Сапфо – К женщинам
Сапфо – К женщинам Им сказала: женщины, круг мне милый,До глубокой старости вспоминать вамОбо всем, что делали мы совместноВ юности светлой. Много мы прекрасного и святогоСовершили. Только во дни, когда выГород покидаете, изнываю,Сердцем терзаясь. (Перевод Я. Голосовкера) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Сапфо – К брату Хараксу
Сапфо – К брату Хараксу Если ты не к доброй, а к звонкой славеЖадно льнешь, друзей отметаешь дерзко, —Горько мне. Упрек мой — тебе обуза:Так уязвляя, Говоришь и пыжишься от злорадства.Упивайся ж досыта. Гнев ребенкаНе преклонит сердце мое к поблажке —И не надейся; Оплошаешь. Старую птицу в петлиНе поймать. Дозналась, каким пороком,Щеголяя, прежде болел, какомуЗлу […]
Сапфо – К Анактории
Сапфо – К Анактории Конница — одним, а другим — пехота,Стройных кораблей вереницы — третьим..А по мне — на черной земле всех крашеТолько любимый. Очевидна тем, кто имеет очи,Правда слов моих. Уж на что ЕленаНагляделась встарь на красавцев… Кто жеДушу пленил ей? Муж, губитель злой благолепья Трои.Позабыла все, что ей было мило:И дитя и мать […]
Сапфо – К Алкею
Сапфо – К Алкею Когда б твой тайный помысл невинен был,Язык не прятал слова постыдного,—Тогда бы прямо с уст свободныхРечь полилась о святом и правом. (перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Сапфо – Издалече, из отчих Сард
Сапфо – Издалече, из отчих Сард Издалече, из отчих СардК нам стремит она мысль, в тоске желаний. Что таить?В дни, как вместе мы жили, тыЕй богиней была одна!Песнь твою возлюбила Аригнота. Ныне там,В нежном сонме лидийских жен,Как Селена, она взошла —Звезд вечерних царицей розоперстой. В час, когдаДень угас, не одна ль струитНа соленое море блеск,На […]
Сапфо – И какая тебя так увлекла
Сапфо – И какая тебя так увлекла И какая тебятак увлекла,в сполу одетая,Деревенщина? . . . .Не умеет онаплатья обвитьоколо щиколки. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете […]
Сапфо – Гонгиле
Сапфо – Гонгиле ……………….Мне Гонгила сказала:«Быть не может!Иль виденье тебеПредстало свыше?» «Да,— ответила я,— Гермес —Бог спустился ко мне во сне.К нему я:«О владыка,— взмолилась,—.Погибаю. Но клянусь, не желала яНикогда преизбыткаБлаг и счастья.Смерти темным томленьемЯ объята, Жаждой — берег росистый, весьВ бледных лотосах, видетьАхерона,В мир подземный сойти,В дома Аида». (Перевод Я. Голосовкера) ————— ————— ————— […]
Сапфо – Гимн Афродите
Сапфо – Гимн Афродите Радужно-престольная Афродита,Зевса дочь бессмертная, кознодейка!Сердца не круши мне тоской-кручиной!Сжалься, богиня! Ринься с высей горних,— как прежде было:Голос мой ты слышала издалече;Я звала — ко мне ты сошла, покинувОтчее небо! Стала на червонную колесницу;Словно вихрь, несла ее быстрым лётом,Крепкокрылая, над землею темнойСтая голубок. Так примчалась ты, предстояла взорам,Улыбалась мне несказанным ликом…«Сапфо! — […]
Сапфо – Эрос вновь меня мучит
Сапфо – Эрос вновь меня мучит Эрос вновь меня мучитистомчивый —Горько-сладостный,необоримый змей. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с […]
Сапфо – Эй, потолок поднимайте
Сапфо – Эй, потолок поднимайте Эй, потолок поднимайте,—О Гименей! —Выше, плотники, выше!О Гименей!Входит жених, подобный Арею,Выше самых высоких мужей! (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Сапфо – Дети! Вы спросите, кто я была
Сапфо – Дети! Вы спросите, кто я была Дети! Вы спросите, кто я была. За безгласную имяНе устают возглашать эти у ног письмена.Светлой деве Латоны меня посвятила Ариста,Дочь Гермоклида; мне был прадедом Саинеад.Жрицей твоей, о владычица жен, величали Аристу;Ты же, о ней веселясь, род наш, богиня, прославь. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Сапфо – Богу равным кажется мне по счастью
Сапфо – Богу равным кажется мне по счастью Богу равным кажется мне по счастьюЧеловек, который так близко-близкоПред тобой сидит, твой звучащий нежноСлушает голос И прелестный смех. У меня при этомПерестало сразу бы сердце биться:Лишь тебя увижу, уж я не в силахВымолвить слова. Но немеет тотчас язык, под кожейБыстро легкий жар пробегает, смотрят,Ничего не видя, глаза, […]
Сапфо – Близ луны прекрасной
Сапфо – Близ луны прекрасной Близ луны прекрасной тускнеют звезды,Покрывалом лик лучезарный кроют,Чтоб она одна всей земле светилаПолною славой. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Сапфо – А они, хвалясь, говорили
Сапфо – А они, хвалясь, говорили А они, хвалясь, говорили вот что:«Ведь опять Дориха-то в связь вступила,Как и мечтала». (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]