Пьер-Жан Беранже – Девятнадцатое августа
Пьер-Жан Беранже – Девятнадцатое августа Август! Девятнадцатое! Боже,Что за дата! В этот самый деньЯ пришел на свет под солнцем тожеВлечь свою коротенькую тень.Плакал ангел, мать моя стонала.Для того чтобы родиться, я,Знаю, побарахтался немало, —Вы уж извините мне, друзья! Добрый ангел протянул мне руку,Но, щипцы расставив, акушерВзял к себе в помощницы наукуИ извлек младенца на простор.Оттого […]
Пьер-Жан Беранже – Девушки
Пьер-Жан Беранже – Девушки О боже! Вижу предо мноюКрасавиц молодых цветник.(Ведь все красавицы весною!)А я… что делать?.. я старик.Сто раз пугаю их летами —Не внемлют в резвости живой…Что ж делать — будем мудрецами,Идите, девушки, домой. Вот Зоя, полная вниманья.Ах! между нами, ваша матьРасскажет вам: в часы свиданьяМеня случалось ли ей ждать.«Кто любит в меру — […]
Пьер-Жан Беранже – Десять тысяч
Пьер-Жан Беранже – Десять тысяч Десять тысяч. Десять тысяч штрафаПосле стольких месяцев тюрьмы!Видно, я живу не хуже графа.Дешев хлеб, — далеко от сумы.О министр! Ведь нет таких законов,Сбавьте хоть немного, вас молю.Нет? За оскорбление БурбоновДесять тысяч франков королю? Хорошо! Я заплачу. Но надоВыяснить и мне один вопрос.Это что ж? Всему суду наградаИли только плата за […]
Пьер-Жан Беранже – Дешевое и дорогое издание
Пьер-Жан Беранже – Дешевое и дорогое издание Как, мои песни? И вы in-octavo?Новая глупость! На этот-то разСами даете вы критикам правоС новою злобой преследовать вас.Малый формат ваш для глаз был отводом,В большем — вас больше еще разбранят,Кажется мошка сквозь лупу уродом…Лучший формат для вас — малый формат. Вмиг Клевета вас насмешкою встретит:«Столько претензии в песнях […]
Пьер-Жан Беранже – Действие вина
Пьер-Жан Беранже – Действие вина Вино в тюрьме дает совет:Не горячись — ведь силы нет.И за решеткой, во хмелю,Я все хвалю. От стакана доброго винаРассудил я здраво, что сатира,В видах примиренья, не должнаОбличать пороки сильных мира.Лучше даже в очи им туманПодпускать куреньем фимиама,Я решил, не затрудняясь, прямо,Осушив еще один стакан. Вино в тюрьме дает совет:Не […]
Пьер-Жан Беранже – Дамоклов меч
Пьер-Жан Беранже – Дамоклов меч Дамоклов меч давно известен миру.Раз на пиру я сладко задремал —И вижу вдруг: тиран, настроив лиру,Под тем мечом мне место указал.И я сажусь и смело восклицаю:— Пускай умру, с вином в руке, шутя!Тиран! твой меч я на смех поднимаю,Пою и пью, стихам твоим свистя. Вина! — кричу я слугам добродушно. […]
Пьер-Жан Беранже – Цветочница и факельщик
Пьер-Жан Беранже – Цветочница и факельщик Вы — факельщик, и ни к чемуМне ваши вздохи, взгляды…Я все равно их не пойму,Я им совсем не рада.Хоть знаю: предрассудки — зло,Претит мне ваше ремесло.Пусть жизнь цветочницы простойНе бог весть что за сласть,Но в ваши лапы, милый мой,Я не спешу попасть. Вас зацепила коготкомЛюбовь среди дорогиВ тот день, […]
Пьер-Жан Беранже – Чудесный скрипач
Пьер-Жан Беранже – Чудесный скрипач Друзья! Над скрипкой в добрый часСмычок мой занесен.Пускаю вас в веселый пляс,В безумный ригодон! Под листвой, густой и зыбкой,Ученик и друг Рабле,Он идет с волшебной скрипкойПо родной своей земле.А за ним толпятся толки,Что мудрец он и колдунИ что пляшут даже волкиОт безумных этих струн. Друзья! Над скрипкой в добрый часСмычок […]
Пьер-Жан Беранже – Четырнадцатое июля
