Данте Алигьери – Песнь 34: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 34: АД: Божественная комедия Vexma regis prodeunt inferniНавстречу нам, — сказал учитель. — Вот,Смотри, уже он виден в этой черни». Когда на нашем небе ночь встаетИли в тумане меркнет ясность взгляда,Так мельница вдали крылами бьет, Как здесь во мгле встававшая громада.Я хоронился за вождем, как мог,Чтобы от ветра мне была пощада. […]
Данте Алигьери – Песнь 33: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 33: РАЙ: Божественная комедия Я дева мать, дочь своего же сына,Смиренней и возвышенней всего,Предъизбранная промыслом вершина, В тебе явилось наше естествоСтоль благородным, что его творящийНе пренебрег твореньем стать его. В твоей утробе стала вновь горящейЛюбовь, чьим жаром; райский цвет возник,Раскрывшийся в тиши непреходящей. Здесь ты для нас — любви полдневный миг;А […]
Данте Алигьери – Песнь 33: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 33: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Deus, venerunt gentes», — то четыре,То три жены, та череда и та,Сквозь слезы стали петь стихи Псалтири. И Беатриче, скорбью повита,Внимала им, подобная в печали,Быть может, лишь Марии у креста. Когда же те простор для речи дали,Сказала, вспыхнув, как огонь во тьме,И встав, и так слова ее […]
Данте Алигьери – Песнь 33: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 33: АД: Божественная комедия Подняв уста от мерзостного брашна,Он вытер свой окровавленный ротО волосы, в которых грыз так страшно, Потом сказал: «Отчаянных невзгодТы в скорбном сердце обновляешь бремя;Не только речь, и мысль о них гнетет. Но если слово прорастет, как семя,Хулой врагу, которого гложу,Я рад вещать и плакать в то же […]
Данте Алигьери – Песнь 4: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 4: АД: Божественная комедия Ворвался в глубь моей дремоты соннойТяжелый гул, и я очнулся вдруг,Как человек, насильно пробужденный. Я отдохнувший взгляд обвел вокруг,Встав на ноги и пристально взирая,Чтоб осмотреться в этом царстве мук. Мы были возле пропасти, у края,И страшный срыв гудел у наших ног,Бесчисленные крики извергая. Он был так темен, […]
Данте Алигьери – Песнь 32: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 32: РАЙ: Божественная комедия В свою отраду вникший созерцательПовел святую речь, чтоб все сполнаМне пояснить, как мудрый толкователь: «Ту рану, что Марией сращена,И нанесла, и растравила ядомПрекрасная у ног ее жена. Под ней Рахиль ты обнаружишь взглядом,Глаза ступенью ниже опустив,И с ней, как видишь, Беатриче рядом. Вот Сарра, вот Ревекка, вот […]
Данте Алигьери – Песнь 32: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 32: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Мои глаза так алчно утолялиДесятилетней жажды жгучий зной,Что все другие чувства мертвы стали; Взор здесь и там был огражден стенойНевнятия, влекомый неуклонноВ былую сеть улыбкой неземной; Но влево отклонился принужденно, »Когда из уст богинь, стоявших там,Раздалось слово: «Слишком напряженно!» Упадок зренья, свойственный глазам,В которых солнце свеже отразилось,Меня […]
Данте Алигьери – Песнь 32: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 32: АД: Божественная комедия Когда б мой стих был хриплый и скрипучий,Как требует зловещее жерло,Куда спадают все другие кручи, Мне б это крепче выжать помоглоСок замысла; но здесь мой слог некстати,И речь вести мне будет тяжело; Ведь вовсе не из легких предприятий —Представить образ мирового дна;Тут не отделаешься «мамой-тятей». Но помощь […]
Данте Алигьери – Песнь 31: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 31: РАЙ: Божественная комедия Как белой розой, чей венец раскрылся,Являлась мне святая рать высот,С которой агнец кровью обручился; А та, что, рея, видит и поетЛучи того, кто дух ее влюбляетИ ей такою мощной быть дает, Как войско пчел, которое слетаетК цветам и возвращается потомТуда, где труд их сладость обретает, Витала низко […]
Данте Алигьери – Песнь 31: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 31: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Ты, ставший, у священного потока, —Так, речь ко мне направив острием,Хоть было уж и лезвие жестоко, Она тотчас же начала потом, —Скажи, скажи, права ли я! ПризнанийМои улики требуют во всем». Я был так слаб от внутренних терзаний,Что голос мой, поднявшийся со дна,Угас, еще не выйдя из […]
