Сапфо – К женщинам
Сапфо – К женщинам Им сказала: женщины, круг мне милый,До глубокой старости вспоминать вамОбо всем, что делали мы совместноВ юности светлой. Много мы прекрасного и святогоСовершили. Только во дни, когда выГород покидаете, изнываю,Сердцем терзаясь. (Перевод Я. Голосовкера) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Сапфо – К брату Хараксу
Сапфо – К брату Хараксу Если ты не к доброй, а к звонкой славеЖадно льнешь, друзей отметаешь дерзко, —Горько мне. Упрек мой — тебе обуза:Так уязвляя, Говоришь и пыжишься от злорадства.Упивайся ж досыта. Гнев ребенкаНе преклонит сердце мое к поблажке —И не надейся; Оплошаешь. Старую птицу в петлиНе поймать. Дозналась, каким пороком,Щеголяя, прежде болел, какомуЗлу […]
Сапфо – К Анактории
Сапфо – К Анактории Конница — одним, а другим — пехота,Стройных кораблей вереницы — третьим..А по мне — на черной земле всех крашеТолько любимый. Очевидна тем, кто имеет очи,Правда слов моих. Уж на что ЕленаНагляделась встарь на красавцев… Кто жеДушу пленил ей? Муж, губитель злой благолепья Трои.Позабыла все, что ей было мило:И дитя и мать […]
Сапфо – К Алкею
Сапфо – К Алкею Когда б твой тайный помысл невинен был,Язык не прятал слова постыдного,—Тогда бы прямо с уст свободныхРечь полилась о святом и правом. (перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Сапфо – Издалече, из отчих Сард
Сапфо – Издалече, из отчих Сард Издалече, из отчих СардК нам стремит она мысль, в тоске желаний. Что таить?В дни, как вместе мы жили, тыЕй богиней была одна!Песнь твою возлюбила Аригнота. Ныне там,В нежном сонме лидийских жен,Как Селена, она взошла —Звезд вечерних царицей розоперстой. В час, когдаДень угас, не одна ль струитНа соленое море блеск,На […]
Сапфо – И какая тебя так увлекла
Сапфо – И какая тебя так увлекла И какая тебятак увлекла,в сполу одетая,Деревенщина? . . . .Не умеет онаплатья обвитьоколо щиколки. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете […]
Сапфо – Гонгиле
Сапфо – Гонгиле ……………….Мне Гонгила сказала:«Быть не может!Иль виденье тебеПредстало свыше?» «Да,— ответила я,— Гермес —Бог спустился ко мне во сне.К нему я:«О владыка,— взмолилась,—.Погибаю. Но клянусь, не желала яНикогда преизбыткаБлаг и счастья.Смерти темным томленьемЯ объята, Жаждой — берег росистый, весьВ бледных лотосах, видетьАхерона,В мир подземный сойти,В дома Аида». (Перевод Я. Голосовкера) ————— ————— ————— […]
Сапфо – Гимн Афродите
Сапфо – Гимн Афродите Радужно-престольная Афродита,Зевса дочь бессмертная, кознодейка!Сердца не круши мне тоской-кручиной!Сжалься, богиня! Ринься с высей горних,— как прежде было:Голос мой ты слышала издалече;Я звала — ко мне ты сошла, покинувОтчее небо! Стала на червонную колесницу;Словно вихрь, несла ее быстрым лётом,Крепкокрылая, над землею темнойСтая голубок. Так примчалась ты, предстояла взорам,Улыбалась мне несказанным ликом…«Сапфо! — […]
Сапфо – Эрос вновь меня мучит
Сапфо – Эрос вновь меня мучит Эрос вновь меня мучитистомчивый —Горько-сладостный,необоримый змей. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с […]
Сапфо – Эй, потолок поднимайте
Сапфо – Эй, потолок поднимайте Эй, потолок поднимайте,—О Гименей! —Выше, плотники, выше!О Гименей!Входит жених, подобный Арею,Выше самых высоких мужей! (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Сапфо – Дети! Вы спросите, кто я была
Сапфо – Дети! Вы спросите, кто я была Дети! Вы спросите, кто я была. За безгласную имяНе устают возглашать эти у ног письмена.Светлой деве Латоны меня посвятила Ариста,Дочь Гермоклида; мне был прадедом Саинеад.Жрицей твоей, о владычица жен, величали Аристу;Ты же, о ней веселясь, род наш, богиня, прославь. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Сапфо – Богу равным кажется мне по счастью
Сапфо – Богу равным кажется мне по счастью Богу равным кажется мне по счастьюЧеловек, который так близко-близкоПред тобой сидит, твой звучащий нежноСлушает голос И прелестный смех. У меня при этомПерестало сразу бы сердце биться:Лишь тебя увижу, уж я не в силахВымолвить слова. Но немеет тотчас язык, под кожейБыстро легкий жар пробегает, смотрят,Ничего не видя, глаза, […]
