Франческо Петрарка – Какое наважденье, чей увет – Сонет 221
Франческо Петрарка – Какое наважденье, чей увет – Сонет 221 Какое наважденье, чей уветМеня бросает безоружным в сечу,Где лавров я себе не обеспечу,Где смерть несчастьем будет. Впрочем, нет: Настолько сладок сердцу ясный светПрекрасных глаз, что я и не замечу,Как смертный час в огне их жарком встречу,В котором изнываю двадцать лет. Я чувствую дыханье вечной ночи,Когда […]
Франческо Петрарка – Как встарь, зефир над нежными холмами – Сонет 320
Франческо Петрарка – Как встарь, зефир над нежными холмами – Сонет 320 Как встарь, зефир над нежными холмами;Да, вот они, где дивный свет явилсяОчам моим, что небу полюбился,Смяв пыл и радость горем и слезами. Тщета надежд с безумными мечтами!Меж сирых трав источник помутился,И пусто гнездышко. Я с ним сроднился,Здесь жив, здесь лечь и бренными костями […]
Франческо Петрарка – Как в чей-то глаз, прервав игривый лет – Сонет 141
Франческо Петрарка – Как в чей-то глаз, прервав игривый лет – Сонет 141 Как в чей-то глаз, прервав игривый лет,На блеск влетает бабочка шальнаяИ падает, уже полуживая,А человек сердито веки трет, — Так взор прекрасный в плен меня берет,И в нем такая нежность роковая,Что, разум и рассудок забывая,Их слушаться Любовь перестает. Я знаю сам, что […]
Франческо Петрарка – Как странен свет, я нынче восхищен – Сонет 290
Франческо Петрарка – Как странен свет, я нынче восхищен – Сонет 290 Как странен свет! Я нынче восхищенТем, что вчера претило; вижу, знаю,Что муками я счастья достигаю,А за борьбой короткой — вечный сон. Обман надежд, желаний, — кто влюблен,Тот сотни раз испил его до краю.С той радость как ущерб я постигаю,Чей нынче в небе дух, […]
Франческо Петрарка – Как сладки примиренье и разлад – Сонет 205
Франческо Петрарка – Как сладки примиренье и разлад – Сонет 205 Как сладки примиренье и разлад,Отрадна боль и сладостна досада.В речах и в разумении — усладаИ утешение и сладкий ад. Терпи, душа, вкушая молча яд,Бояться сладкой горечи не надо,Тебе любовь — как высшая награда,Возлюбленная всех милей стократ. Спустя столетья кто-нибудь вздохнет:«Несчастный, что он пережил, страдая,Но […]
Франческо Петрарка – Как распускает вьющиеся косы – Сонет 227
Франческо Петрарка – Как распускает вьющиеся косы – Сонет 227 Как распускает вьющиеся косыЛетучий ветерок за прядью прядьИ реет в них, стараясь вновь собратьИ заплести их жгут светловолосый, Я вижу ясно, и в глаза мне осыЛюбовные впиваются опять,И я мое сокровище искатьБреду в слезах, обильных, словно росы. То рядом цель, то снова далека,То пламень мой, […]
Франческо Петрарка – Как часто от людей себя скрываю – Сонет 281
Франческо Петрарка – Как часто от людей себя скрываю – Сонет 281 Как часто от людей себя скрываю —Не от себя ль? — в своей пустыне милойИ слезы на траву, на грудь роняю,Колебля воздух жалобой унылой! Как часто я один мечту питаю,Уйдя и в глушь, и в тень, и в мрак застылый,Ее, любовь мою, ищу […]
Франческо Петрарка – Как быть, Амур, печали нет предела – Сонет 268
Франческо Петрарка – Как быть, Амур, печали нет предела – Сонет 268 Как быть, Амур? Печали нет предела.О смерти мысль лелею:Покинула Мадонна этот светИ сердце мне вернуть не захотела,И ради встречи с неюПрервать пора чреду жестоких лет.Увы, надежды нетПри жизни положить конец разлуке.Она ушла – ив мукиОтрады тайные превращены,И безутешных слез глаза полны.Ты знаешь о […]
