Франческо Петрарка – Нет, не читать без судорог ума – Сонет 322
Франческо Петрарка – Нет, не читать без судорог ума – Сонет 322 Нет, не читать без судорог ума,Без дрожи чувств, глазами без печалиСтихи, что благостью Любви сияли —Их сочинила Доброта сама. Тебе претила зла земного тьма —И ныне светишь из небесной дали;Стихи, что Смертью преданы опале,Ты всыпал снова в сердца закрома. Ты б наслаждался новыми […]
Франческо Петрарка – Нет к милости путей – Сонет 130
Франческо Петрарка – Нет к милости путей – Сонет 130 Нет к милости путей. Глуха преграда.И я унес отчаянье с собоюПрочь с глаз, где скрыта странною судьбоюМоей любви и верности награда. Питаю сердце вздохами, и радоОно слезам, катящимся рекою.И в этом облегчение такое,Как будто ничего ему не надо. И все же я прикован всем вниманьемК […]
Франческо Петрарка – Нельзя представить, сколь щедра Природа – Сонет 248
Франческо Петрарка – Нельзя представить, сколь щедра Природа – Сонет 248 Нельзя представить, сколь щедра ПриродаИ Небеса, ее не увидав,Кто, солнцем для меня навеки став,Затмила все светила небосвода. Не следует откладывать прихода:Оставя худших, лучших отобрав,Их первыми уносит Смерть стремглав, —Увы, за нею выбора свобода. Не опоздай — и ты утешишь взглядСоединением в одном твореньеВсех добродетелей […]
Франческо Петрарка – Неизъяснимой негою томим – Сонет 116
Франческо Петрарка – Неизъяснимой негою томим – Сонет 116 Неизъяснимой негою томимС минуты той, когда бы лучше было,Чтоб смерть глаза мои навек смежилаИ меньшей красоты не видеть им, Расстался я с сокровищем моим,Но лишь оно воображенью милоИ в памяти моей весь мир затмило,Что было близко — сделало чужим. В закрытую со всех сторон долину-Предел, где […]
Франческо Петрарка – Не знаю края, где бы столь же ясно – Сонет 280
Франческо Петрарка – Не знаю края, где бы столь же ясно – Сонет 280 Не знаю края, где бы столь же ясноЯ видеть то, что видеть жажду, могИ к небу пени возносить всечасно,От суеты мирской, как здесь, далек; Где столько мест, в которых безопасноВздыхать, когда для вздохов есть предлог, —Должно быть, как на Кипре ни […]
Франческо Петрарка – Не слышал сын от матери родной – Сонет 285
Франческо Петрарка – Не слышал сын от матери родной – Сонет 285 Не слышал сын от матери родной,Ни муж любимый от супруги нежнойС такой заботой, зоркой и прилежной,Преподанных советов: злой виной Не омрачать судьбы своей земной —Какие, малодушный и мятежный,Приемлю я от той, что, в белоснежныйОдета свет, витает надо мной В двойном обличье: матери и […]
Франческо Петрарка – Не раз, моя врагиня дорогая – Сонет 21
Франческо Петрарка – Не раз, моя врагиня дорогая – Сонет 21 Не раз, моя врагиня дорогая,Я в знак того, что боя не приму,Вам сердце предлагал, но вы к немуНе снизошли, гордыне потакая. О нем мечтает, может быть, другая,Однако тщетно, не бывать тому:Я не хозяин сердцу своему,Отринутое вами отвергая. Когда оно, отторгнутое мной,Чужое вам, не может […]
Франческо Петрарка – Настолько безрассуден мой порыв – Сонет 6
Франческо Петрарка – Настолько безрассуден мой порыв – Сонет 6 Настолько безрассуден мой порыв,Порыв безумца, следовать упорноЗа той, что впереди летит проворно,В любовный плен, как я, не угодив, — Что чем настойчивее мой призыв:«Оставь ее!» — тем более тлетворнаСлепая страсть, поводьям не покорна,Тем более желаний конь строптив. И, вырвав у меня ремянный повод,Он мчит меня, […]
