и больна я не была ни разу —Напротив: все полнела день […]
Пьер-Жан Беранже – Сестры милосердия
Пьер-Жан Беранже – Сестры милосердия Через победы и паденьяВедет благое провиденье,Чтобы спасала вновь и вновьСердца любовь — одна любовь! Земные долы покидая,Монахиня, любви сестра,Столкнулась раз в преддверье раяС танцовщицей из Opera.Летя родной юдоли мимо,Они предстали пред стеной:Одна — виденьем серафима,Другая — розою земной. Через победы и паденьяВедет благое провиденье,Чтобы спасала вновь и вновьСердца любовь — […]
Пьер-Жан Беранже – Счастливая чета
Пьер-Жан Беранже – Счастливая чета Комиссар!Комиссар!Бьет Колен супругу вновь!Но пожар —Не пожар:Им любовьВолнует кровь! Комиссар, здесь разгарДраки самой безобидной.Тут — нежнейшая из пар.Не нужны вы им, как видно!..Да, Колен Колетту бьет,И вопит она под палкой.Раз в неделю так поетИх любовь в каморке жалкой. Комиссар!Комиссар!Бьет Колен супругу вновь!Но пожар —Не пожар:Им любовь волнует кровь! Наш Колен […]
Пьер-Жан Беранже – Рыжая Жанна
Пьер-Жан Беранже – Рыжая Жанна Спит на груди у ней крошка-ребенок.Жанна другого несет за спиной;Старший с ней рядом бежит… БашмачонокХуд и не греет ножонки босой…Взяли отца их: дозор окаянныйВыследил, — кончилось дело тюрьмой…Господи, сжалься над рыжею Жанной…Пойман ее браконьер удалой! Жизни заря и для Жанны алела:Сельский учитель отец ее был;Жанна читала, работала, пела;Всякий за нрав […]
Пьер-Жан Беранже – Розетта
Пьер-Жан Беранже – Розетта Не дорожа своей весною,Вы мне дарите свой расцвет;Дитя мое, ведь надо мноюЛежат, как туча, сорок лет.В былые дни от поцелуяПростой швеи я счастлив был.Зачем любить вас не могу я,Как Лизу некогда любил? В карете пара воронаяВас мчит в наряде дорогом,А Лиза, юностью пленяя,Ходила, бедная, пешком.К ее глазам весь свет ревнуя,За ними […]
Пьер-Жан Беранже – Резвушка
Пьер-Жан Беранже – Резвушка Кто не видывал Резвушки?Есть ли девушка славней?И красотки, и дурнушкиСпасовали перед ней.Тра-ла-ла…У девчонкиЛишь юбчонкаЗа душою и была… Хоть потом в ее мансардеБыл и жемчуг и тафта —Заложила все в ломбардеДля любовника-плута…Тра-ла-ла…Ведь девчонкаИ юбчонкуЧуть в заклад не отнесла! Кто из дам сравнится с нею?Как-то лютою зимойЯ в каморке коченею:В щелях — ветер […]
Пьер-Жан Беранже – Реставрация песни
Пьер-Жан Беранже – Реставрация песни Да, песня, верно: чуждый лести,Я заявлял, скорбя,Что ниспровергли с Карлом вместеС престола и тебя.Но что ни новый акт закона —Призыв к тебе: «Сюда!»Вот, песнь моя, тебе корона.— Спасибо, господа! Надежду я питал в душе ведьНа то, что дату дат,Что дату «восемьдесят девять»Дела у нас затмят.Но лишь на подмалевку тронаМы не […]
Пьер-Жан Беранже – Разбитая скрипка
Пьер-Жан Беранже – Разбитая скрипка Ко мне, мой пес, товарищ мой в печали!Доешь остаток пирога,Пока его от нас не отобралиДля ненасытного врага! Вчера плясать здесь стан врагов собрался.Один из них мне приказал:«Сыграй нам вальс». Играть я отказался;Он вырвал скрипку — и сломал. Она оркестр собою заменялаНа наших праздничных пирах!Кто оживит теперь веселье бала?Кто пробудит любовь […]
Пьер-Жан Беранже – Расчет с Лизой