Франческо Петрарка – Из недр прозрачных дива ледяного – Сонет 202
Франческо Петрарка – Из недр прозрачных дива ледяного – Сонет 202 Из недр прозрачных дива ледяногоИсходит пламень, жар его велик,Он сушит сердце, в кровь мою проник,Руиной становлюсь, жильем без крова. Со мною смерть расправиться готова,Ее небесный гром, звериный рыкБеглянку, жизнь мою, уже настиг,И трепещу, не в силах молвить слова. Любовь и сострадание могли бМеня спасти […]
Франческо Петрарка – Италия моя, судьбе коварной – Сонет 128
Франческо Петрарка – Италия моя, судьбе коварной – Сонет 128 Италия моя, судьбе коварнойМирской не страшен суд.Ты при смерти. Слова плохой целитель.Но я надеюсь, не молчанья ждутНа Тибре и на АрноИ здесь, на По, где днесь моя обитель.Прошу тебя, Спаситель,На землю взор участливый склониИ над священной смилуйся страною,Охваченной резнеюБез всяких оснований для резни.В сердцах искорениЖестокое […]
Франческо Петрарка – Итак, Сеннуччо, лишь наполовину – Сонет 113
Франческо Петрарка – Итак, Сеннуччо, лишь наполовину – Сонет 113 Итак, Сеннуччо, лишь наполовинуТвой друг с тобой (поверь, и я грущу).Беглец ненастья, здесь забыть ищуИ ветер, и кипящую пучину. Итак, я здесь — и я тебе причинуС великою охотой сообщуТого, что молний здесь не трепещу, —Ведь сердцем не остыл (и не остыну!). Увидел я любезный […]
Франческо Петрарка – Исток страданий, ярости притон – Сонет 138
Франческо Петрарка – Исток страданий, ярости притон – Сонет 138 Исток страданий, ярости притон,Храм ересей, начетчик кривосудам,Плач, вопль и стон вздымаешь гулом, гудом,Весь — ложь и зло; был Рим, стал Вавилон. Тюрьма обманов кузня, где закон:Плодясь, зло пухнет, мрет добро под спудом;Ад для живых; великим будет чудом,Христом самим коль будешь пощажен. Построен в чистой бедности […]
Франческо Петрарка – Искрились ясных глаз живые свечи – Сонет 258
Франческо Петрарка – Искрились ясных глаз живые свечи – Сонет 258 Искрились ясных глаз живые свечи,Меня касаясь нежностью лучей,Из недр глубоких сердца, как ручей,Ко мне струились ласковые речи. Теперь все это далеко-далече,Но жгут воспоминанья горячей:Был переменчив свет ее очейИ всякий раз иным бывал при встрече. С привычным не разделаться никак:Двойных услад душа не знала преждеИ […]
Франческо Петрарка – Идите к камню, жалобные строки – Сонет 333
Франческо Петрарка – Идите к камню, жалобные строки – Сонет 333 Идите к камню, жалобные строки,Сокрывшему Любовь в ее расцвете,Скажите ей (и с неба вам ответит,Пусть в прахе тлеть велел ей рок жестокий). Что листья лавра в горестном потокеИщу и собираю; листья эти —Последние следы ее на свете —Ведут меня и близят встречи сроки, Что […]
Франческо Петрарка – И золото, и жемчуг, и лилеи – Сонет 46
Франческо Петрарка – И золото, и жемчуг, и лилеи – Сонет 46 И золото, и жемчуг, и лилеи,И розы — все, что вам весна далаИ что к зиме увянет без тепла,Мне грудь язвит жестоких терний злее. И все ущербней дни, все тяжелее,Не может быть, чтоб долго боль жила,Однако главный бич мой — зеркала,Которые для вас […]
Франческо Петрарка – И то окно светила моего – Сонет 100
Франческо Петрарка – И то окно светила моего – Сонет 100 И то окно светила моего,Какое солнцу в час полдневный мило,И то, где злой борей свистит унылоСреди зимы, когда вокруг мертво; И камень — летом любит на негоОна присесть одна, всегда любила;И все края, где тень ее скользилаИ где ступало это божество; И место и […]
Франческо Петрарка – И там, где никогда не тает снег – Сонет 145