Сапфо – Близ луны прекрасной
Сапфо – Близ луны прекрасной Близ луны прекрасной тускнеют звезды,Покрывалом лик лучезарный кроют,Чтоб она одна всей земле светилаПолною славой. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Сапфо – А они, хвалясь, говорили
Сапфо – А они, хвалясь, говорили А они, хвалясь, говорили вот что:«Ведь опять Дориха-то в связь вступила,Как и мечтала». (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Константинос Кавафис – Жрец в капище Сераписа
Константинос Кавафис – Жрец в капище Сераписа О добром старце, об отце своем горюю,о милом батюшке, всегда меня любившем,о добром старце, об отце своем я плачусь,позавчера скончался он перед рассветом. Твоей святейшей церкви предписанья,Христе, всегда во всем покорно соблюдатьв моем деянье каждом, в каждом словеи в каждом помысле — вот вечное моераденье. Кто же твое […]
Константинос Кавафис – Желания
Константинос Кавафис – Желания На тех, кто, умерев, до тридцати не дожилии похоронены в роскошном мавзолее, —на них, на их прекрасные телаушедшие желанья не похожи ли,которым хоть бы раз судьба даланочь наслажденья, утро посветлее. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Константинос Кавафис – Ждать, что проявятся
Константинос Кавафис – Ждать, что проявятся Свеча. Разве этого мало? Не надо другого огня.Холодный мерцающий свет теплом разольется в крови,как только проявятся Тени, проявятся Тени Любви. Свеча. Разве этого мало, чтоб лишнего света сегодняв каморке вечерней не жечь? Довериться грезам, миражами слушать бессвязную речь предчувствий, намеков, видений,витая над будничным миром при слабо мерцающем свете,и ждать, […]
Константинос Кавафис – Зеркало у входа
Константинос Кавафис – Зеркало у входа Сверкало зеркало у входа в дом богатый,одно из тех зеркал, огромных и старинных.чей возраст восемьдесят лет, по крайней мере. Прекрасный юноша, приказчик у портного(спортсмен-любитель в выходные дни),стоял со свертком у дверей. Кому-то в домеон этот сверток передал, и тот со сверткомушел, чтоб вынести квитанцию. Приказчикостался в одиночестве и ждал.Он […]
Константинос Кавафис – Юноши Сидона
Константинос Кавафис – Юноши Сидона Актер, приглашенный для увеселений,прочел под конец несколько отменных эпиграмм. Сквозь колоннаду портика открывался видна небольшой сад,и тонкий аромат цветов сливался с благовоньямищедро надушенных сидонских юношей. Актер читал Мелеагра, Кринагора, Риана,но когда он дошел до знаменитой эпитафии(«Здесь Эсхил погребен, сын достойного Евфориона»,нажимая, быть может сверх меры, на последние строки:«Счастлив был меч […]
Константинос Кавафис – Юлиан, увидав
Константинос Кавафис – Юлиан, увидав «Итак, увидав, в каком пренебреженьебоги у нас…» — спесиво он утверждал.В пренебреженье. А чего он ждал?По-своему он перестраивал дела богослуженья,по-своему верховного жреца галатского и прочихв посланиях учил, и наставлял, и убеждал.Но не были христианами друзьяу кесаря. И в этом была их сила. В отличье от него (христианинапо воспитанью), их уму […]
Константинос Кавафис – Юлиан и антиохийцы
Константинос Кавафис – Юлиан и антиохийцы Как можно было ждать, чтоб отреклись ониот жизни столь размеренно-прекрасной, от обильяуслад на каждый день, от блистательного театра,где на глазах осуществлялось единеньеИскусства с вожделениями плоти? Безнравственные, да и, может быть, весьма,они испытывали удовлетворенье от того, чтоих жизнь и есть предмет всех толков: жизнь Антиохии,где наслаждаются с таким изяществом. Отречься […]
Константинос Кавафис – Я в искусство перенес чувство самосохраненья
Константинос Кавафис – Я в искусство перенес чувство самосохраненья Я в искусство перенес чувство самосохраненья,тайные мои надежды, затуманенные лица,полузримые черты, притупившуюся памятьо несбывшейся любви. Я уверовал в искусство,ведь оно определяет представленье о Прекрасном,служит к украшенью жизни, делает ее полнее,сочетает впечатленья, сочетает дни. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Константинос Кавафис – Все то же
