Франческо Петрарка – О, если бы так сладостно и ново – Сонет 131
Франческо Петрарка – О, если бы так сладостно и ново – Сонет 131 О, если бы так сладостно и новоВоспеть любовь, чтоб, дивных чувств полна,Вздыхала и печалилась онаВ раскаянии сердца ледяного. Чтоб влажный взор она не так суровоКо мне склоняла, горестно бледна,Поняв, какая тяжкая винаБыть равнодушной к жалобам другого. Чтоб ветерок, касаясь на бегуПунцовых роз, […]
Франческо Петрарка — О донны, почему, сходясь в часы бесед – Сонет 222
Франческо Петрарка — О донны, почему, сходясь в часы бесед – Сонет 222 «О донны, почему, сходясь в часы бесед,Так одиноки вы и смех звучит уныло?Где жизнь моя теперь, о, где моя могила?Ну почему средь вас моей любимой нет?» «Смеемся и грустим, желанный вспомнив свет,Подругу милую, которой нас лишилаРевнивая родня, завистливая сила,Чьи радости растут по […]
Франческо Петрарка – О чистая душа, пред кем в долгу – Сонет 146
Франческо Петрарка – О чистая душа, пред кем в долгу – Сонет 146 О чистая душа, пред кем в долгуХвалебное мое перо недаром!О крепость чести, стойкая к ударам, —Вершина, недоступная врагу! О пламя глаз, о розы на снегу,Что, согревая, очищают жаром!О счастье быть подвластным этим чарам,Каких представить краше не могу! Будь я понятен с песнями […]
Франческо Петрарка – О чем так сладко плачет соловей – Сонет 311
Франческо Петрарка – О чем так сладко плачет соловей – Сонет 311 О чем так сладко плачет соловейИ летний мрак живит волшебной силой?По милой ли тоскует он своей?По чадам ли? Ни милых нет, ни милой. Всю ночь он будит грусть мою живей,Ответствуя, один, мечте унылой…Так, вижу я: самих богинь сильнейЦарица Смерть! И тем грозит могилой! […]
Франческо Петрарка – О час, о миг последнего свиданья – Сонет 329
Франческо Петрарка – О час, о миг последнего свиданья – Сонет 329 О час, о миг последнего свиданья,О заговор враждебных мне светил!О верный взор, что ты в себе таилВ минуту рокового расставанья? Я твоего не разгадал молчанья.О, до чего я легковерен был,Решив, что часть блаженства сохранил!Увы! рассеял ветер упованья. Уже тогда была предрешенаЕе судьба, а […]
Франческо Петрарка – О благородный дух, наставник плоти – Сонет 53
Франческо Петрарка – О благородный дух, наставник плоти – Сонет 53 О благородный дух, наставник плоти,В которой пребыванье обрелаЗемная жизнь достойного синьора,Ты обладатель славного жезла —Бича заблудших, и тебе, в расчетеУвидеть Рим спасенным от позора, —Тебе реку, грядущего опора,Когда в других добра померкнул светИ не тревожит совесть укоризна.Чего ты ждешь, скажи, на что отчизнаНадеется, своих […]
Франческо Петрарка – Но я горю огнем на самом деле – Сонет 203
Франческо Петрарка – Но я горю огнем на самом деле – Сонет 203 Но я горю огнем на самом деле.Никто не усомнится, лишь одна,Та, что мне всех дороже, холодна,Не замечает мук моих доселе. Краса и недоверье! НеужелиВ глазах моих душа вам не видна?Когда бы не звезды моей вина,Меня бы пощадили, пожалели. Мой жар, совсем ненужный […]
Франческо Петрарка – Но стоит улыбнуться ей, нежданно – Сонет 42
Франческо Петрарка – Но стоит улыбнуться ей, нежданно – Сонет 42 Но стоит улыбнуться ей, нежданноЯвив пред нами тысячи красот, —В глубинах Монджибелло труд замретХромого Сицилийца-великана. Юпитер стрелы кузнеца ВулканаВ колчан миролюбиво уберет;Восходит Феб на ясный небосвод,И с ним Юнона вновь благоуханна. Цветы и травы землю облекли,Зефир к востоку реет неуклонно,И кормчим покоряются рули, — […]