Пьер-Жан Беранже – Четырнадцатое июля Как память детских дней отрадна в заточенье!Я помню этот клич, во всех устах один:«В Бастилью, граждане! к оружию! отмщенье!»Все бросилось — купец, рабочий, мещанин.То барабан бил сбор, то пушка грохотала…По лицам матерей и жен мелькала тень.Но победил народ; пред ним твердыня пала.Как солнце радостно сияло в этот день,В великий этот […]
Пьер-Жан Беранже – Четыре эпохи
Пьер-Жан Беранже – Четыре эпохи Как ты старо, общественное зданье!Грозишь ты нам паденьем каждый час,И отвести удар не в силах знанье…Еще в руках нет светоча у нас!Куда идем? Раз двадцать сомневатьсяВ том суждено и высшим мудрецам!..С пути лишь звезды могут не сбиваться,Им бог сказал: «Вот путь, светила, вам!» Но жизнь нам в прошлом тайну раскрывает,И […]
Пьер-Жан Беранже – Четки горемыки
Пьер-Жан Беранже – Четки горемыки — На связку четок скорби чернойЗачем ты слезы льешь упорно? —— Ах, плакали бы тут и вы:Я друга схоронил, увы!— Вон в той лачуге — голод. МожешьУтешиться, коль им поможешь.А четки черные скорбейТы на пути оставь скорей. Но он опять рыдает вскоре.— Что, горемыка, снова горе?— Ах, плакали бы тут […]
Пьер-Жан Беранже – Честь Лизетты
Пьер-Жан Беранже – Честь Лизетты О дамы! Что вам честь Лизетты?Вы насмехаетесь над ней.Она — гризетка, да… Но этоВ любви всех титулов знатней!Судью, священника, маркизаОна сумеет покорить.О вас не сплетничает Лиза…Не вам о чести говорить! Всему, что дарят ей, — ведетеВы счет в гостиных без конца,А на балах вы спины гнете,Златого чествуя тельца…Империя во время […]
Пьер-Жан Беранже – Черви
Пьер-Жан Беранже – Черви Тебе, о Франция, развесистое древо,Я пел двенадцать лет: «Плоды свои лелейИ вечно в мир кидай щедроты их посева:Их возрастил господь в течение трех дней. И вы, что мне вослед в восторженных глаголахВоспели дерево и сей обильный год,О дети счастия, — с ветвей его тяжелыхПривитый предками срывайте спелый плод!» Они торопятся, — […]
Пьер-Жан Беранже – Чердак
Пьер-Жан Беранже – Чердак И вот я здесь, где приходилось туго,Где нищета стучалась мне в окно.Я снова юн, со мной моя подруга,Друзья, стихи, дешевое вино…В те дни была мне слава незнакома.Одной мечтой восторженно согрет,Я так легко взбегал под кровлю дома…На чердаке все мило в двадцать лет! Пусть знают все, как жил я там когда-то.Вот здесь […]
Пьер-Жан Беранже – Чего я боюсь
Пьер-Жан Беранже – Чего я боюсь Лебрен, меня ты искушаешь!Ведь я всего — простой певец,А ты в письме мне предлагаешьАкадемический венец!..Но погоди, имей терпенье!Всю жизнь проживши как в чаду,Я полюбил уединеньеИ на призыв твой не пойду. Ваш светский шум меня пугает;Я пристрастился к тишине.«Свет по тебе давно скучает…»Свет вряд ли помнит обо мне!Ему давайте меньше […]
Пьер-Жан Беранже – Будущность Франции
Пьер-Жан Беранже – Будущность Франции Я дружен стал с нечистой силой,И в зеркале однажды мнеКолдун судьбу отчизны милойВсю показал наедине.Смотрю: двадцатый век в исходе,Париж войсками осажден.Все те же бедствия в народе, —И все командует Бурбон. Все измельчало так обидно,Что кровли маленьких домовЕдва заметны и чуть видноДвиженье крошечных голов.Уж тут свободе места мало,И Франция былых временПигмеев […]
Пьер-Жан Беранже – Бонди
Пьер-Жан Беранже – Бонди Всяких званий господа,ЭмиссарыИ корсары —К деньгам жадная орда —Все сюда,Сюда!Сюда! Мы все поклонники Ваала.Быть бедным — фи! Что скажет свет?..И вот — во имя капитала —Чего-чего в продаже нет!Все стало вдруг товаром:Патенты, клятвы, стиль…Веспасиан недаромЦенить учил нас гниль!..Всяких званий господа,ЭмиссарыИ корсары —К деньгам жадная орда —Все сюда,Сюда!Сюда! Живет продажей индульгенцийВсегда сговорчивый […]
