Стефан Малларме – На имени Пафос я отложил старинный
Стефан Малларме – На имени Пафос я отложил старинный На имени Пафос я отложил старинныйТяжелый фолиант, и снова мысль мояПлывет над пеною в забвенные края,Где в гиацинтах спят священные руины. Пускай коса зимы терзает дол пустынный,Под стоны плакальщиц рыдать не стану я,Когда бездушная усталая жнеяЛишит меня моей несбыточной равнины. Плодов я на земле желанных не […]
Стефан Малларме – Летняя печаль
Стефан Малларме – Летняя печаль В улыбке пополам с подавленным зевкомМешая горечь слез с беспечностью влюбленной,Ты дремлешь, ослабев, сомлевшая, ничкомПод солнцем, на песке — от страсти утоленной. Был в странной тишине так глух и незнаком,О робость губ моих! твой голос утомленный:«Нам в мумию одну в гробнице под пескомНе слиться никогда в пустыне раскаленной!» Но волосы […]
Стефан Малларме – Лазурь
Стефан Малларме – Лазурь Бессмертная лазурь, не зная сожалений,С беспечностью цветов иронией своейПреследует поэта несвободный гений,И он клянет себя в обители скорбей. Бегу, закрыв глаза, ее великолепья,Но с силой совести она глядит в упор,Свергаясь с высоты. Каких ночей отрепьяНабросить на ее презренья полный взор? Пусть тянется туман, чтоб пепел серых теней,Взлетев, лохмотьями все небо заволок.Залив […]
Стефан Малларме – Иродиада
Стефан Малларме – Иродиада I. Первоначальная увертюра Кормилица(заклинание) Повержено во тьму тревожных очертаний,Крыло зари дрожит в разрушенном фонтане.Повержен пурпуром безжалостных бичей,Над оперенною геральдикой ночей,Рассвет на башню к нам сошел, под свод кумирниПеплохранительной, где в ладане и смирнеЧернеет жертвенник надгробный, — как жестокКаприз пернатых зорь: торжественный чертогПомерк, исчез птенец! Над обветшалой урнойБассейна мертвого ни брызг, ни […]
Стефан Малларме – Еще веер дочери
Стефан Малларме – Еще веер дочери Соскальзывая к бездорожьюПо воле Грезы-госпожи,Крыло мое невинной ложьюВ руке счастливой удержи. Прохлада пленных дуновенийОпять витает над тобой,И с каждым взмахом дерзновеннейРаздвинут купол голубой. То опускаясь, то взлетая,Весь мир, как поцелуй, дрожит,Не вырастая и не тая,Он сам себе принадлежит. Задумайся о счастье кратком,Когда, таимый ото всех,По сомкнутым сбегает складкам,От края […]
Стефан Малларме – Едва коснется тень заветного числа
Стефан Малларме – Едва коснется тень заветного числа Едва коснется тень заветного числа,Как давняя мечта под сводами гробницы,До ломоты в костях, желанная, приснится,Победно распрямив во мне свои крыла. В эбеновом дворце, где смерть переплела— О, царственный соблазн! — созвучий вереницы,Ты будешь, как гордец, обманутый в темнице,Чей одинокий взор вдруг ослепила мгла. Когда из звездных бездн, […]
Стефан Малларме – Цветы
Стефан Малларме – Цветы Из вековых лавин лазурного стекла,И млечности снегов, и ночи звездно-луннойТы чаши в первый день творенья извлекла,Святые для земли нетронутой и юной. И гладиолусы лебяжьего пруда,И лавр гонимых душ, больных непоправимо,Цветок примятых зорь, пунцовых от стыда,Под благодатною стопою херувима, И мирт, и гиацинт в блестящих лепестках,И розу нежную, как женственное тело,В Иродиадиных […]
Стефан Малларме – Бессонницы числом астрального декора