Франческо Петрарка – Но если поражен я нежным оком – Сонет 183
Франческо Петрарка – Но если поражен я нежным оком – Сонет 183 Но если поражен я нежным оком,Но если ранят сладкие слова,Но если ей любовь дала праваДарить мне свет улыбки ненароком, Что ждет меня, когда, казнимый роком,Лишусь я снисхожденья божества,В чьем взоре милость теплится едва?Неужто смерть приму в огне жестоком? Чуть омрачен моей любимой лик,Весь […]
Франческо Петрарка – Ни ясных звезд блуждающие станы – Сонет 312
Франческо Петрарка – Ни ясных звезд блуждающие станы – Сонет 312 Ни ясных звезд блуждающие станы,Ни полные на взморье паруса,Ни с пестрым зверем темные леса,Ни всадники в доспехах средь поляны, Ни гости с вестью про чужие страны,Ни рифм любовных сладкая краса,Ни милых жен поющих голосаВо мгле садов, где шепчутся фонтаны, — Ничто не тронет сердца […]
Франческо Петрарка – Ни взгляда, ни лица, ни золотого – Сонет 343
Франческо Петрарка – Ни взгляда, ни лица, ни золотого – Сонет 343 Ни взгляда, ни лица, ни золотогоСиянья головы ее склоненной.Из уст ее, на небо вознесенной,Никто не слышит ангельского слова. Как я живу? — я удивляюсь снова.Да я б и не жил, если б истомленнойДуше ниспослан не бывал МадоннойСвиданья миг средь сумрака земного. И как […]
Франческо Петрарка – Ни вечерами, ни в полдневный час – Сонет 11
Франческо Петрарка – Ни вечерами, ни в полдневный час – Сонет 11 Ни вечерами, ни в полдневный часС тех пор, как вы однаждыПроникли в тайну негасимой жажды,Я без фаты уже не видел вас. Покуда, госпожа, вы знать не знали,Что сердце тайной к вам исходит страстью,Лицо светилось ваше добротой,Но выдал бог любви меня, к несчастью,И тотчас […]
Франческо Петрарка – Нет, Орсо, не рекам, бегущим с гор – Сонет 38
Франческо Петрарка – Нет, Орсо, не рекам, бегущим с гор – Сонет 38 Нет, Орсо, не рекам, бегущим с гор,Не веткам, что густую сень соткали,И не туманам, застелившим дали,И не озерам, не холмам в укор Я начинаю этот разговор, —Они б моим глазам не помешали,Не в них моя беда, но в покрывале,Которое сокрыло милый взор. […]
Франческо Петрарка – Нет, не читать без судорог ума – Сонет 322
Франческо Петрарка – Нет, не читать без судорог ума – Сонет 322 Нет, не читать без судорог ума,Без дрожи чувств, глазами без печалиСтихи, что благостью Любви сияли —Их сочинила Доброта сама. Тебе претила зла земного тьма —И ныне светишь из небесной дали;Стихи, что Смертью преданы опале,Ты всыпал снова в сердца закрома. Ты б наслаждался новыми […]
Франческо Петрарка – Нет к милости путей – Сонет 130
Франческо Петрарка – Нет к милости путей – Сонет 130 Нет к милости путей. Глуха преграда.И я унес отчаянье с собоюПрочь с глаз, где скрыта странною судьбоюМоей любви и верности награда. Питаю сердце вздохами, и радоОно слезам, катящимся рекою.И в этом облегчение такое,Как будто ничего ему не надо. И все же я прикован всем вниманьемК […]
Франческо Петрарка – Нельзя представить, сколь щедра Природа – Сонет 248
Франческо Петрарка – Нельзя представить, сколь щедра Природа – Сонет 248 Нельзя представить, сколь щедра ПриродаИ Небеса, ее не увидав,Кто, солнцем для меня навеки став,Затмила все светила небосвода. Не следует откладывать прихода:Оставя худших, лучших отобрав,Их первыми уносит Смерть стремглав, —Увы, за нею выбора свобода. Не опоздай — и ты утешишь взглядСоединением в одном твореньеВсех добродетелей […]