Пьер-Жан Беранже – Боксеры, или Англомания
Пьер-Жан Беранже – Боксеры, или Англомания Хотя их шляпы безобразны,God damn! люблю я англичан.Как мил их нрав! Какой прекрасныйИм вкус во всех забавах дан!На них нам грех не подивиться.О нет! Конечно, нет у насТаких затрещин в нос и в глаз,Какими Англия гордится. Вот их боксеры к нам явились, —Бежим скорей держать пари!Тут дело в том: […]
Пьер-Жан Беранже – Богиня
Пьер-Жан Беранже – Богиня К женщине, олицетворявшей Свободу на одном из празднеств Революции Тебя ль я видел в блеске красоты,Когда толпа твой поезд окружала,Когда бессмертною казалась ты,Как та, чье знамя ты в руке держала?Ты прелестью и славою цвела;Народ кричал: «Хвала из рода в роды!»Твой взор горел; богиней ты была,Богиней Свободы! Обломки старины топтала ты,Окружена защитниками […]
Пьер-Жан Беранже – Бог простых людей
Пьер-Жан Беранже – Бог простых людей Есть божество; довольный всем, склоняюПред ним без просьб я голову свою.Вселенной строй спокойно созерцаю,В ней вижу зло, но лишь добро люблю.И верит ум мой будущему раю,Разумных сил предвидя торжество.Держа бокал, тебе себя вверяю,Всех чистых сердцем божество! Приют мой прост, бедна моя одежда,Как друг, верна святая бедность мне;Но здесь мой […]
Пьер-Жан Беранже – Безумцы
Пьер-Жан Беранже – Безумцы Оловянных солдатиков строемПо шнурочку равняемся мы.Чуть из ряда выходят умы:«Смерть безумцам!» — мы яростно воем.Поднимаем бессмысленный рев,Мы преследуем их, убиваем —И статуи потом воздвигаем,Человечества славу прозрев. Ждет Идея, как чистая дева,Кто возложит невесте венец.«Прячься», — робко ей шепчет мудрец,А глупцы уж трепещут от гнева.Но безумец-жених к ней грядетПо полуночи, духом свободный,И […]
Пьер-Жан Беранже – Белая Кокарда
Пьер-Жан Беранже – Белая Кокарда Хор День мира, день освобожденья, —О, счастье! мы побеждены!..С кокардой белой, нет сомненья,К нам возвратилась честь страны. О, воспоем тот день счастливый,Когда успех врагов у нас —Для злых был карой справедливойИ роялистов добрых спас. День мира, день освобожденья, —О, счастье! мы побеждены!..С кокардой белой, нет сомненья,К нам возвратилась честь страны. […]
Пьер-Жан Беранже – Бегство Музы, или Мой первый визит в суд
Пьер-Жан Беранже – Бегство Музы, или Мой первый визит в суд Брось на время, Муза, лируИ прочти со мной указ:В преступленьях — на смех миру —Обвиняют нынче нас.Наступает час расправы,И должны мы дать ответ.Больше песен нет для славы!Для любви их больше нет!Муза! в суд!Нас зовут,Нас обоих судьи ждут. Мы идем. Лежит дорогаМимо Луврского дворца:Там в […]
Пьер-Жан Беранже – Бедный чудак
Пьер-Жан Беранже – Бедный чудак Всем пасынкам природыКогда прожить бы так,Как жил в былые годыБедняга-весельчак.Всю жизнь прожить не плача,Хоть жизнь куда горька.Ой ли! Вот вся задачаБедняги-чудака. Наследственной шляпенкиПред знатью не ломать,Подарочек девчонки —Цветы в нее вплетать,В шинельке ночью лежа,Днем — пух смахнул слегка!Ой ли! Вот вся одежаБедняги-чудака. Два стула, стол трехногий,Стакан, постель в углу,Тюфяк на […]
Пьер-Жан Беранже – Беднота