Пьер-Жан Беранже – Расчет с Лизой Лизок мой, Лизок!Ты слишком самовластна;Мне больно, мой дружок,Вина просить напрасно.Чтоб мне, в года мои,Глоток считался каждый, —Считал ли я твоиИнтрижки хоть однажды? Лизок мой, Лизок,Ведь ты меня всегдаДурачила, дружок;Сочтемся хоть разокЗа прошлые года! Твой юнкер простоват;Вы хитрости неравной:Он часто невпопадВздыхает слишком явно.Я вижу по глазам,Что думает голубчик…Чтоб не браниться […]
Пьер-Жан Беранже – Пятое мая
Пьер-Жан Беранже – Пятое мая На свой корабль меня испанцы взялиС тех берегов, где грустно я блуждал;Империи обломок, я в печалиТуда, далеко, в Индию бежал.Прошло пять лет. И снова планы строитОживший дух солдата-бедняка:Я Францию увижу, — и закроетМои глаза сыновняя рука. Святой Елены остров перед нами…Мой бог, так вот томится где герой!Испанцы, он был ненавидим […]
Пьер-Жан Беранже – Пятьдесят лет
Пьер-Жан Беранже – Пятьдесят лет Откуда вдруг цветы? В чем дело?Рожденья не справляю, нет, —Хотя и вправду пролетелоНад головой полсотни лет.Как быстротечны эти годы!..Как много миновало дат…Как сморщили мой лоб невзгоды…Увы, увы, — мне пятьдесят! Жизнь ускользает ежечасно…Кто там в мою стучится дверь?Не буду отворять напрасно, —Надеждам всем конец теперь!..Уверен я, что доктор это, —Ведь […]
Пьер-Жан Беранже – Пьяница и его жена
Пьер-Жан Беранже – Пьяница и его жена Что ж ты ни свет ни заря в кабачок?Выпьем, дружок!Дома жена ожидает, не спит,Будешь ты бит! Жанна в комнатке чердачнойПредается думе мрачнойИ напрасно свечку жжет.Жан в кругу привычных пьяницЗнай откалывает танецИ за кружкою поет:«Что ж ты ни свет ни заря в кабачок?Выпьем, дружок!Дома жена ожидает, не спит,Будешь ты […]
Пьер-Жан Беранже – Пузан на выборах 1819 года
Пьер-Жан Беранже – Пузан на выборах 1819 года Скорей! минута дорога:Меня ведь ждут у пирога! Как депутат — в том нет секрета —Я ел прекрасно целый год.Стол накрывают… Жду ответа:Быть иль не быть мне им вперед?Скорей! минута дорога:Меня ведь ждут у пирога! Я обещаю вам, префекты,Что если вас возьмут под суд,То будут судьями субъекты,Которых вам […]
Пьер-Жан Беранже – Путешествие
Пьер-Жан Беранже – Путешествие «Хочешь, смелой силой параЯ тебя с собой умчуИ вокруг земного шараШибче птицы пролечу?Я — железный путь — чрез горы,Сквозь леса, везде проник;Ты доверься мне — и вскореБудешь знать, как мир велик!» «Хочешь, — парус предлагает, —Посмотреть людей тех стран,От которых отделяетНас широкий океан?Там, быть может, ты откроешьНовый, чудный свет, старик;Сумму знаний […]
Пьер-Жан Беранже – Птицы
Пьер-Жан Беранже – Птицы Зима, как в саван, облеклаВесь край наш в белую равнинуИ птиц свободных на чужбинуЛюбовь и песни унесла.Но и в чужом краю мечтоюОни летят к родным полям:Зима их выгнала, но к намОни воротятся весною. Им лучше в дальних небесах;Но нам без них свод неба тесен:Нам только эхо вольных песенОсталось в избах и […]
Пьер-Жан Беранже – Птичка
Пьер-Жан Беранже – Птичка В самой страсти цепь привычкиЯ с трудом ношу —И на крылья вольной птичкиС завистью гляжу.Сколько воздуха, простора,Недоступного для взора,Свод небес открыл!Я летал бы скоро-скоро,Если б птичкой был! Завещала б ФиломелаТайну звуков мне;Птичка б весело запелаВ дикой стороне,Где пустынник, в чаще бора,Не спуская с неба взора,Братьев не забыл…Я летал бы скоро-скоро,Если б […]
