Франческо Петрарка – Я поминутно, мнится мне, внемлю – Сонет 349
Франческо Петрарка – Я поминутно, мнится мне, внемлю – Сонет 349 Я поминутно, мнится мне, внемлюПослу Мадонны; шлет его, взывая;И вот — во мне, вокруг — вся жизнь — иная,А годы столь смирили мысль мою, — Что сам себя едва я узнаю,Все издавна привычное меняя,Срок был бы счастлив знать, но роковаяГрань, чую, близко: я уж […]
Франческо Петрарка – Я пел, теперь я плачу, но едва ли – Сонет 229
Франческо Петрарка – Я пел, теперь я плачу, но едва ли – Сонет 229 Я пел, теперь я плачу, но едва лиТак сладостны бывали песни мне.Я обращен всем сердцем к вышинеИ дорожу источником печали. Превратности терпенье воспитали —И с униженьем, с гневом наравнеПриемлю милость, и моей бронеПрезренье не опасней острой стали. И пусть ведут обычную […]
Франческо Петрарка – Я о моей врагине тщетно жду – Сонет 254
Франческо Петрарка – Я о моей врагине тщетно жду – Сонет 254 Я о моей врагине тщетно ждуИзвестий. Столько для догадок пищи,Но сердце упований пепелищеНапоминает. Я с ума сойду. Иным краса уж принесла беду,Она же их прекраснее и чище,И, может, небо прочит ей в жилищеГосподь, чтоб сделать из нее звезду, Нет, солнце. И тогда существованьеМое […]
Франческо Петрарка – Я не был к нападению готов – Сонет 66
Франческо Петрарка – Я не был к нападению готов – Сонет 66 Я не был к нападению готов,Не знал, что пробил час моей неволи,Что покорюсь Амуру — высшей воле,Еще один среди его рабов. Не верилось тогда, что он таков —И сердце стойкость даже в малой долеУтратит с первым ощущеньем боли.Удел самонадеянных суров! Одно — молить […]
Франческо Петрарка – Я мыслию лелею непрестанной – Сонет 336
Франческо Петрарка – Я мыслию лелею непрестанной – Сонет 336 Я мыслию лелею непрестаннойЕе, чью тень отнять бессильна Лета,И вижу вновь ее в красе расцвета,Родной звезды восходом осиянной. Как в первый день, душою обаяннойЛовлю в чертах застенчивость привета.«Она жива, — кричу, — как в оны лета!»И дара слов молю из уст желанной. Порой молчит, порою… […]
Франческо Петрарка – Я лицезрел небесную печаль – Сонет 156
Франческо Петрарка – Я лицезрел небесную печаль – Сонет 156 Я лицезрел небесную печаль,Грусть: ангела в единственном явленье.То сон ли был? Но ангела мне жаль.Иль облак чар? Но сладко умиленье. Затмили слезы двух светил хрусталь,Светлейший солнца. Кротких уст моленье,Что вал сковать могло б и сдвинуть даль, —Изнемогло, истаяло в томленье. Все — добродетель, мудрость, нежность, […]
Франческо Петрарка – Я изнемог от безответных дум – Сонет 74
Франческо Петрарка – Я изнемог от безответных дум – Сонет 74 Я изнемог от безответных дум —Про то, как мысль от дум не изнеможетО вас одной; как сердце биться можетДля вас одной; коль день мой столь угрюм И жребий пуст — как жив я; как мой умПленительной привычки не отложитМечтать о вас, а лира зовы […]
Франческо Петрарка – Я гнал войну, я бредил скорой встречей – Сонет 316
Франческо Петрарка – Я гнал войну, я бредил скорой встречей – Сонет 316 Я гнал войну, я бредил скорой встречейС покоем, мчался к цели напрямик.Но брошен вспять — меня в пути настигПерст миротворицы противоречий. Нагрянет вихрь — и тучи гибнут в сече.Явилась Смерть — и жизнь пресеклась вмиг,И глаз прекраснейших иссяк родник,И я томлюсь в […]
Франческо Петрарка – Я чувствовал оправданна тревога – Сонет 47