Пьер-Жан Беранже – Беднота Хвала беднякам!Голодные дниУмеют ониСо счастьем сплетать пополам!Хвала беднякам! Их песнею славить не надо,Воздать по заслугам пора,А песня — едва ли наградаЗа годы нужды и добра! Хвала беднякам!Голодные дниУмеют ониСо счастьем сплетать пополам!Хвала беднякам! У бедных проста добродетельИ крепкой бывает семья.А этому верный свидетельВеселая песня моя. Хвала беднякам!Голодные дниУмеют ониСо счастьем сплетать […]
Пьер-Жан Беранже – Барышни
Пьер-Жан Беранже – Барышни Что за педант наш учитель словесности!Слушать противно его!Все о труде говорит да об честности…Я и не вспомню всего!Театры, балы, маскарады, собранияЯ без него поняла…Тра-ла-ла, барышни, тра-ла-ла-ла!Вот они, вот неземные создания!Барышни — тра-ла-ла-ла! Шить у меня не хватает терпения —Времени, маменька, нет:Мне еще нужно с учителем пенияВспомнить вчерашний дуэт…Музыка с ним — […]
Пьер-Жан Беранже – Барабаны
Пьер-Жан Беранже – Барабаны Барабаны, полно! Прочь отсюда! МимоМоего приюта мирной тишины.Красноречье палок мне непостижимо;В палочных порядках бедствие страны.Пугало людское, ровный, деревянныйГрохот барабанный, грохот барабанный!Оглушит совсем нас этот беспрестанныйГрохот барабанный, грохот барабанный! Чуть вдали заслышит дробные раскаты,Муза моя крылья расправляет вдруг…Тщетно. Я зову к ней, говорю: «Куда ты?»Песни заглушает глупых палок стук.Пугало людское, ровный, деревянныйГрохот […]
Пьер-Жан Беранже – Бабушка
Пьер-Жан Беранже – Бабушка Старушка под хмельком призналась,Качая дряхлой головой:— Как молодежь-то увиваласьВ былые дни за мной! Уж пожить умела я!Где ты, юность знойная?Ручка моя белая!Ножка моя стройная! — Как, бабушка, ты позволяла?— Э, детки! Красоте своейВ пятнадцать лет я цену знала —И не спала ночей… Уж пожить умела я!Где ты, юность знойная?Ручка моя белая!Ножка […]
Пьер-Жан Беранже – Ангел-хранитель
Пьер-Жан Беранже – Ангел-хранитель Был бедняк разбит параличом…Ангела-хранителя встречая,Он его приветствовал смешком:— Вот, скажи на милость, честь какая!Квиты мы, мой ангел дорогой!Кончено! Лети себе домой! Родился в соломе я. БедаДо седин меня лишала дома.— Что ж, — ответил ангел, — но всегдаСвежей ведь была твоя солома.— Квиты мы, приятель дорогой,Что нам спорить? Улетай домой! — […]
Эварист Парни – Завтра
Эварист Парни – Завтра Меня ты лаской забавляешьИ обещаешь каждый раз,Но сладкий исполнений часТы непрестанно отдаляешь.ДО ЗАВТРА! — Мне твердит твой рот,Меня съедает нетерпенье;Бьет час, которого так ждетЛюбовь, спеша к тебе и вотДО ЗАВТРА слышу каждый день я! Благодари же небеса,Что до сих пор тебе красаДана быть новой ежечасно;Но крылья времени неясноТвой облик тронут, проходя;Не […]
Эварист Парни – Война богов
Эварист Парни – Война богов ПЕСНЬ ПЕРВАЯ Автор сей поэмы — Дух святой. Приход христианских богов на небеса. Юпитер успокаивает гнев языческих богов. Обед, данный ими в честь новых собратьев. Неосторожность девы Марии и дерзость Аполлона. О братие! Однажды над ПисаньемЯ в набожном раздумье пребывалСон пролетал, сопутствуем МолчаньемВ тиши ночной, и маки рассевал.Но яркий свет […]
Эварист Парни – Страх
Эварист Парни – Страх Ты помнишь ли, чудесная плутовка,Ту ночь, когда счастливою уловкойОбманут Аргус, стороживший дом,К тебе в объятья я попал тайком.От поцелуев защищала алыйСвой рот напрасно ты на этот раз;И только к кражам приводил отказ.Внезапный шум ты в страхе услыхала,Смогла далекий отсвет увидать,И позабыла ты про страсть в испуге.Но изумление заставило опятьВ моих руках […]