Стефан Малларме – Бессонницы числом астрального декора Бессонницы числом астрального декораНад ониксом ногтей немотствующий фикс,Как Феникс, окрылясь, из пепла явит икс,Но амфора пуста для траурного сбора. Оглохшей скорлупой мерцает гулкий мникс,Пустой библибилон ликующего вздора,Которой, час настал, Хранитель УговораИсчерпать обречен слезами полный Стикс. На севере, застыв в плену зеркальном взораНад схваткой родовой, где крест вакантный, скороУзрит […]
Шарль Бодлер – Живой факел
Шарль Бодлер – Живой факел Два брата неземных, два чудотворных глазаВсегда передо мной. Искусный серафимИх сплавил из огня, магнита и алмаза,Чтоб, видя свет во тьме, я следовал за ним. Два факела живых! Из их повиновенья,Раб этих нежных слуг, теперь не выйдешь ты…Минуя западни и камни преткновенья,Они тебя ведут дорогой Красоты. Их свет неугасим, хотя едва […]
Шарль Бодлер – Жительнице Малабара
Шарль Бодлер – Жительнице Малабара Как нежны тонких рук и ног твоих изгибы!Все жены белые завидовать могли быШирокому бедру, а бархат глаз твоихПленит сердца певцов, пробудит трепет в них,Ты Богом рождена в краю лазури знойной,Чтоб трубку зажигать, чтоб ряд сосудов стройныйБлагоухающей струею наполнять,Москитов жадный рой от ложа отгонять,Чтоб утренней порой при пении платановСпешить к себе […]
Шарль Бодлер – Жалобы Икара
Шарль Бодлер – Жалобы Икара В объятиях любви продажнойЖизнь беззаботна и легка,А я — безумный и отважный —Вновь обнимаю облака. Светил, не виданных от века,Огни зажглись на высоте,Но солнца луч, слепой калека,Я сберегаю лишь в мечте. Все грани вечного простораИзмерить — грудь желанье жгло, —И вдруг растаяло крылоПод силой огненного взора; В мечту влюбленный, я […]
Шарль Бодлер – Задумчивость
Шарль Бодлер – Задумчивость Остынь, моя Печаль, сдержи больной порыв.Ты Вечера ждала. Он сходит понемногуИ, тенью тихою столицу осенив,Одним дарует мир, другим несет тревогу. В тот миг, когда толпа развратная идетВкушать раскаянье под плетью наслажденья,Пускай, моя Печаль, рука твоя ведетМеня в задумчивый приют уединенья, Подальше от людей. С померкших облаковЯ вижу образы утраченных годов,Всплывает над […]
Шарль Бодлер – Хмель убийцы
Шарль Бодлер – Хмель убийцы Жена в земле… Ура! Свобода!Бывало, вся дрожит душа,Когда приходишь без гроша,От криков этого урода. Теперь мне царское житье.Как воздух чист! Как небо ясно!Вот так весна была прекрасна,Когда влюбился я в нее. Чтоб эта жажда пересталаМне грудь иссохшую палить,Ее могилу затопитьВина хватило бы… Не мало! На дно колодца, где вода,Ее швырнул […]
Шарль Бодлер – Выкуп
Шарль Бодлер – Выкуп Чтоб дань платить, тебе судьбоюДаны два поля, человек;Ты сталью разума весь векИх должен резать, как сохою. Чтоб колос ржи иль кустик розВзросли на этом скудном поле,Ты должен лить как можно болеНа землю горьких, грязных слез. Искусство и Любовь — те нивы! —Пробьет ужасный час, и вотСудьба тебе, о раб ленивый,Свой приговор […]
Шарль Бодлер – Вся нераздельно
Шарль Бодлер – Вся нераздельно Сам Демон в комнате высокойСегодня посетил меня;Он вопрошал мой дух, жестокоК ошибкам разум мой клоня: «В своих желаниях упорныхИз всех ее живых красот,И бледно-розовых, и черных,Скажи, что вкус твой предпочтет?» «Уйди! — нечистому сказала Моявлюбленная душа. — В ней все —диктам, она мне сталаВся безраздельно хороша! В ней все мне […]
Шарль Бодлер – Враг