Франческо Петрарка – Я чувствовал оправданна тревога – Сонет 47 Я чувствовал — оправданна тревога,Вдали от вас не властен жизнь вдохнутьНикто в мою хладеющую грудь,Однако жажда жизни в нас от Бога, — И я желанье отпустил немного,Направя на полузабытый путь,А ныне вновь кричу ему: «Забудь!»И — дерг поводья: «Вот твоя дорога!» Я знал, что оживу […]
Франческо Петрарка – Я был уверен, что остыли чувства – Сонет 55
Франческо Петрарка – Я был уверен, что остыли чувства – Сонет 55 Я был уверен, что остыли чувства,Что выстудили годы их приют,Однако вновь желанья душу жгут. Остались искры, скрытые золой, —И я смиряюсь перед властью рокаИ новой страстью, горячей былой.Когда я плачу, боль не столь жестока,Но не боятся горестного токаНи искры в сердце, ни коварный […]
Франческо Петрарка – Холмы, где я расстался сам с собою – Сонет 209
Франческо Петрарка – Холмы, где я расстался сам с собою – Сонет 209 Холмы, где я расстался сам с собою,То, что нельзя покинуть, покидая,Идут со мной; гнусь, плечи нагнетаяАмуром данной ношей дорогою. Я самому себе дивлюсь порою:Иду вперед, все ига не свергаяПрекрасного, вотще подчас шагая:К нему что дальше — ближе льну душою. И как олень, […]
Франческо Петрарка – Хлысту любви я должен покориться – Сонет 211
Франческо Петрарка – Хлысту любви я должен покориться – Сонет 211 Хлысту любви я должен покориться,У страсти и привычки в поводуВослед надежде призрачной иду,Мне на сердце легла ее десница. Не видя, сколь коварна проводница,Ей верит сердце на свою беду,Во власти чувств рассудок как в бреду,Желаний бесконечна вереница, Краса и святость завладели всем,В густых ветвях я […]
Франческо Петрарка – Взгляни на этот холм, взгляни вокруг – Сонет 242
Франческо Петрарка – Взгляни на этот холм, взгляни вокруг – Сонет 242 Взгляни на этот холм, взгляни вокруг,О сердце, не вот здесь ли, не вчера лиМы жалость и участье повстречали, —И вновь ей не до нас и недосуг? Останься здесь, где мы теперь сам-друг,Дай выждать время, может быть, из далиПокажутся нам легче все печали,О ты, […]
Франческо Петрарка – Вздыхаю, словно шелестит листвой – Сонет 17
Франческо Петрарка – Вздыхаю, словно шелестит листвой – Сонет 17 Вздыхаю, словно шелестит листвойПечальный ветер, слезы льются градом,Когда смотрю на вас печальным взглядом,Из-за которой в мире я чужой. Улыбки вашей видя свет благой,Я не тоскую по иным усладам,И жизнь уже не кажется мне адом,Когда любуюсь вашей красотой. Но стынет кровь, как только вы уйдете,Когда, покинут […]
Франческо Петрарка – Высокая награда, древо чести – Сонет 263
Франческо Петрарка – Высокая награда, древо чести – Сонет 263 Высокая награда, древо чести,Отличие поэтов и царей,Как много горьких и счастливых днейТы для меня соединила вместе! Ты госпожа — и честь на первом местеПоставила, и что любовный клейТебе, когда защитою твоейПребудет разум, неподвластный лести? Не в благородство крови веришь ты,Ничтожна для тебя его цена,Как золота, […]
Франческо Петрарка – Высокая душа, что свой уход – Сонет 31
Франческо Петрарка – Высокая душа, что свой уход – Сонет 31 Высокая душа, что свой уходДо времени в иную жизнь свершает,Получит сан, какой ей подобает,И в лучшей части неба мир найдет; Мне Марсом и Венерой ли взойдетОна звездою, — солнце утеряетСвой блеск, узрев, как жадно обступаетЕе блаженных духов хоровод; Четвертую ли сферу над главоюОна увидит, […]