Эварист Парни – Скромность
Эварист Парни – Скромность Когда б с сих пор мы убегалиВ любви, о друг мой, от людей,Когда бы даже дни не зналиО сладких таинствах ночей!С сих пор пусть из груди твоейМалейший вздох не вылетает;Меня увидя, не красней,Пускай любовь себя скрывает;Пускай небесный голос твойВ слух боле не влетает мой,Пусть взор о неге позабудетИ мысль рассеянее будет.Но […]
Эварист Парни – Разговор
Эварист Парни – Разговор «Как звать тебя, чудак? Кто ты?» — «Я бог Амур!»«Обманывай других! Ты шутишь, балагур!»«Ничуть! Свидетель бог! Амуром называюсь!»«Быть так! Но кто тебе дал странный сей убор?» —«Кто дал? Весь божий свет! Обычай, город, двор».«Какой бесстыдный взгляд! Нахальность! Удивляюсь!»«Простак! Невинности уж нынче негде взять!»«Куда ты дел свой лук, колчан, светильник, стрелы?»«На что […]
Эварист Парни – Отчужденный
Эварист Парни – Отчужденный Надеясь облегчить свой горестный удел,Бежал я милых мест, неверной украшенных,Но в вечном сумраке лесов уединенных,Среди безмолвия — спокойствия не зрел.Безвестною стезей достиг горы вершины,Рассекшей облаков молниеносный свод,Отколь пленяет вид безбрежные равниныНеобозримых вод,Вдали слиянных с небосклоном.Здесь царствует зима — в ущелья диких горСвирепым дует Аквилоном.Там в низовых лугах встречает лето взор:Зефир играющий […]
Эварист Парни – Мадекасская пленница
Эварист Парни – Мадекасская пленница Ампанани Младая пленница! не проклинай войну;Забудь отечество: не ты, но я в плену!Твой взор мне столько ж мил, как первый луч денницы.Но что! ты слезы льешь сквозь длинные ресницы? Вайна Жаль друга, государь! Ампанани А где же он? Вайна Убит,Иль может быть, в сию минуту он бежит. Ампанани Я заменю […]
Эварист Парни – Любовное размышление
Эварист Парни – Любовное размышление Хочу, ее узрев, в объятья пасть.В груди трепещет сердце всё сильнее;И от желаний я уже пьянею,И пылко шаг мой ускоряет страсть.Но подле той, кого мы обожаем,Должны мы обуздать страстей порыв:Любви чрезмерной страстью повредив,Мы только страсть восторгов сокращаем. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Эварист Парни – Люблю и любил
Эварист Парни – Люблю и любил Люблю — есть жизнью наслаждаться,Возможным счастьем упиваться,Всех чувств в обвороженьи быть.Любил же — значит: полно жить!Яснее: испытать собою,Что клятвы — слов каких-то звон;Что нежность — хитрости игрою;Невинность — маска; счастье — сон! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Эварист Парни – Леда
Эварист Парни – Леда В стране роскошной, благодатной,Где Евротейский древний токСреди долины ароматнойКатится светел и широк,Вдоль брега Леда молодая,Еще не мысля, но мечтая,Стопами тихими брела.Уж близок полдень; небо знойно;Кругом все пусто, все спокойно;Река прохладна и светла;Брега стрегут кусты густые…Покровы пали на цветы,И Леды прелести нагиеПрозрачной влагой приняты.Легко возлегшая на волны,Легко скользит по ним она;Роскошно пенясь, […]
Эварист Парни – Эпимесид
Эварист Парни – Эпимесид «О жребий смертного унылый!Твой путь,- Зевес ему сказал,-От колыбели до могилыМежду пучин и грозных скал;Его уносит быстро время;Врага в прошедшем видит он;Влачить забот и скуки бремяОн в настоящем осужден;А счастья будущего сонВсе дале, дале улетаетИ в гробе с жизнью исчезает:И пусть случайно оживитОн сердце радостью мгновенной —То в бездне луч уединенной:Он […]