Франческо Петрарка – Надежды лгут, и, в торжестве обмана – Сонет 99
Франческо Петрарка – Надежды лгут, и, в торжестве обмана – Сонет 99 Надежды лгут, и, в торжестве обманаУверясь не однажды, как и я,Примите мой совет — ведь мы друзья —О высшем благе помнить непрестанно. Земная жизнь — как вешняя поляна,Где прячется среди цветов змея:Иные впечатленья бытияДля наших душ — подобие капкана. Чтоб раньше, чем придет […]
Франческо Петрарка – На землю златокудрая Аврора – Сонет 291
Франческо Петрарка – На землю златокудрая Аврора – Сонет 291 На землю златокудрая АврораСпускается с небесной высоты,И я вздыхаю с чувством пустоты:«Лаура — там». И мыслям нет простора. Титон, ты знаешь каждый раз, что скороСокровище свое получишь ты,Тогда как мне до гробовой чертыЛюбезным лавром не лелеять взора. Счастливый! Чуть падет ночная тень,Ты видишь ту, что […]
Франческо Петрарка – На солнца чудотворных глаз взираю – Сонет 173
Франческо Петрарка – На солнца чудотворных глаз взираю – Сонет 173 На солнца чудотворных глаз взираю,Где тот, кем жив и кем слеза точится;Душа от сердца ищет отлепиться,Дабы припасть к сему земному раю; Но сласть и желчь тому присущи краю,И нить судьбы там паутинкой мнится;Амуру жалуясь, душа казнится —Узды крутой избегнуть, мол, не чаю. Так в […]
Франческо Петрарка – На первый дар, синьор мой, отдохнуть – Сонет 58
Франческо Петрарка – На первый дар, синьор мой, отдохнуть – Сонет 58 На первый дар, синьор мой, отдохнутьСклоняйтесь вы щекой, от слез усталой,И на Амура сердце как попалоНе тратьте, сколь суров он к вам ни будь. Вторым вы прикрывайте слева грудьОт стрел его, которых здесь немалоИ летом и зимою пролетало,Один и тот же пролагая путь. […]
Франческо Петрарка – На легких крыльях чудо-ангелица – Сонет 106
Франческо Петрарка – На легких крыльях чудо-ангелица – Сонет 106 На легких крыльях чудо-ангелицаНа берег опустилася зеленый,Где я ступал, своей судьбой влеком.Кто мог предвидеть, что в тот день случится?Силок, из нитей шелковых сплетенный,Она в траве поставила тайком. Избави Бог меня жалеть об этом:Столь нежным взор ее светился светом. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Франческо Петрарка – На крыльях мысли возношусь и что же – Сонет 362
Франческо Петрарка – На крыльях мысли возношусь и что же – Сонет 362 На крыльях мысли возношусь — и что же:Нет-нет и к тем себя почти причту,Кто обрели, покинув суету,Сокровище, что всех земных дороже. Порою стынет сердце в сладкой дрожи,Когда уверен я, что слышу ту,О ком скорблю: «Люблю тебя и чту, —Ты внутренне другой и […]
Франческо Петрарка – На что еще осталось уповать – Сонет 70
Франческо Петрарка – На что еще осталось уповать – Сонет 70 На что еще осталось уповать,Когда я столько раз уже обманут?Зачем, когда жалеть тебя не станут,В мольбах напрасных руки воздевать?Но если не до гроба изливатьМне жалобы смиренно,Я, преклонив колена,Молю, Амур, меня не прерывать,Когда произнесу — быть может, вскоре:«_Drez etrayson es qu’ieu ciant e’m demori_» {*}.{* […]
Франческо Петрарка – Молю Амура снова я и снова – Сонет 240
Франческо Петрарка – Молю Амура снова я и снова – Сонет 240 Молю Амура снова я и снова,О радость горькая моя, у васИспрашивать прощенья всякий раз,Когда я уклонюсь с пути прямого. Что спорить с этим? Соглашусь без слова:Страсть над душою верх берет подчас,И я, за нею точно раб влачась,Теряю меру разума благого. Но вы, чей […]