Франческо Петрарка – Всегда желал я жить в уединенье – Сонет 259
Франческо Петрарка – Всегда желал я жить в уединенье – Сонет 259 Всегда желал я жить в уединенье(Леса, долины, реки это знают),Умов, что к небу путь загромождают,Глухих и темных душ презрев общенье. Пришло б не там желаньям исполненье,Где сны Тосканы негу навевают,А где холмы сочувственно внимаютВ тени у Сорги плач мой или пенье. Но вот […]
Франческо Петрарка – Всегда любил, теперь люблю душою – Сонет 85
Франческо Петрарка – Всегда любил, теперь люблю душою – Сонет 85 Всегда любил, теперь люблю душоюИ с каждым днем готов сильней любитьТо место, где мне сладко слезы лить,Когда любовь томит меня тоскою. И час люблю, когда могу забытьВесь мир с его ничтожной суетою;Но больше — ту, что блещет красотою,И рядом с ней я жажду лучше […]
Франческо Петрарка – Все сочеталось в нем: высокий гений – Сонет 238
Франческо Петрарка – Все сочеталось в нем: высокий гений – Сонет 238 Все сочеталось в нем: высокий гений —С природой царственной, небесный разумИ ясность духа — с острым рысьим глазом,И прозорливость — с быстротой суждений. Пришли на праздник в блеске украшенийИзбранницы, красой равны алмазам,Но он одну из всех приметил разом —Ту, что других красавиц совершенней. […]
Франческо Петрарка – Возможно, скажут мне, что, славя ту – Сонет 247
Франческо Петрарка – Возможно, скажут мне, что, славя ту – Сонет 247 Возможно, скажут мне, что, славя ту,Кому я поклоняюсь в этом мире,Преувеличить позволяю лиреУм, благородство, тонкость, красоту. Однако я упреки отмету,Петь недостойный о моем кумире:Пусть скептики глаза откроют шире,Они поймут свою неправоту. Не сомневаюсь в их суде едином:«Он вознамерился достичь того,Что трудно Смирне, Мантуе, […]
Франческо Петрарка – Вот птица Феникс в перьях из огня – Сонет 185
Франческо Петрарка – Вот птица Феникс в перьях из огня – Сонет 185 Вот птица Феникс в перьях из огня,И этих ожерелий позолотаНа белой шее — силой приворотаЧарует всех, мой бедный дух казня. Лучи ее венца как светоч дня,Амур в стекло их ловит, как в тенета,Сочится пламя струйкой водометаИ даже в лютый холод жжет меня. […]
Франческо Петрарка – Вот и шестнадцатый свершился год – Сонет 118
Франческо Петрарка – Вот и шестнадцатый свершился год – Сонет 118 Вот и шестнадцатый свершился год,Как я вздыхаю. Жить осталось мало,Но кажется — и дня не миновалоС тех пор, как сердце мне печаль гнетет. Мне вред на пользу, горечь — майский мед,И я молю, чтоб жизнь возобладалаНад злой судьбою; но ужель сначалаСмежить Мадонне очи смерть […]
Франческо Петрарка – Восхитила мой дух за грань вселенной – Сонет 302
Франческо Петрарка – Восхитила мой дух за грань вселенной – Сонет 302 Восхитила мой дух за грань вселеннойТоска по той, что от земли взята;И я вступил чрез райские вратаВ круг третий душ. Сколь менее надменной Она предстала в красоте нетленной!Мне руку дав, промолвила: «Я та,Что страсть твою гнала. Но маетаНедолго длилась, и неизреченный Мне дан […]
Франческо Петрарка – Во сне я счастлив, радуюсь тоске – Сонет 212
Франческо Петрарка – Во сне я счастлив, радуюсь тоске – Сонет 212 Во сне я счастлив, радуюсь тоске,К теням и ветру простираю длани,Кочую в море, где ни дна, ни грани,Пишу на струях, строю на песке. Как солнце мне сияет вдалеке,И слепнет взор, и словно все в тумане,Спешу я по следам бегущей ланиНа колченогом немощном быке. […]