Франческо Петрарка – И там, где никогда не тает снег – Сонет 145 И там, где никогда не тает снег,И там, где жухнет лист, едва родится,И там, где солнечная колесницаСвой начинает и кончает бег; И в благоденстве, и не зная нег,Прозрачен воздух, иль туман клубится,И долог день или недолго длится,Сегодня, завтра, навсегда, навек; И в […]
Франческо Петрарка – И солнце при безоблачной погоде – Сонет 144
Франческо Петрарка – И солнце при безоблачной погоде – Сонет 144 И солнце при безоблачной погодеНе так прекрасно (я к нему привык!),И радуга, другая что ни миг,Не так светла на чистом небосводе, Как в день, что положил предел свободе,Был светел и прекрасен милый лик,Перед которым беден мой язык,Не зная слов достойных в обиходе. Внушал любовь […]
Франческо Петрарка – Не столь морскими существами волны – Сонет 237
Франческо Петрарка – Не столь морскими существами волны – Сонет 237 He столь морскими существами волныНаселены, и небо над луноюНе столь усеяно звездами ночью,Не столь обильны птицами дубровыИ травами – поляна или берег,Сколь это сердце – думами под вечер.Мне все желанней мой последний вечер,Что у живой земли отнимет волныИ сон дарует мне и тихий берег:Никто […]
Франческо Петрарка – Горящий узел, двадцать один год – Сонет 271
Франческо Петрарка – Горящий узел, двадцать один год – Сонет 271 Горящий узел, двадцать один годЗа часом час меня сжимавший яро,Рассекла смерть, — не знал я злей удара;Но человек с печали не умрет. Опять Амур мне воли не дает:Другой силок в траве — и, сердцу кара,Вновь искра разожгла огонь пожараТак, что с трудом сыскал бы […]
Франческо Петрарка – Горячий вздох, ступай к твердыне-сердцу – Сонет 153
Франческо Петрарка – Горячий вздох, ступай к твердыне-сердцу – Сонет 153 Горячий вздох, ступай к твердыне-сердцу,Пусть ото льда оттает Состраданье;Лети, небес достичь, мое рыданье —Пусть смерть иль милость явят страстотерпцу. Мысль пылкая, ступай и одноверцуНесведущему дай мое познанье.О, если страсть не помутит сознанье,Мы от надежд найдем к спасенью дверцу. Ты помоги мне, мысль, чтоб молвить […]
Франческо Петрарка – Года идут, я все бледнее цветом – Сонет 195
Франческо Петрарка – Года идут, я все бледнее цветом – Сонет 195 Года идут. Я все бледнее цветом,Все больше похожу на старика,Но так же к листьям тянется рука,Что и зимою зелены и летом. Скорее в небе не гореть планетам,Чем станет мне сердечная тоскаНе столь невыносима и сладка,Не столь желанна и страшна при этом. Не кончится […]
Франческо Петрарка – Глухой тропой, дубравой непробудной – Сонет 176
Франческо Петрарка – Глухой тропой, дубравой непробудной – Сонет 176 Глухой тропой, дубравой непробудной.Опасною и путникам в броне,Иду, пою, беспечный, как во сне, —О ней, чей взор, один, как проблеск чудный Двух солнц, — страшит желанье. БезрассудныйБлуждает ум — и нет разлуки мне:Я с ней! Вот сонм ее подруг: оне —За ясеней завесой изумрудной. Чей […]
Франческо Петрарка – Глаза, в слезах излейте грех любовный – Сонет 84
Франческо Петрарка – Глаза, в слезах излейте грех любовный – Сонет 84 «Глаза! В слезах излейте грех любовный:От вас на сердце смертная истома».«Мы плачем, нам тоска давно знакома,Но больше страждет более виновный». «Допущен вами недруг безусловный,Амур, туда, где быть ему, как дома».«Не нами, в нас любовь была влекома,И умирает более греховный». «Покаяться бы вам в […]
Франческо Петрарка – Глаза мои – Сонет 275