Франческо Петрарка – Неизъяснимой негою томим – Сонет 116
Франческо Петрарка – Неизъяснимой негою томим – Сонет 116 Неизъяснимой негою томимС минуты той, когда бы лучше было,Чтоб смерть глаза мои навек смежилаИ меньшей красоты не видеть им, Расстался я с сокровищем моим,Но лишь оно воображенью милоИ в памяти моей весь мир затмило,Что было близко — сделало чужим. В закрытую со всех сторон долину-Предел, где […]
Франческо Петрарка – Не знаю края, где бы столь же ясно – Сонет 280
Франческо Петрарка – Не знаю края, где бы столь же ясно – Сонет 280 Не знаю края, где бы столь же ясноЯ видеть то, что видеть жажду, могИ к небу пени возносить всечасно,От суеты мирской, как здесь, далек; Где столько мест, в которых безопасноВздыхать, когда для вздохов есть предлог, —Должно быть, как на Кипре ни […]
Франческо Петрарка – Не слышал сын от матери родной – Сонет 285
Франческо Петрарка – Не слышал сын от матери родной – Сонет 285 Не слышал сын от матери родной,Ни муж любимый от супруги нежнойС такой заботой, зоркой и прилежной,Преподанных советов: злой виной Не омрачать судьбы своей земной —Какие, малодушный и мятежный,Приемлю я от той, что, в белоснежныйОдета свет, витает надо мной В двойном обличье: матери и […]
Франческо Петрарка – Не раз, моя врагиня дорогая – Сонет 21
Франческо Петрарка – Не раз, моя врагиня дорогая – Сонет 21 Не раз, моя врагиня дорогая,Я в знак того, что боя не приму,Вам сердце предлагал, но вы к немуНе снизошли, гордыне потакая. О нем мечтает, может быть, другая,Однако тщетно, не бывать тому:Я не хозяин сердцу своему,Отринутое вами отвергая. Когда оно, отторгнутое мной,Чужое вам, не может […]
Франческо Петрарка – Настолько безрассуден мой порыв – Сонет 6
Франческо Петрарка – Настолько безрассуден мой порыв – Сонет 6 Настолько безрассуден мой порыв,Порыв безумца, следовать упорноЗа той, что впереди летит проворно,В любовный плен, как я, не угодив, — Что чем настойчивее мой призыв:«Оставь ее!» — тем более тлетворнаСлепая страсть, поводьям не покорна,Тем более желаний конь строптив. И, вырвав у меня ремянный повод,Он мчит меня, […]
Франческо Петрарка – Надежды лгут, и, в торжестве обмана – Сонет 99
Франческо Петрарка – Надежды лгут, и, в торжестве обмана – Сонет 99 Надежды лгут, и, в торжестве обманаУверясь не однажды, как и я,Примите мой совет — ведь мы друзья —О высшем благе помнить непрестанно. Земная жизнь — как вешняя поляна,Где прячется среди цветов змея:Иные впечатленья бытияДля наших душ — подобие капкана. Чтоб раньше, чем придет […]
Франческо Петрарка – На землю златокудрая Аврора – Сонет 291
Франческо Петрарка – На землю златокудрая Аврора – Сонет 291 На землю златокудрая АврораСпускается с небесной высоты,И я вздыхаю с чувством пустоты:«Лаура — там». И мыслям нет простора. Титон, ты знаешь каждый раз, что скороСокровище свое получишь ты,Тогда как мне до гробовой чертыЛюбезным лавром не лелеять взора. Счастливый! Чуть падет ночная тень,Ты видишь ту, что […]
Франческо Петрарка – На солнца чудотворных глаз взираю – Сонет 173
Франческо Петрарка – На солнца чудотворных глаз взираю – Сонет 173 На солнца чудотворных глаз взираю,Где тот, кем жив и кем слеза точится;Душа от сердца ищет отлепиться,Дабы припасть к сему земному раю; Но сласть и желчь тому присущи краю,И нить судьбы там паутинкой мнится;Амуру жалуясь, душа казнится —Узды крутой избегнуть, мол, не чаю. Так в […]