Франческо Петрарка – Внезапную ту бледность, что за миг – Сонет 123
Франческо Петрарка – Внезапную ту бледность, что за миг – Сонет 123 Внезапную ту бледность, что за мигЦветущие ланиты в снег одела,Я уловил, и грудь похолодела,И встречная покрыла бледность лик. Иных любовь не требует улик.Так жителям блаженного пределаНе нужно слов. Мир слеп; но без разделаЯ в духе с ней — и в мысль ее проник. […]
Франческо Петрарка – Вкушает пищу разум мой такую – Сонет 193
Франческо Петрарка – Вкушает пищу разум мой такую – Сонет 193 Вкушает пищу разум мой такую,Что и нектар меня бы не привлек,Река забвенья в душу льет поток,Лишь лицезренья красоты взыскую. Слова моей возлюбленной смакую,Записываю в сердце чернью строк,Для воздыханий нахожу предлог,При этом сладость чувствую двойную: Так эта речь волшебная нежна,Звучит подобьем райских песнопений,О, этот голос […]
Франческо Петрарка – Весь день в слезах; ночь посвящаю плачу – Сонет 216
Франческо Петрарка – Весь день в слезах; ночь посвящаю плачу – Сонет 216 Весь день в слезах; ночь посвящаю плачу;Всем бедным смертным отдыхать в покое,Мне ж суждено терзаться в муках вдвое:Так я, живя, на слезы время трачу. Глаза во влаге жгучей с болью прячу,Тоскует сердце; в мире все живоеНужней меня: от стрел любви такоеТерплю гоненье, […]
Франческо Петрарка – В ту пору дня, когда небесный свод – Сонет 50
Франческо Петрарка – В ту пору дня, когда небесный свод – Сонет 50 В ту пору дня, когда небесный сводСклоняется к закату, обещаяИным, быть может, племенам рассвет,Старушка, близкий отдых предвкушая,Одна пустынной стороной бредет.Устала: как-никак на склоне лет;Но ляжет спать — и нетУсталости с дороги,И вечные тревогиИ горести не сдавливают грудь.А мне печаль не даст глаза […]
Франческо Петрарка – В собранье песен, верных юной страсти – Сонет 1
Франческо Петрарка – В собранье песен, верных юной страсти – Сонет 1 В собранье песен, верных юной страсти,Щемящий отзвук вздохов не угасС тех пор, как я ошибся в первый раз,Не ведая своей грядущей части. У тщетных грез и тщетных мук во власти,Мой голос прерывается подчас,За что прошу не о прощенье вас,Влюбленные, а только об участье. […]
Франческо Петрарка – В слезах былые времена кляну – Сонет 365
Франческо Петрарка – В слезах былые времена кляну – Сонет 365 В слезах былые времена кляну,Когда созданью бренному, беспечный,Я поклоняться мог и жар сердечныйМешал полет направить в вышину. Ты, видящий паденья глубину,Царю небес, невидимый Предвечный,Спаси мой дух заблудший и увечный,Дай милосердно искупить вину, С тем чтобы если я предела войнамНе видел в тщетном вихре бытия,Хотя […]
Франческо Петрарка – В разлуке ликом ангельским давно ли – Сонет 250
Франческо Петрарка – В разлуке ликом ангельским давно ли – Сонет 250 В разлуке ликом ангельским давно лиМеня во сне умела утешатьМадонна? Где былая благодать?Тоску и страх унять в моей ли воле? Все чаще сострадания и болиМне мнится на лице ее печать,Все чаще внемлю то, что согреватьНадеждой грудь мою не может боле. «Ты помнишь, не […]
Франческо Петрарка – В прекрасные убийственные руки – Сонет 171
Франческо Петрарка – В прекрасные убийственные руки – Сонет 171 В прекрасные убийственные рукиАмур толкнул меня, и навсегдаМне лучше бы умолкнуть — ведь когдаЯ жалуюсь, он умножает муки. Она могла бы — просто так, от скуки —Поджечь глазами Рейн под толщей льда,Столь, кажется, красой своей горда,Что горьки ей чужого счастья звуки. Что я ни делай, […]