Франческо Петрарка – Глаза мои – Сонет 275 Глаза мои! — зашло то солнце, за которымВ нездешние края пора собраться нам…Мы снова будем с ним, — оно заждалось там, —Горюет, судит нас по нашим долгим сборам… О слух мой — к ангельским теперь приписан хорамТот голос, более понятный небесам.Мой шаг! — зачем, за той пускаясь […]
Франческо Петрарка – Глас моего твердит мне отраженья – Сонет 361
Франческо Петрарка – Глас моего твердит мне отраженья – Сонет 361 Глас моего твердит мне отраженья,Что дух устал, что изменилось тело,Что сила, как и ловкость, ослабела:Исчез обман: старик ты, нет сомненья. Природа требует повиновенья;Бороться ль? — время силу одолелоБыстрей воды, гасящей пламень смело;За долгим тяжким сном — час пробужденья. Мне ясно: улетает жизнь людская,Что только […]
Франческо Петрарка – Где ясное лицо, чей взгляд мне был приказом – Сонет 229
Франческо Петрарка – Где ясное лицо, чей взгляд мне был приказом – Сонет 229 Где ясное лицо, чей взгляд мне был приказом? —Я следовал за ним всему наперекор.Где озаряющий мою дорогу взор,Две путевых звезды, подобные алмазам? Где благочестие, где знание и разум,Где сладостная речь и тихий разговор?Где чудо красоты, чей образ с давних порПреследовал, и […]
Франческо Петрарка – Есть существа, которые глядят – Сонет 19
Франческо Петрарка – Есть существа, которые глядят – Сонет 19 Есть существа, которые глядятНа солнце прямо, глаз не закрывая;Другие, только к ночи оживая,От света дня оберегают взгляд. И есть еще такие, что летятВ огонь, от блеска обезумевая:Несчастных страсть погубит роковая;Себя недаром ставлю с ними в ряд. Красою этой дамы ослепленный,Я в тень не прячусь, лишь […]
Франческо Петрарка – Ее творя, какой прообраз вечный – Сонет 159
Франческо Петрарка – Ее творя, какой прообраз вечный – Сонет 159 Ее творя, какой прообраз вечныйПрирода-Мать взяла за образецВ раю Идей? — чтоб знал земли жилецПремудрой власть и за стезею Млечной. Ее власы — не Нимфы ль быстротечнойСеть струйная из золотых колец?Чистейшее в ней бьется из сердец —И гибну я от той красы сердечной. В […]
Франческо Петрарка – Едва допущен в сердце пылким зреньем – Сонет 94
Франческо Петрарка – Едва допущен в сердце пылким зреньем – Сонет 94 Едва допущен в сердце пылким зреньемПрекрасный образ, вечный победитель,Сил жизненных растерянный блюстительВсегда врасплох застигнут выдвореньем; Усугубляя чудо повтореньем,Изгнанник во враждебную обительВторгается, неумолимый мститель,И там грозит он тоже разореньем; Влюбленные похожи друг на друга,Когда в обоих жизненная силаОбители свои переменила И смертный вред обоим […]
Франческо Петрарка – Единственный на крыше воробей – Сонет 226
Франческо Петрарка – Единственный на крыше воробей – Сонет 226 Единственный на крыше воробейНе сиротлив, как я: одна отрада —Прекрасные черты — была для взгляда,Других не признающего лучей. Все время плачу — счастья нет полней,Мне смех — мученье, яства — горше яда,Сиянье солнца — тусклая лампада,На смятом ложе не сомкнуть очей. Недаром люди говорят, что […]
Франческо Петрарка – Дыханье лавра, свежесть, аромат – Сонет 327
Франческо Петрарка – Дыханье лавра, свежесть, аромат – Сонет 327 Дыханье лавра, свежесть, аромат —Моих усталых дней отдохновенье, —Их отняла в единое мгновеньеГубительница всех земных отрад. Погас мой свет, и тьмою дух объят —Так, солнце скрыв, луна вершит затменье,И в горьком, роковом оцепененьеЯ в смерть уйти от этой смерти рад. Красавица, ты цепи сна земногоРазорвала, […]