Константинос Кавафис – Все то же Один однообразный день сменяетдругой, такой же скучный и однообразный,все то же нас сегодня ожидает —вчерашняя тоска и несуразность. Минует месяц, и другой придет на смену.Нетрудно угадать, что он предложит:такое надоевшее, бессменное,что завтра уж на завтра не похоже. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Константинос Кавафис – Вот он
Константинос Кавафис – Вот он В Антиохии безвестный эдоссец пишети пишет неустанно. Восемьдесят трипесни написаны. Последняя готовасегодня. Но в изнеможении поэт: так много он исписал папируса пустого,по-гречески с трудом подбирая к слову слово,что больше к стихотворству ему охоты нет. Одна лишь мысль в него вливает силы снова:как слышал Лукиан во сне: «Вот он, смотри!»так эти […]
Константинос Кавафис – Византийский вельможа в изгнании, сочиняющий стихи
Константинос Кавафис – Византийский вельможа в изгнании, сочиняющий стихи Пусть ветреники ветреником числят.В делах серьезных никогда усердиене изменяло мне. И я уверен —точней меня никто патериков не знает,Священного писания, синодских положений.Когда малейшее сомненье возникалов вопросах толкования, Вотаниат и тотко мне за разъясненьем обращался.Но здесь, в изгнании (пусть радуется злобнаяИрина Дука), чтобы не скучать,в бездействии не […]
Константинос Кавафис – Вечером
Константинос Кавафис – Вечером И так бы это скоро кончилось. Я могпонять по опыту. Но слишком быстропришла Судьба, чтобы прервать наш срок.Недолго жизнь была для нас прекрасна.Но ароматов ни на миг не иссякал поток,и чудом было ложе, принимавшее нас,и наслаждение, соединявшее нас. Один лишь отзвук этих дней наслажденья,один лишь отзвук вдруг ко мне донесся, —отблеск […]
Константинос Кавафис – Вдали
Константинос Кавафис – Вдали Я эту память в слове удержать хочу…Такую хрупкую… Она почти растаялавдали, за дымкой отроческих лет. Как лепесток жасмина, матовая кожа…Вечерний сумрак августа — был, вероятно, август…Глаза я помню смутно, но как будто синие…Да, синие, сапфирно-синие глаза. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Константинос Кавафис – В Спарте
Константинос Кавафис – В Спарте Царь Клеомен никак не мог решиться,он матери открыть боялся правду —условье соглашенья с Птолемеем:заложницей проследовать в Египетей надлежит, вслед за детьми, — как низко,как недостойно такое требовать.Он приходил, но так и не решался.Он начинал и тотчас осекался. Но и без слов все поняла царица(ее давно достигли пересуды),и сыну помогла она […]
Константинос Кавафис – В порту
Константинос Кавафис – В порту Лет двадцати восьми, лишь начиная жить,плыл Эмис в Сирию, мечтая послужитьу продавца духов и благовонных масел,но свежий ветерок пути его не скрасил:бедняга заболел и в первом же портусошел на берег. Там, в горячечном поту,пред тем как умереть, все вспоминал подолгуо доме, о родных, и, повинуясь долгу,матросы отыскать решили стариков.Да только […]
Константинос Кавафис – В малазийском деме
Константинос Кавафис – В малазийском деме Известья об исходе битвы, при Акции, в открытом море —совсем не то, чего мы ждали.Но никакого нет резона писать нам новый документ.Нам надо изменить лишь имя. И там,в последних строчках, вместо «Избавивший сегодня римлянот выскочки и самозванца,каким был гибельный Октавиан»теперь поставим на замену «Избавивший сегодня римлянот выскочки и самозванца,каким […]
Константинос Кавафис – В церкви
Константинос Кавафис – В церкви Я церкви Греции люблю — их шестикрьшья, звоны,обрядовое серебро, светильники, иконы,лампады, чаши, алтари, огни, амвоны. И каждый раз, когда вхожу я в греческую церковьс благоуханьями ее, сияньем, песнопеньем,с многоголосьем литургий, священников явленьем —само величье строгий ритм диктует их движеньям,их жесты свыше им даны, их облаченье свято,лампад сияньем, жаром свеч убранство […]