Франческо Петрарка – Мой слабый дар в тени своих ветвей – Сонет 60
Франческо Петрарка – Мой слабый дар в тени своих ветвей – Сонет 60 Мой слабый дар в тени своих ветвейПитало благородное растенье,Хотя ко мне не знало снисхожденьяИ мукой не тревожилось моей. Жестокостью я ранен тем сильней,Что в доброте его не знал сомненья, —И вот я устремляю помышленьяК тому, чтоб горе высказать полней. Ужель меня помянет […]
Франческо Петрарка – Мой постоянный недоброжелатель – Сонет 45
Франческо Петрарка – Мой постоянный недоброжелатель – Сонет 45 Мой постоянный недоброжелатель,В ком тайно вы любуетесь собой,Пленяет вас небесной красотой,В которой смертным отказал Создатель. Он вам внушил, мой злобный неприятель,Лишить меня обители благой,И сени, что достойна вас одной,Увы! я был недолго обитатель. Но если прочно я держался там,Тогда любовь к себе самой внушатьВам зеркало едва […]
Франческо Петрарка – Мой лавр любимый, ты, с кем не сравнится – Сонет 337
Франческо Петрарка – Мой лавр любимый, ты, с кем не сравнится – Сонет 337 Мой лавр любимый, ты, с кем не сравнитсяБлагоуханной роскошью востокИ кем вчера по праву запад могКак редкой драгоценностью гордиться, Любовь — твоя великая должница:Красы и добродетели чертог,Ты властно моего владыку влекПод сенью благородной опуститься. Тебя избрав навеки для гнездаВысоких дум, — […]
Франческо Петрарка – Мой драгоценный, нежный мой оплот – Сонет 340
Франческо Петрарка – Мой драгоценный, нежный мой оплот – Сонет 340 Мой драгоценный, нежный мой оплот,Который скрыла от меня могилаИ благосклонно небо приютило,Приди к тому, кто состраданья ждет. Ты посещала сны мои, но вотМеня и этой радости лишила.Какая останавливает силаТебя? Ведь гнев на небе не живет, Что пищу на земле в чужих мученьяхИ сердцу доброму […]
Франческо Петрарка – Моих здесь воздух полон воздыханий – Сонет 288
Франческо Петрарка – Моих здесь воздух полон воздыханий – Сонет 288 Моих здесь воздух полон воздыханий;Нежна холмов суровость вдалеке;Здесь рождена державшая в рукеИ сердце — зрелый плод, и цветик ранний; Здесь в небо скрылась вмиг — и чем нежданней,Тем все томительней искал в тоскеЕе мой взор; песчинок нет в песке,Не смоченных слезой моих рыданий. Нет […]
Франческо Петрарка – Моей любви усталость не грозила – Сонет 82
Франческо Петрарка – Моей любви усталость не грозила – Сонет 82 Моей любви усталость не грозилаИ не грозит, хотя на мне самомВсе больше с каждым сказывалась днем —И на душе от вечных слез уныло. Но не хочу, чтоб надо мною былоНачертано на камне гробовом,Мадонна, ваше имя — весть о том,Какое зло мой век укоротило. И […]
Франческо Петрарка – Мне взор предстал далекою весною – Сонет 260
Франческо Петрарка – Мне взор предстал далекою весною – Сонет 260 Мне взор предстал далекою весноюПрекрасный — два Амуровых гнезда,Глаза, что сердце чистой глубиноюПленили, — о счастливая звезда! Любимую нигде и никогдаЗатмить не сможет ни одна собою,Ни даже та, из-за кого бедаСмертельная обрушилась на Трою, Ни римлянка, что над собой занестьРешилась в гневе благородном сталь,Ни […]
Франческо Петрарка – Мне шпоры даст и тут же повод тянет – Сонет 178
Франческо Петрарка – Мне шпоры даст и тут же повод тянет – Сонет 178 Мне шпоры даст — и тут же повод тянетЛюбовь, неся и отнимая свет,Зовет и, прочь гоня, смеется вслед,То обнадежит, то опять обманет; То сердце вознесет, то в бездну грянет, —И страсть в отчаянье теряет след:Что радовало, в том отрады нет,И разум […]