Шарль Бодлер – Враг Моя весна была зловещим ураганом,Пронзенным кое-где сверкающим лучом;В саду разрушенном не быть плодам румяным —В нем льет осенний дождь и не смолкает гром. Душа исполнена осенних созерцаний;Лопатой, граблями я, не жалея сил,Спешу собрать земли размоченные ткани,Где воды жадные изрыли ряд могил. О новые цветы, невиданные грезы,В земле размоченной и рыхлой, как […]
Шарль Бодлер – Воздаяние гордости
Шарль Бодлер – Воздаяние гордости В те дни чудесные, когда у БогословьяБыла и молодость и сила полнокровья,Один из докторов — как видно по всему,Высокий ум, в сердцах рассеивавший тьму,Их бездны черные будивший словом жгучим,К небесным истинам карабкаясь по кручам,Где он и сам не знал ни тропок, ни дорог,Где только чистый Дух еще пройти бы мог, […]
Шарль Бодлер – Вино тряпичников
Шарль Бодлер – Вино тряпичников При свете красного, слепого фонаря,Где пламя движется от ветра, чуть горя,В предместье города, где в лабиринте сложномКишат толпы людей в предчувствии тревожном, Тряпичник шествует, качая головой,На стену, как поэт, путь направляя свой;Пускай вокруг снуют в ночных тенях шпионы,Он полон планами; он мудрые законы Диктует царственно, он речи говорит;Любовь к поверженным, […]
Шарль Бодлер – Вино одинокого
Шарль Бодлер – Вино одинокого Мгновенный женский взгляд, обвороживший нас,Как бледный луч луны, когда в лесном затонеОна, соскучившись на праздном небосклоне,Холодные красы купает в поздний час; Бесстыдный поцелуй костлявой Аделины,Последний золотой в кармане игрока;В ночи — дразнящий звон лукавой мандолиныИль, точно боли крик, протяжный стон смычка, — О щедрая бутыль! сравнимо ли все этоС тем […]
Шарль Бодлер – Вино любовников
Шарль Бодлер – Вино любовников Восход сегодня — несказанный!На что нам конь, давай стаканы,И на вине верхом — впередВ надмирный праздничный полет! Как свергнутые серафимы,Тоской по небесам палимы,Сквозь синий утренний хрустальМиражу вслед умчимся вдаль. Доброжелательной стихииПрипав на ласковую грудь,Прочертим, две души родные, Восторгов параллельных путь,Бок о бок, отдыха не зная,До мной придуманного рая. ————— ————— […]
Шарль Бодлер – Веселый мертвец
Шарль Бодлер – Веселый мертвец Я вырою себе глубокий, черный ров,Чтоб в недра тучные и полные улитокУпасть, на дне стихий найти последний кровИ кости простереть, изнывшие от пыток. Я ни одной слезы у мира не просил,Я проклял кладбища, отвергнул завещанья;И сам я воронов на тризну пригласил,Чтоб остров смрадный им предать на растерзанье. О вы, безглазые, […]
Шарль Бодлер – Веселый кабачок по пути из Брюсселя в Юккль
Шарль Бодлер – Веселый кабачок по пути из Брюсселя в Юккль Вы зачарованы КостлявойИ всяким символом ее;И угощенье, и питьеВам слаще под ее приправой, — О Монселе! Я вспомнил васПри виде вывески трактирной«У кладбища»… В тот погреб мирныйСойти б вам было в самый раз! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Шарль Бодлер – Великанша
Шарль Бодлер – Великанша В века, когда, горя огнем, Природы грудьДетей чудовищных рождала сонм несчетный,Жить с великаншею я стал бы, беззаботный,И к ней, как страстный кот к ногам царевны, льнуть. Я б созерцал восторг ее забав ужасных,Ее расцветший дух, ее возросший стан,В ее немых глазах блуждающий туманИ пламя темное восторгов сладострастных. Я стал бы бешено […]
Шарль Бодлер – Вечерние сумерки
Шарль Бодлер – Вечерние сумерки Вот вечер сладостный, всех преступлений друг.Таясь, он близится, как сообщник; вокругСмыкает тихо ночь и завесы, и двери,И люди, торопясь, становятся — как звери! О вечер, милый брат, твоя желанна теньТому, кто мог сказать, не обманув: «Весь деньРаботал нынче я». — Даешь ты утешеньяТому, чей жадный ум томится от мученья;Ты, как […]