Константинос Кавафис – В царстве Орроене
Константинос Кавафис – В царстве Орроене Под вечер принесли нам из таверныРемония, израненного в драке.Бесчувственный лежал он на постелиперед окном, и свет луны неверныйблуждал на юном и прекрасном теле.Кто мы — армяне, ассирийцы, греки? —не сразу догадаешься по виду.Таков и наш Ремоний, но сегодняего черты в неверном лунном светевернули нас к платонову Хармиду. ————— ————— […]
Константинос Кавафис – В большой греческой колонии, в 200 году до нашей эры
Константинос Кавафис – В большой греческой колонии, в 200 году до нашей эры Чтоб убедиться, что дела в колонии идут не так, как надо,достаточно одного взгляда,но как-никак мы движемся вперед,и срок — не меньшинство убеждено в том — настаетвождя и реформатора призвать нам. Однако трудности и всякие препонымогут возникнуть, оттого что склонныделать из мухи слона […]
Константинос Кавафис – У входа в кафе
Константинос Кавафис – У входа в кафе О чем-то рядом говорили, это нечтомое вниманье привлекло к дверям кофейни.И я увидел ослепительное тело, —его, наверное, Любовь создать хотела,свой горький опыт сделав мерой красоты,вселяя радость, свет гармонии высокой,волненье в стройные скульптурные чертыи тайный след своих ладоней оставляякак посвященье — на челе и на устах. ————— ————— ————— […]
Константинос Кавафис – Ты не познал
Константинос Кавафис – Ты не познал О том, во что мы верим, Юлиансказал бездумно: «Прочитал, познали не признал», — всем на смех воображая,что этим «не признал» мы уничтожены. Но к таким хитросплетеньям не привыклимы, христиане. «Ты прочел, но не познал; а если бпознал — признал бы». Прост был наш ответ. ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Константинос Кавафис – Троя
Константинос Кавафис – Троя Вот усилия наши, усилия обреченных.Мы в усилиях наших подобны защитникам Трои.Порой удача улыбнется, чуть удачанам улыбнется, сразу к нам нисходяти дерзость, и великие надежды. Но вечно что-то останавливает нас.Ахилл во рву является пред намии громовыми криками на нас наводит ужас. Мы в усилиях наших подобны защитникам Трои.Надеемся, что решимостью и отвагоймы […]
Константинос Кавафис – Тианский скульптор
Константинос Кавафис – Тианский скульптор Вы убедитесь — через эти рукипрошло немало глыб, и я давноне новичок. На родине моейне счесть вам, сколько я оставил статуй,и здесь, пустою не считая тратой,патриций мне дает заказ богатый.Или сенатор. Вам я покажупоследнее, что сделано. Вот Рея,праматерь наша, всех она щедрее,а вот Помпей, а там Эмилий Павел,и Африканский Сципиоп, […]
Константинос Кавафис – Теодот
Константинос Кавафис – Теодот Если избранником судьбы ты стал достойно,смотри, каким путем к тебе приходит власть.Сейчас ты славен, подвиги твоимолва проворная несет из уст в уста,из края в край земли; поклонников толпатебя почетом в Риме окружает,но радости не будет на душе,не будет чувства, что судьбы своей достоин,когда в Александрии, после пышной встречи,на окровавленном подносе Теодоттебе […]
Константинос Кавафис – Свита Диониса
Константинос Кавафис – Свита Диониса В Пелопоннесе лучше всех ваятелей Дамон.Искусным резцом на мраморе паросском онвырезает теперь Диониса, сопутствуемого свитой.Бог шествует впереди. Чело плющом увито,могучей поступью во славе он грядет.Вслед — Чистое Вино. Бок о бок с Вином бредет,шатаясь, Опьянение, и пьяныхпоит Сатиров из амфор благоуханных.За ними — Сладкий Хмель, таящийся в вине,полузакрыв глаза, плетется […]
Константинос Кавафис – Свершившееся
Константинос Кавафис – Свершившееся Страхом охвачены и подозреньем,ум возбужден, и тревога сквозит во взоре,строим столь отчаянно спасительные планы мыво избежанье неминуемойопасности, что нам разительно грозит.Однако ошиблись мы — не то нас ожидало,лживыми были все известия(иль не расслышали мы иль не поняли толком?).Бедствие, да не то — его как раз не ждали мы —неистово, внезапно обрушилось […]