Данте Алигьери – Песнь 31: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 31: АД: Божественная комедия Язык, который так меня ужалил,Что даже изменился цвет лица,Мне сам же и лекарством язву залил; Копье Ахилла и его отцаБывало так же, слышал я, причинойНачальных мук и доброго конца. Спиной к больному рву, мы шли равниной,Которую он поясом облег,И слова не промолвил ни единый. Ни ночь была, […]
Данте Алигьери – Песнь 30: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 30: РАЙ: Божественная комедия Примерно за шесть тысяч миль пылаетОт нас далекий час шестой, и теньПочти что к плоскости земля склоняет, Когда небес, для нас глубинных, сеньСтановится такой, что луч напрасныйЧасть горних звезд на эту льет ступень; По мере приближения прекраснойСлужанки солнца, меркнет глубинаОт славы к славе, вплоть до самой ясной. […]
Данте Алигьери – Песнь 30: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 30: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Когда небес верховных семизвездье,Чьей славе чужд закат или восходИ мгла иная, чем вины возмездье, Всем указуя должных дел черед,Как указует нижнее десницеТого, кто судно к пристани ведет, Остановилось, — шедший в веренице,Перед Грифоном, праведный соборС отрадой обратился к колеснице; Один, подъемля вдохновенный взор,Спел: «Veni, sponsa, de Libano, […]
Данте Алигьери – Песнь 30: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 30: АД: Божественная комедия В те дни, когда Юнона воспылалаИз-за Семелы гневом на фивян,Как многократно это показала, — На разум Афаманта пал туман,И, на руках увидев у царицыСвоих сынов, безумством обуян, Царь закричал: «Поставим сеть для львицыСо львятами и путь им преградим!» —И, простирая когти хищной птицы, Схватил Леарха, размахнулся имИ […]
Данте Алигьери – Песнь 3: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 3: РАЙ: Божественная комедия То солнце, что зажгло мне грудь любовью,Открыло мне прекрасной правды лик,Прибегнув к доводам и прекословью; И, торопясь признать, что я постигИ убежден, я, сколько подобало,Лицо для речи поднял в тот же миг. Но предо мной видение предсталоИ к созерцанью так меня влекло,Что речь забылась и не прозвучала. […]
Данте Алигьери – Песнь 3: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 3: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия В то время как внезапная тревогаГнала их россыпью к подножью скал,Где правда нас испытывает строго, Я верного вождя не покидал:Куда б я устремился, одинокий?Кто путь бы мне к вершине указал? Я чувствовал его самоупреки.О совесть тех, кто праведен и благ,Тебе и малый грех — укол жестокий! Когда […]
Данте Алигьери – Песнь 3: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 3: АД: Божественная комедия Я УВОЖУ К ОТВЕРЖЕННЫМ СЕЛЕНЬЯМ,Я УВОЖУ СКВОЗЬ ВЕКОВЕЧНЫЙ СТОН,Я УВОЖУ К ПОГИБШИМ ПОКОЛЕНЬЯМ. БЫЛ ПРАВДОЮ МОЙ ЗОДЧИЙ ВДОХНОВЛЕН:Я ВЫСШЕЙ СИЛОЙ, ПОЛНОТОЙ ВСЕЗНАНЬЯИ ПЕРВОЮ ЛЮБОВЬЮ СОТВОРЕН. ДРЕВНЕЙ МЕНЯ ЛИШЬ ВЕЧНЫЕ СОЗДАНЬЯ,И С ВЕЧНОСТЬЮ ПРЕБУДУ НАРАВНЕ.ВХОДЯЩИЕ, ОСТАВЬТЕ УПОВАНЬЯ. Я, прочитав над входом, в вышине,Такие знаки сумрачного цвета,Сказал: «Учитель, смысл […]
Данте Алигьери – Песнь 29: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 29: РАЙ: Божественная комедия Когда чету, рожденную Латоной,Здесь — знак Овна, там — знак Весов хранит,А горизонт связует общей зоной, То миг, когда их выровнял зенит,И миг, в который связь меж ними палаИ каждый в новый небосвод спешит, Разлучены не дольше, чем молчалаС улыбкой Беатриче, все тудаСмотря, где Точка взор мой […]
Данте Алигьери – Песнь 29: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 29: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Как бы любовной негою объята,Окончив речь, она запела так:«Bead, quorum tecta sunt peccata!» Как нимфы направляли легкий шаг,Совсем одни, сквозь тень лесов, желая:Та — видеть солнце, та — уйти во мрак, — Она пошла вверх по реке, ступаяВдоль берега; я — также, к ней плечомИ поступь с […]
Данте Алигьери – Песнь 29: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 29: АД: Божественная комедия Вид этих толп и этого терзаньяТак упоил мои глаза, что мнеХотелось плакать, не тая страданья. «Зачем твой взор прикован к глубине?Чего ты ищешь, — мне сказал Вергилий, —Среди калек на этом скорбном дне? Другие рвы тебя не так манили;Знай, если душам ты подводишь счет,Что путь их — […]