Шарль Бодлер – Вампир
[lwptoc] Шарль Бодлер – Вампир Вампир В мою больную грудь она Вошла, как острый нож, блистая, Пуста, прекрасна и сильна, Как демонов безумных стая. Она в альков послушный свой Мой бедный разум превратила; Меня, как цепью роковой, Сковала с ней слепая сила. И как к игре игрок упорный Иль горький пьяница к вину, Как […]
Шарль Бодлер – В струении одежд мерцающих ее
Шарль Бодлер – В струении одежд мерцающих ее В струении одежд мерцающих ее,В скольжении шагов — тугое колебаньеТанцующей змеи, когда факир своеСвященное над ней бормочет заклинанье. Бесстрастию песков и бирюзы пустыньОна сродни — что им и люди, и страданья?Бесчувственней, чем зыбь, чем океанов синь,Она плывет из рук, холодное созданье. Блеск редкостных камней в разрезе этих […]
Шарль Бодлер – Украшенья
Шарль Бодлер – Украшенья И разделась моя госпожа догола;Все сняла, не сняла лишь своих украшений,Одалиской на вид мавританской была,И не мог избежать я таких искушений. Заплясала звезда, как всегда, весела,Ослепительный мир, где металл и каменья;Звук со светом совпал, мне плясунья мила;Для нее в темноте не бывает затменья. Уступая любви, прилегла на диван,Улыбается мне с высоты […]
Шарль Бодлер – Ты на постель свою весь мир бы привлекла
Шарль Бодлер – Ты на постель свою весь мир бы привлекла Ты на постель свою весь мир бы привлекла,О, женщина, о, тварь, как ты от скуки зла!Чтоб зубы упражнять и в деле быть искусной —Съедать по сердцу в день — таков девиз твой гнусный.Зазывные глаза горят, как бар ночной,Как факелы в руках у черни площадной,В […]
Шарль Бодлер – Туманы и дожди
Шарль Бодлер – Туманы и дожди И осень позднюю и грязную веснуЯ воспевать люблю: они влекут ко снуБольную грудь и мозг какой-то тайной силой,Окутав саваном туманов и могилой. Поля безбрежные, осенних бурь игра,Всю ночь хрипящие под ветром флюгераДороже мне весны; о вас мой дух мечтает,Он крылья ворона во мраке распластает. Осыпан инея холодной пеленой,Пронизан сладостью […]
Шарль Бодлер – Трубка мира
Шарль Бодлер – Трубка мира Подражание Лонгфелло I Маниту, жизни Властелин,Сошел с заоблачных вершинНа беспредельный луг зеленый,И стал могучий исполинСреди лучей, вверху долинНа Красного Карьера склоны. Народы вкруг себя собравНесчетнее песков и трав,Он глыбу камня опрокинулИ там, где берега рекиОбняли чащей тростники,Он стебель самый длинный вынул; Источник всемогущий сил,Корою трубку он набилИ, как маяк для […]
Шарль Бодлер – Трубка
Шарль Бодлер – Трубка Я — трубка старого поэта;Мой кафрский, абиссинский вид, —Как любит он курить, про этоБез слов понятно говорит. Утешить друга я желаю,Когда тоска в его душе:Как печь в убогом шалаше,Что варит ужин, я пылаю, Сплетаю голубую сеть,Ртом дым и пламя источаюИ нежно дух его качаю; Мне сладко сердце в нем согретьИ дух, […]
Шарль Бодлер – Тревожное небо
Шарль Бодлер – Тревожное небо Твой взор загадочный как будто увлажнен.Кто скажет, синий ли, зеленый, серый он?Он то мечтателен, то нежен, то жесток,То пуст, как небеса, рассеян иль глубок. Ты словно колдовство тех долгих белых дней,Когда в дремотной мгле душа грустит сильней,И нервы взвинчены, и набегает вдруг,Будя заснувший ум, таинственный недуг. Порой прекрасна ты, как […]