Франческо Петрарка – Мне мира нет, и брани не подъемлю – Сонет 134
Франческо Петрарка – Мне мира нет, и брани не подъемлю – Сонет 134 Мне мира нет, — и брани не подъемлю,Восторг и страх в груди, пожар и лед.Заоблачный стремлю в мечтах полет —И падаю, низверженный, на землю. Сжимая мир в объятьях, — сон объемлю.Мне бог любви коварный плен кует:Ни узник я, ни вольный. Жду — […]
Франческо Петрарка – Мне каждый день длинней тысячелетий – Сонет 357
Франческо Петрарка – Мне каждый день длинней тысячелетий – Сонет 357 Мне каждый день — длинней тысячелетийБез той, кого на землю не вернуть,Кто и сейчас мне указует путьВ иную жизнь из этой тесной клети. Не в силах мира суетного сетиМеня поймать — я знаю мира суть!Я должен годы долгие тянутьИ черпать силы в лучезарном свете. […]
Франческо Петрарка – Мгновенья счастья на подъем ленивы – Сонет 57
Франческо Петрарка – Мгновенья счастья на подъем ленивы – Сонет 57 Мгновенья счастья на подъем ленивы,Когда зовет их алчный зов тоски;Но, чтоб уйти, мелькнув, — как тигр, легки.Я сны ловить устал. Надежды лживы. Скорей снега согреются, разливыМорей иссохнут, невод рыбакиВ горах закинут, там, где две реки,Евфрат и Тигр, влачат свои извивы Из одного истока, Феб […]
Франческо Петрарка – Меж стройных жен, сияющих красою – Сонет 218
Франческо Петрарка – Меж стройных жен, сияющих красою – Сонет 218 Меж стройных жен, сияющих красою,Она царит — одна во всей вселенной,И пред ее улыбкой несравненнойБледнеют все, как звезды пред зарею. Амур как будто шепчет надо мною:Она живет — и жизнь зовут бесценной;Она исчезнет — счастье жизни бреннойИ мощь мою навек возьмет с собою. Как […]
Франческо Петрарка – Меж созданных великим Поликлетом – Сонет 77
Франческо Петрарка – Меж созданных великим Поликлетом – Сонет 77 Меж созданных великим ПоликлетомИ гениями всех минувших лет —Меж лиц прекрасных не было и нетСравнимых с ним, стократно мной воспетым, Но мой Симоне был в раю — он светомИных небес подвигнут и согрет,Иной страны, где та пришла на свет,Чей образ обессмертил он портретом. Нам этот […]
Франческо Петрарка – Меня страшит немилосердный взгляд – Сонет 39
Франческо Петрарка – Меня страшит немилосердный взгляд – Сонет 39 Меня страшит немилосердный взгляд,Где, надо мною власть себе присвоив,Живет Амур, — и, как шалун побоев,Бегу очей, что смерть мою таят. И нет вершин, и нет таких преград,Какие воля не возьмет, усвоив,Что незачем изображать героев,Когда свести в могилу нас хотят. Из страха вновь себя подвергнуть казни,Я […]
Франческо Петрарка – Любовникам счастливым вечер мил – Сонет 255
Франческо Петрарка – Любовникам счастливым вечер мил – Сонет 255 Любовникам счастливым вечер мил,А я ночами плачу одиноко,Терзаясь до зари вдвойне жестоко, —Скорей бы день в свои права вступил! Нередко утро лаской двух светилСогрето, словно сразу два востокаЛучи свои зажгли, чаруя око,И небо свет земной красы пленил, Как некогда, в далекий день весенний,Когда впервые лавр […]
Франческо Петрарка – Любовь и скорбь – двойная эта сила – Сонет 345
Франческо Петрарка – Любовь и скорбь – двойная эта сила – Сонет 345 Любовь и скорбь — двойная эта силаТолкнула мой язык на ложный путь:Сказать о милой то, что, правдой будь,Кощунством бы невероятным было! В том, что безмерных мук не облегчила,Что утешеньем не согрела грудь,Блаженную жестоко упрекнуть,Чья плоть навеки хладным сном почила! Слезам предел стараюсь […]