Данте Алигьери – Песнь 28: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 28: РАЙ: Божественная комедия Когда, скорбя о жизни современнойНесчастных смертных, правду вскрыла мнеТа, что мой дух возносит в рай блаженный, — То как, узрев в зеркальной глубинеОгонь свечи, зажженной где-то рядом,Для глаз и дум негаданный вполне, И обратясь, чтобы проверить взглядомСогласованье правды и стекла,Мы видим слитность их, как песни с ладом, […]
Данте Алигьери – Песнь 28: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 28: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия В великой жажде обойти дозоромГосподень лес, тенистый и живой,Где новый день смягчался перед взором, Я медленно от кручи круговойПошел нагорьем, и земля дышалаСо всех сторон цветами и травой. Ласкающее веянье, нималоНе изменяясь, мне мое челоКак будто нежным ветром обдавало И трепетную сень вершин гнелоВ ту сторону, куда […]
Данте Алигьери – Песнь 28: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 28: АД: Божественная комедия Кто мог бы, даже вольными словами,Поведать, сколько б он ни повторял,Всю кровь и раны, виденные нами? Любой язык наверно бы сплошал:Объем рассудка нашего и речи,Чтобы вместить так много, слишком мал. Когда бы вновь сошлись, в крови увечий,Все, кто в Пулийской роковой стране,Страдая, изнемог на поле сечи От […]
Данте Алигьери – Песнь 27: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 27: РАЙ: Божественная комедия «Отцу, и сыну, и святому духу» —Повсюду — «слава!» — раздалось в Раю,И тот напев был упоеньем слуху. Взирая, я, казалось, взором пьюУлыбку мирозданья, так что зримыйИ звучный хмель вливался в грудь мою. О, радость! О, восторг невыразимый!О, жизнь, где все-любовь и все-покой!О, верный клад, без алчности […]
Данте Алигьери – Песнь 27: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 27: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Так, чтоб ударить первыми лучамиВ те страны, где его творец угас,Меж тем как Эбро льется под Весами, А волны в Ганге жжет полдневный час,Стояло солнце; меркнул день, сгорая,Когда господень ангел встретил нас. «Bead muncbo corde!» воспеваяЗвучней, чем песни на земле звучны,Он высился вне пламени, у края. «Святые […]
Данте Алигьери – Песнь 27: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 27: АД: Божественная комедия Уже горел прямым и ровным светомУмолкший пламень, уходя во тьму,Отпущенный приветливым поэтом, — Когда другой, возникший вслед ему,Невнятным гулом, рвущимся из жала,Привлек наш взор к верховью своему. Как сицилийский бык, взревев сначалаОт возгласов того, — и поделом, —Чье мастерство его образовало, Ревел от голоса казнимых в немИ, […]
Данте Алигьери – Песнь 26: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 26: РАЙ: Божественная комедия Пока я был смущен угасшим взором,Осиливший его костер лучейПовеял дуновением, в котором Послышалось: «Доколе свет очей,Затменный мной, к тебе не возвратится,Да возместит утрату звук речей. Итак, начни; скажи, куда стремитсяТвоя душа, и отстрани испуг:Взор у тебя не умер, а мутится. В очах у той, что ввысь из […]
Данте Алигьери – Песнь 26: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 26: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Пока мы шли, друг другу вслед, по краюИ добрый вождь твердил не раз еще:«Будь осторожен, я предупреждаю!» — Мне солнце било в правое плечоИ целый запад в белый превращалоИз синего, сияя горячо; И где ложилась тень моя, там алоКазалось пламя; и толпа была,В нем проходя, удивлена немало. […]
Данте Алигьери – Песнь 26: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 26: АД: Божественная комедия Гордись, Фьоренца, долей величавой!Ты над землей и морем бьешь крылом,И самый Ад твоей наполнен славой! Я пять таких в собранье воровскомНашел сограждан, что могу стыдиться,Да и тебе немного чести в том. Но если нам под утро правда снится,Ты ощутишь в один из близких дней,К чему и Прато, […]
Данте Алигьери – Песнь 25: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 25: РАЙ: Божественная комедия Коль в некий день поэмою священной,Отмеченной и небом и землей,Так что я долго чах, в трудах согбенный, Смирится гнев, пресекший доступ мойК родной овчарне, где я спал ягненком,Немил волкам, смутившим в ней покой, — В ином руне, в ином величьи звонкомВернусь, поэт, и осенюсь венцомТам, где крещенье […]