Франческо Петрарка – Двенадцать звезд, двенадцать светлых жен – Сонет 225
Франческо Петрарка – Двенадцать звезд, двенадцать светлых жен – Сонет 225 Двенадцать звезд, двенадцать светлых жен,Веселых и пристойных в разговоре,И с ними — солнце — в лодке на простореЯ увидал — и был заворожен. Нет, ни отплывший за руном Язон,Ни пастырь, что навлек на Трою горе,Такой ладьей не бороздили море,Хотя о них шумят со всех […]
Франческо Петрарка – Душа, свой путь утрат ты предвещала – Сонет 314
Франческо Петрарка – Душа, свой путь утрат ты предвещала – Сонет 314 Душа, свой путь утрат ты предвещала,В дни радости задумчива, уныла,Ища среди всего, что в жизни мило,Покоя от скорбей, точивших жала. Слова, черты, движенья покрывалаИ, с болью, жалости нежданной сила —Тебе в прозренье это все гласило:Сей день — последний, счастье миновало. О бедная душа! […]
Франческо Петрарка – Душа, покинувшая облаченье – Сонет 305
Франческо Петрарка – Душа, покинувшая облаченье – Сонет 305 Душа, покинувшая облаченье, —Такого вновь Природе не создать, —На миг отринь покой и благодать,Взгляни, печалясь, на мои мученья. Ты встарь питала в сердце подозренья,Но заблужденья прежнего печатьТвой взгляд не будет больше омрачать.Так влей мне в душу умиротворенье! Взгляни на Соргу, на ее исток —Меж вод и […]
Франческо Петрарка – Душа моя, которая готова – Сонет 204
Франческо Петрарка – Душа моя, которая готова – Сонет 204 Душа моя, которая готоваВсе описать, увидеть и прочесть,Мой жадный взор, душе несущий весть,Мой чуткий слух, ведущий к сердцу слово, Неужто дали времени иногоВы нашим дням хотите предпочесть,Где два огня, два путеводных есть,Где след любимых стоп я вижу снова. Тот след и путеводный яркий светВедут вас […]
Франческо Петрарка – Душа, что деешь, мыслишь – Сонет 150
Франческо Петрарка – Душа, что деешь, мыслишь – Сонет 150 — Душа, что деешь, мыслишь? Будет с намиПокой и мир иль вечной жить борьбою?— Что ждет — темно; сужу сама с собою:Взор дивный скорбен нашими бедами. — Что в том, раз ей дано творить очамиСредь лета лед и пыл огня зимою?— Не ей, — тому, […]
Франческо Петрарка – Дохнул в лицо прохладой лавр прекрасный – Сонет 117
Франческо Петрарка – Дохнул в лицо прохладой лавр прекрасный – Сонет 117 Дохнул в лицо прохладой лавр прекрасный:Здесь рану Фебу бог любви нанес.Я сам в его ярме, влеку свой воз.Освобождаться поздно — труд напрасный. Как некий старый мавр — Атлант несчастный,Тот, что Медузой превращен в утес,И сам я в путах золотых волос,В чьем блеске меркнет […]
Франческо Петрарка – Дол, полный звуков пеней повторенных – Сонет 301
Франческо Петрарка – Дол, полный звуков пеней повторенных – Сонет 301 Дол, полный звуков пеней повторенных,Река, где токи есть моей слезницы;Лесные звери, стаи вольной птицыИ рыбок, пленниц берегов зеленых; Струи моих вздыханий воспаленных;Мест, милых мне, обидные границы;Холмов, теперь досадных, вереницы,Где ждет Амур, как прежде, дум влюбленных, Ваш вид все тот же, что давно мне ведом,Но […]
Франческо Петрарка – Да, Джери, и ко мне жесток подчас – Сонет 179
Франческо Петрарка – Да, Джери, и ко мне жесток подчас – Сонет 179 Да, Джери, и ко мне жесток подчасМой милый враг — и для меня бесспорнаСмертельная угроза, и упорноВ одном ищу спасенье каждый раз: Она ко мне не обращает глаз,А выражение моих — покорно,И действует смиренье благотворно —И нет стены, что разделяла нас. Иначе […]