Франческо Петрарка – Любимого дыханья благодать – Сонет 194
Франческо Петрарка – Любимого дыханья благодать – Сонет 194 Любимого дыханья благодатьЖивит пригорки, рощи и поляны,Зефир знакомый, нежный, мой желанный,Возвыситься велит мне и страдать. Спешу сюда, чтоб сердцу отдых дать.Скорее! Прочь от воздуха Тосканы!Тоска гнетет, как серые туманы,Но мне уже недолго солнца ждать. Оно мое, в нем сладость в изобилье.Мне без него на свете жизни […]
Франческо Петрарка – Любезный Орсо, вашего коня – Сонет 98
Франческо Петрарка – Любезный Орсо, вашего коня – Сонет 98 Любезный Орсо, вашего коняДержать, конечно, можно на аркане,Но кто удержит дух, что рвется к брани,Бесчестия чураясь, как огня? Не жалуйтесь, бездействие кляня.Вы здесь, а он давно на поле брани,И пусть вы недвижимы — на ристаньеОн — впереди, всех прочих обгоня. Гордитесь тем, что он на […]
Франческо Петрарка – Лишь вспомню миг сей или сень предела – Сонет 175
Франческо Петрарка – Лишь вспомню миг сей или сень предела – Сонет 175 Лишь вспомню миг сей или сень предела.Где мне Амур хитро измыслил узы,Где стал рабом я дорогой обузы,Где горя сласть всей жизнью завладела, — Я — снова трут, и, словно встарь, зарделаБылая страсть, с кем не разъять союзы,И вспыхнул огнь, и полегчали грузы […]
Франческо Петрарка – Лишь образ чистый, ангельский мгновенно – Сонет 276
Франческо Петрарка – Лишь образ чистый, ангельский мгновенно – Сонет 276 Лишь образ чистый, ангельский мгновенноИсчез, великое мне душу гореПронзило — в мрачном ужасе, в раздоре.Я слов ищу, да выйдет боль из плена. Она в слезах и пенях неизменна:И Донна знает, и Амур; опореЛишь этой верит сердце в тяжком спореС томленьями сей жизни зол и […]
Франческо Петрарка – Лишь ненадолго небо подарило – Сонет 309
Франческо Петрарка – Лишь ненадолго небо подарило – Сонет 309 Лишь ненадолго небо подарилоПодлунной чудо — чудо из чудес,Что снова изволением небесК чертогам звездным вскоре воспарило. Любовь стихи в уста мои вложила,Чтоб след его навеки не исчез,Но жизнь брала над словом перевес,И лгали, лгали перья и чернила. Не покорилась высота стихам,Я понял, что они несовершенны,Что […]
Франческо Петрарка – Лет трижды семь повинен был гореть я – Сонет 364
Франческо Петрарка – Лет трижды семь повинен был гореть я – Сонет 364 Лет трижды семь повинен был гореть я,Амуров раб, ликуя на костре.Она ушла — я дух вознес гор_е_.Продлится ль плач за грань десятилетья? Страстей меня опутавшую сеть яВлачить устал. Подумать о добреДавно пора. Твоей, Господь, зареЯ старости вручаю перволетья! Зачем я жил? На […]
Франческо Петрарка – Лелея мысль, что гонит одиноко – Сонет 169
Франческо Петрарка – Лелея мысль, что гонит одиноко – Сонет 169 Лелея мысль, что гонит одинокоМеня бродить по свету, я грущуО той, кого мучительно ищу,Чтобы, увидя, каяться глубоко. И вот опять она чарует око.Но как себя от вздохов защищу?Та, перед кем душою трепещу, —Амуру недруг и со мной жестока. И все же, если не ошибся […]
Франческо Петрарка – Латоны сын с небесного балкона – Сонет 43
Франческо Петрарка – Латоны сын с небесного балкона – Сонет 43 Латоны сын с небесного балконаВысматривал уже в девятый разТу, по которой, как другой сейчас,Вздыхал напрасно он во время оно. Но тщетно. И несчастный сокрушенноНахмурился, напоминая нас,Когда не видим мы любимых глазИ нам не удержать разлуки стона. И, предаваясь горю без границ,Он не заметил, как […]