Данте Алигьери – Песнь 25: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 25: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Час понуждал быстрей идти по всклону,Затем что солнцем полуденный кругБыл сдан Тельцу, а ночью — Скорпиону; И словно тот, кто не глядит вокруг,Но направляет к цели шаг упорный,Когда ему помедлить недосуг, Мы, друг за другом, шли тесниной горной,Где ступеней стесненная грядаБыла как раз для одного просторной. Как […]
Данте Алигьери – Песнь 25: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 25: АД: Божественная комедия По окончаньи речи, вскинув рукиИ выпятив два кукиша, злодейВоскликнул так: «На, боже, обе штуки!» С тех самых пор и стал я другом змей:Одна из них ему гортань обвила,Как будто говоря: «Молчи, не смей!», Другая — руки, и кругом скрутила,Так туго затянув клубок узла,Что всякая из них исчезла […]
Данте Алигьери – Песнь 24: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 24: РАЙ: Божественная комедия О сонм избранных к вечере великойСвятого агнца, где утоленоАлканье всех! Раз всеблагим владыкой Вот этому вкусить уже даноТо, что с трапезы вашей упадает,Хоть время жизни им не свершено, — Помыслив, как безмерно он желает,Ему росы пролейте! Вас поитРодник, дарящий то, чего он чает». Так Беатриче; радостный синклитСтал […]
Данте Алигьери – Песнь 24: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 24: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Ход не мешал речам, и речи — ходу;И мы вперед спешили, как спешитКорабль под ветром в добрую погоду. А тени, дважды мертвые на вид,Провалы глаз уставив на живого,Являли ясно, как он их дивит. Я, продолжая начатое слово,Сказал: «Она, быть может, к вышинеИдет медлительней из-за другого. Но где […]
Данте Алигьери – Песнь 24: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 24: АД: Божественная комедия Покуда год не вышел из малютокИ солнцу кудри греет Водолей,А ночь все ближе к половине суток И чертит иней посреди полейПодобье своего седого брата,Хоть каждый раз его перо хилей, — Крестьянин, чья кормушка небогата,Встает и видит — побелел весь луг,И бьет себя пониже перехвата; Уходит в дом, […]
Данте Алигьери – Песнь 23: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 23: РАЙ: Божественная комедия Как птица, посреди листвы любимой,Ночь проведя в гнезде птенцов родных,Когда весь мир от нас укрыт, незримый, Чтобы увидеть милый облик ихИ корм найти, которым сыты детки, —А ей отраден тяжкий труд для них, — Час упреждая на открытой ветке,Ждет, чтобы солнцем озарилась мгла,И смотрит вдаль, чуть свет […]
Данте Алигьери – Песнь 23: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 23: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Я устремлял глаза в густые чащиЗеленых листьев, как иной ловец,Из-за пичужек жизнь свою губящий, Но тот, кто был мне больше, чем отец,Промолвил: «Сын, пора идти; нам надоПолезней тратить время под конец». Мой взгляд — и шаг ничуть не позже взгляда —Вслед мудрецам я обратил тотчас,И мне в […]
Данте Алигьери – Песнь 23: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 23: АД: Божественная комедия Безмолвны, одиноки и без свиты,Мы шли путем, неведомым для нас,Друг другу вслед, как братья минориты. Недавний бой припомянув не раз,Я баснь Эзопа вспомнил поневоле,Про мышь и про лягушку старый сказ. «Сейчас» и «тотчас» сходствуют не боле,Чем тот и этот случай, если имУделено вниманье в равной доле. И […]
Данте Алигьери – Песнь 22: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 22: РАЙ: Божественная комедия Объят смятеньем, я направил взорыК моей вожатой, как малыш спешитВсегда туда, где верной ждет опоры; Она, как мать, чей голос так звучит,Что мальчик, побледневший от волненья,Опять веселый обретает вид, Сказала мне: «Здесь горние селенья.Иль ты забыл, что свят в них каждый мигИ все исходит от благого рвенья? […]
Данте Алигьери – Песнь 22: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 22: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Уже был ангел далеко за нами,Тот ангел, что послал нас в круг шестой,Еще рубец смахнув с меня крылами; И тех, кто правды восхотел святой,Назвал блаженными, и прозвучалоЛишь «sitiunt» — и только — в речи той; И я, чье тело снова легче стало,Спешил наверх без всякого трудаВослед теням, […]