Франческо Петрарка – На первый дар, синьор мой, отдохнуть – Сонет 58
Франческо Петрарка – На первый дар, синьор мой, отдохнуть – Сонет 58 На первый дар, синьор мой, отдохнутьСклоняйтесь вы щекой, от слез усталой,И на Амура сердце как попалоНе тратьте, сколь суров он к вам ни будь. Вторым вы прикрывайте слева грудьОт стрел его, которых здесь немалоИ летом и зимою пролетало,Один и тот же пролагая путь. […]
Франческо Петрарка – На легких крыльях чудо-ангелица – Сонет 106
Франческо Петрарка – На легких крыльях чудо-ангелица – Сонет 106 На легких крыльях чудо-ангелицаНа берег опустилася зеленый,Где я ступал, своей судьбой влеком.Кто мог предвидеть, что в тот день случится?Силок, из нитей шелковых сплетенный,Она в траве поставила тайком. Избави Бог меня жалеть об этом:Столь нежным взор ее светился светом. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Франческо Петрарка – На крыльях мысли возношусь и что же – Сонет 362
Франческо Петрарка – На крыльях мысли возношусь и что же – Сонет 362 На крыльях мысли возношусь — и что же:Нет-нет и к тем себя почти причту,Кто обрели, покинув суету,Сокровище, что всех земных дороже. Порою стынет сердце в сладкой дрожи,Когда уверен я, что слышу ту,О ком скорблю: «Люблю тебя и чту, —Ты внутренне другой и […]
Франческо Петрарка – На что еще осталось уповать – Сонет 70
Франческо Петрарка – На что еще осталось уповать – Сонет 70 На что еще осталось уповать,Когда я столько раз уже обманут?Зачем, когда жалеть тебя не станут,В мольбах напрасных руки воздевать?Но если не до гроба изливатьМне жалобы смиренно,Я, преклонив колена,Молю, Амур, меня не прерывать,Когда произнесу — быть может, вскоре:«_Drez etrayson es qu’ieu ciant e’m demori_» {*}.{* […]
Франческо Петрарка – Молю Амура снова я и снова – Сонет 240
Франческо Петрарка – Молю Амура снова я и снова – Сонет 240 Молю Амура снова я и снова,О радость горькая моя, у васИспрашивать прощенья всякий раз,Когда я уклонюсь с пути прямого. Что спорить с этим? Соглашусь без слова:Страсть над душою верх берет подчас,И я, за нею точно раб влачась,Теряю меру разума благого. Но вы, чей […]
Франческо Петрарка – Мой слабый дар в тени своих ветвей – Сонет 60
Франческо Петрарка – Мой слабый дар в тени своих ветвей – Сонет 60 Мой слабый дар в тени своих ветвейПитало благородное растенье,Хотя ко мне не знало снисхожденьяИ мукой не тревожилось моей. Жестокостью я ранен тем сильней,Что в доброте его не знал сомненья, —И вот я устремляю помышленьяК тому, чтоб горе высказать полней. Ужель меня помянет […]
Франческо Петрарка – Мой постоянный недоброжелатель – Сонет 45
Франческо Петрарка – Мой постоянный недоброжелатель – Сонет 45 Мой постоянный недоброжелатель,В ком тайно вы любуетесь собой,Пленяет вас небесной красотой,В которой смертным отказал Создатель. Он вам внушил, мой злобный неприятель,Лишить меня обители благой,И сени, что достойна вас одной,Увы! я был недолго обитатель. Но если прочно я держался там,Тогда любовь к себе самой внушатьВам зеркало едва […]
Франческо Петрарка – Мой лавр любимый, ты, с кем не сравнится – Сонет 337
Франческо Петрарка – Мой лавр любимый, ты, с кем не сравнится – Сонет 337 Мой лавр любимый, ты, с кем не сравнитсяБлагоуханной роскошью востокИ кем вчера по праву запад могКак редкой драгоценностью гордиться, Любовь — твоя великая должница:Красы и добродетели чертог,Ты властно моего владыку влекПод сенью благородной опуститься. Тебя избрав навеки для гнездаВысоких дум, — […]