Пьер-Жан Беранже – Простолюдин
Пьер-Жан Беранже – Простолюдин В моей частичке de знак чванства,Я слышу, видят; вот беда!«Так вы из древнего дворянства?»Я? нет… куда мне, господа!Я старых грамот не имею,Как каждый истый дворянин;Лишь родину любить умею. Простолюдин я, — да, простолюдин,Совсем простолюдин. Мне надо бы без de родиться:В крови я чувствую своей,Что против власти возмутитьсяНе раз пришлось родне моей.Та […]
Пьер-Жан Беранже – Прощание с полями
Пьер-Жан Беранже – Прощание с полями Как кротко-ласково осеннее светило!Как блеклый лес шумит и в глубь свою зовет!Уже надежды нет, чтоб ненависть простилаМои напевы мне и смелый их полет.Здесь навещал меня мечтаний рой прекрасный,Здесь слава мне порой шептала свой обет.О небо, раз еще пошли мне луч свой ясный!Даль рощи, повтори прощальный мой привет! Зачем не […]
Пьер-Жан Беранже – Прощание
Пьер-Жан Беранже – Прощание Мудрость, вещая Сивилла,Уж не раз мне говорила:«Старику пора домой;Вот твой посох, понемногуСобирайся в путь-дорогу,Песнь последнюю пропойИ, простившись с белым светом,Уходи к своим ЛизеттамНа свиданье в край иной». Чокнемся звучнейЧашами прощанья!Лиза, веселей!Братья, до свиданья!И — пошел живей! Мудрость снова шепчет строго:«Шестьдесят лет слишком много;Рассчитаться срок настал.Небо в тучах почернело,Солнце жизни тихо село […]
Пьер-Жан Беранже – Прощайте, песни
Пьер-Жан Беранже – Прощайте, песни Чтоб освежить весны моей трофеи,Когда-то полный блеска и огня,Я вздумал петь, — но слышу голос феи,Что у портного нянчила меня:«Взгляни, мой друг, зима уж наступила.Ищи приют для долгих вечеров.Ты двадцать лет пропел под шум ветров,И голос твой борьба уж надломила.Прощайте, песни! Старость у дверей.Умолкла птица. Прогремел Борей. Те дни прошли, […]
Пьер-Жан Беранже – Природа
Пьер-Жан Беранже – Природа Богата негой жизнь природы,Но с негой скорби в ней живут.На землю черные невзгодыПотоки слез и крови льют.Но разве все погибло, что прекрасно?Шлют виноград нам горы и поля,Течет вино, улыбки женщин ясны —И вновь утешена земля. Везде потопы бушевали.Есть страны, где и в наши дниЛюдей свирепо волны гнали…В ковчеге лишь спаслись они.Но […]
Пьер-Жан Беранже – Предсказание Нострадама на 2000 год
Пьер-Жан Беранже – Предсказание Нострадама на 2000 год Свидетель Генриха Четвертого рожденья,Великий Нострадам, ученый астролог,Однажды предсказал: «Большие превращеньяВ двухтысячном году покажет людям рок.В Париже в этот год близ Луврского чертогаРаздастся жалкий стон средь радостных людей:«Французы добрые, подайте ради бога,Подайте правнуку французских королей». Так у толпы, к его страданьям равнодушной,Попросит милости больной, без башмаков,Изгнанник с юности, […]
Пьер-Жан Беранже – Предательский напиток
Пьер-Жан Беранже – Предательский напиток В своей одежде с тальей узкойИ с осмоленной головой,Вот — нектар нации французскойИ честь Бургундии родной!Хоть он почтенных лет, приятель,И с громким именем в стране,Но тсс… друзья, — ведь это злой предатель:Он подстрекает к болтовне. «Вот друг несчастных», — мне сказали,Его поставив здесь на стол.Меня утешит он? Едва ли!Он чрез […]