Шарль Бодлер – Теодору де Банвилю
Шарль Бодлер – Теодору де Банвилю Богини волосы безумно в горсть собрав,Ты полон ловкости и смелости небрежной,Как будто юноша безумный и мятежныйПоверг любовницу в пылу лихих забав. Твой светлый взор горит от ранних вдохновений,Величье зодчего в твоих трудах живет,Но розмах сдержанный смиряет твой полет,И много в будущем создаст твой зрелый гений; Смотри, как наша кровь […]
Шарль Бодлер – Тебя, как свод ночной, безумно я люблю
Шарль Бодлер – Тебя, как свод ночной, безумно я люблю Тебя, как свод ночной, безумно я люблю,Тебя, великую молчальницу мою!Ты — урна горести; ты сердце услаждаешь,Когда насмешливо меня вдруг покидаешь,И недоступнее мне кажется в тот мигБездонная лазурь, краса ночей моих! Я как на приступ рвусь тогда к тебе, бессильный,Ползу, как клуб червей, почуя труп могильный.Как […]
Шарль Бодлер – Тебе мои стихи
Шарль Бодлер – Тебе мои стихи Тебе мои стихи! когда поэта имя,Как легкая ладья, что гонит Аквилон,Причалит к берегам неведомых временИ мозг людей зажжет виденьями своими — Пусть память о тебе назойливо гремит,Путь мучит, как тимпан, чарует, как преданье,Сплетется с рифмами в мистическом слиянье,Как только с петлей труп бывает братски слит! Ты, бездной адскою, ты, […]
Шарль Бодлер – Танцующая змея
Шарль Бодлер – Танцующая змея Твой вид беспечный и ленивыйЯ созерцать люблю, когдаТвоих мерцаний переливыДрожат, как дальняя звезда. Люблю кочующие волныБлагоухающих кудрей,Что благовоний едких полныИ черной синевы морей. Как челн, зарею окрыленный,Вдруг распускает паруса,Мой дух, мечтою умиленный,Вдруг улетает в небеса. И два бесчувственные глазаПрезрели радость и печаль,Как два холодные алмаза,Где слиты золото и сталь. Свершая […]
Шарль Бодлер – Старый колокол
Шарль Бодлер – Старый колокол Я знаю сладкий яд, когда мгновенья таютИ пламя синее узор из дыма вьет,А тени прошлого так тихо пролетаютПод вальс томительный, что вьюга им поет. О, я не тот, увы! над кем бессильны годы,Чье горло медное хранит могучий войИ, рассекая им безмолвие природы,Тревожит сон бойцов, как старый часовой. В моей груди […]
Шарль Бодлер – Средь шума города всегда передо мной
Шарль Бодлер – Средь шума города всегда передо мной Средь шума города всегда передо мнойНаш домик беленький с уютной тишиной;Разбитый алебастр Венеры и Помоны,Слегка укрывшийся в тень рощицы зеленой,И солнце гордое, едва померкнет свет,С небес глядящее на длинный наш обед,Как любопытное, внимательное око;В окне разбитый сноп дрожащего потокаНа чистом пологе, на скатерти лучейЖивые отблески, как […]
Шарль Бодлер – Сплин (4)
Шарль Бодлер – Сплин (4) Когда свинцовый свод давящим гнетом склепаНа землю нагнетет, и тягу нам невмочьТянуть постылую, — а день сочится слепоСквозь тьму сплошных завес, мрачней, чем злая ночь; И мы не на земле, а в мокром подземелье,Где — мышь летучая, осетенная мглой, —Надежда мечется в затворе душной кельиИ ударяется о потолок гнилой; Как […]
Шарль Бодлер – Сплин (3)
Шарль Бодлер – Сплин (3) Я — сумрачный король страны всегда дождливой,Бессильный юноша и старец прозорливый,Давно презревший лесть советников своих,Скучающий меж псов, как меж зверей иных;Ни сокол лучший мой, ни гул предсмертных стоновНарода, павшего в виду моих балконов,Ни песнь забавная любимого шутаНе прояснят чело, не разомкнут уста;Моя постель в гербах цветет, как холм могильный;Толпы изысканных […]