Франческо Петрарка – В ней добродетель слиться с красотою – Сонет 297
Франческо Петрарка – В ней добродетель слиться с красотою – Сонет 297 В ней добродетель слиться с красотоюСмогли в столь небывалом единенье,Что в душу к ней не занесли смятенья,Не мучили присущей им враждою. Смерть разделила их своей косою:Одна — навеки неба украшенье,В земле — другая. Кротких глаз свеченьеПоглощено могилой роковою. Коль вслед любви, почиющей во […]
Франческо Петрарка – В мой угол аура веет и впиваю – Сонет 356
Франческо Петрарка – В мой угол аура веет и впиваю – Сонет 356 В мой угол аура веет — и впиваюСвященную, и в сновиденье смеюДелиться с нею всей бедой моею,Как пред живой, бывало, не дерзаю. Со взгляда нежного я начинаю,Мне памятного мукой долгой всею;Потом — как, рад и жалок, полон ею,За часом час и день […]
Франческо Петрарка – В мех скряга Вавилон так вбил громаду – Сонет 137
Франческо Петрарка – В мех скряга Вавилон так вбил громаду – Сонет 137 В мех скряга Вавилон так вбил громадуЗол, мерзких преступлений и порока,Что лопнул он; богов стал чтить высоко:Венеру с Вакхом, Зевса и Палладу. Жду правых дел, — нет сил, нет с мукой сладу:Вот нового султана видит око, —Придет и оснует (дождусь ли срока?)Един […]
Франческо Петрарка – В листве зеленой шелестит весна – Сонет 196
Франческо Петрарка – В листве зеленой шелестит весна – Сонет 196 В листве зеленой шелестит весна,Но как ее дыханье жалит щеки,Напомнив мне удар судьбы жестокий:Ее мученья я испил до дна. Прекрасный лик явила мне она,Теперь такой чужой, такой далекий,Сияли золотых волос потоки,Нить жемчугов теперь в них вплетена. О, как ложились эти пряди мило,Распущенные — как […]
Франческо Петрарка – В колечки золотые ветерок – Сонет 90
Франческо Петрарка – В колечки золотые ветерок – Сонет 90 В колечки золотые ветерокЗакручивал податливые пряди,И несказанный свет сиял во взглядеПрекрасных глаз, который днесь поблек, И лик ничуть, казалось, не был строг —Иль маска то была, обмана ради? —И дрогнул я при первой же осадеИ уберечься от огня не смог. Легко, как двигалась она, не […]
Франческо Петрарка – Узнав из ваших полных скорби строк – Сонет 120
Франческо Петрарка – Узнав из ваших полных скорби строк – Сонет 120 Узнав из ваших полных скорби строкО том, как чтили вы меня, беднягу,Я положил перед собой бумагу,Спеша заверить вас, что, если б мог, Давно бы умер я, но дайте срок —И я безропотно в могилу лягу,При том что к смерти отношусь как к благуИ […]
Франческо Петрарка – Уже заря румянила восток – Сонет 33
Франческо Петрарка – Уже заря румянила восток – Сонет 33 Уже заря румянила восток,А свет звезды, что немила Юноне,Еще сиял на бледном небосклонеНад полюсом, прекрасен и далек; Уже старушка вздула огонекИ села прясть, согрев над ним ладони,И, помня о неписаном законе,Любовники прощались — вышел срок, Когда моя надежда, увядая,Не прежнею пришла ко мне дорогой,Размытой болью […]
Франческо Петрарка – Уходит жизнь уж так заведено – Сонет 272
Франческо Петрарка – Уходит жизнь уж так заведено – Сонет 272 Уходит жизнь — уж так заведено, —Уходит с каждым днем неудержимо,И прошлое ко мне непримиримо,И то, что есть, и то, что суждено. И позади, и впереди — одно,И вспоминать, и ждать невыносимо,И только страхом божьим объяснимо,Что думы эти не пресек давно. Все, в чем […]