Франческо Петрарка – Мой драгоценный, нежный мой оплот – Сонет 340
Франческо Петрарка – Мой драгоценный, нежный мой оплот – Сонет 340 Мой драгоценный, нежный мой оплот,Который скрыла от меня могилаИ благосклонно небо приютило,Приди к тому, кто состраданья ждет. Ты посещала сны мои, но вотМеня и этой радости лишила.Какая останавливает силаТебя? Ведь гнев на небе не живет, Что пищу на земле в чужих мученьяхИ сердцу доброму […]
Франческо Петрарка – Моих здесь воздух полон воздыханий – Сонет 288
Франческо Петрарка – Моих здесь воздух полон воздыханий – Сонет 288 Моих здесь воздух полон воздыханий;Нежна холмов суровость вдалеке;Здесь рождена державшая в рукеИ сердце — зрелый плод, и цветик ранний; Здесь в небо скрылась вмиг — и чем нежданней,Тем все томительней искал в тоскеЕе мой взор; песчинок нет в песке,Не смоченных слезой моих рыданий. Нет […]
Франческо Петрарка – Моей любви усталость не грозила – Сонет 82
Франческо Петрарка – Моей любви усталость не грозила – Сонет 82 Моей любви усталость не грозилаИ не грозит, хотя на мне самомВсе больше с каждым сказывалась днем —И на душе от вечных слез уныло. Но не хочу, чтоб надо мною былоНачертано на камне гробовом,Мадонна, ваше имя — весть о том,Какое зло мой век укоротило. И […]
Франческо Петрарка – Мне взор предстал далекою весною – Сонет 260
Франческо Петрарка – Мне взор предстал далекою весною – Сонет 260 Мне взор предстал далекою весноюПрекрасный — два Амуровых гнезда,Глаза, что сердце чистой глубиноюПленили, — о счастливая звезда! Любимую нигде и никогдаЗатмить не сможет ни одна собою,Ни даже та, из-за кого бедаСмертельная обрушилась на Трою, Ни римлянка, что над собой занестьРешилась в гневе благородном сталь,Ни […]
Франческо Петрарка – Мне шпоры даст и тут же повод тянет – Сонет 178
Франческо Петрарка – Мне шпоры даст и тут же повод тянет – Сонет 178 Мне шпоры даст — и тут же повод тянетЛюбовь, неся и отнимая свет,Зовет и, прочь гоня, смеется вслед,То обнадежит, то опять обманет; То сердце вознесет, то в бездну грянет, —И страсть в отчаянье теряет след:Что радовало, в том отрады нет,И разум […]
Франческо Петрарка – Мне мира нет, и брани не подъемлю – Сонет 134
Франческо Петрарка – Мне мира нет, и брани не подъемлю – Сонет 134 Мне мира нет, — и брани не подъемлю,Восторг и страх в груди, пожар и лед.Заоблачный стремлю в мечтах полет —И падаю, низверженный, на землю. Сжимая мир в объятьях, — сон объемлю.Мне бог любви коварный плен кует:Ни узник я, ни вольный. Жду — […]
Франческо Петрарка – Мне каждый день длинней тысячелетий – Сонет 357
Франческо Петрарка – Мне каждый день длинней тысячелетий – Сонет 357 Мне каждый день — длинней тысячелетийБез той, кого на землю не вернуть,Кто и сейчас мне указует путьВ иную жизнь из этой тесной клети. Не в силах мира суетного сетиМеня поймать — я знаю мира суть!Я должен годы долгие тянутьИ черпать силы в лучезарном свете. […]
Франческо Петрарка – Мгновенья счастья на подъем ленивы – Сонет 57
Франческо Петрарка – Мгновенья счастья на подъем ленивы – Сонет 57 Мгновенья счастья на подъем ленивы,Когда зовет их алчный зов тоски;Но, чтоб уйти, мелькнув, — как тигр, легки.Я сны ловить устал. Надежды лживы. Скорей снега согреются, разливыМорей иссохнут, невод рыбакиВ горах закинут, там, где две реки,Евфрат и Тигр, влачат свои извивы Из одного истока, Феб […]