Константинос Кавафис – Если он скончался
Константинос Кавафис – Если он скончался «Куда пропал, куда девался мудрец?После того как множество его чудесраспространили среди всех племенмолву и славу о его учении,он скрылся, так что достоверно никтоне знает, что с ним сталось(ведь и могилы мудрого не видели).Передают, что кончил дни в Эфесе он.Но у Дамида это не написано,ибо о смерти Аполлония не написал […]
Константинос Кавафис – Эпитафия Антиоху, царю Коммагены
Константинос Кавафис – Эпитафия Антиоху, царю Коммагены И вот с похорон воротилась сестрадостойно прожившего век свой царя Коммагены,в словесности знавшего толк Антиоха,и надпись решила она заказать для могилы.Не раз в Коммагене гостившийэфесский софист Каллистрат,которому было знакоморадушие царского дома,заказу почетному рад —и вскоре его сочиненье читала сестра Антиоха: «Царю своему, коммагенцы, по правувоздайте посмертную славу.Умом и […]
Константинос Кавафис – Емельян Монаи, александриец (628-655 годы)
Константинос Кавафис – Емельян Монаи, александриец (628-655 годы) «В насмешливые, дерзостные речиотныне облачусь я, как в доспехи,и со вселенским злом, при первой встрече,сойдусь в бою, уверенный в успехе. Враги ко мне приблизятся, но развехотя бы взглядом их я удостою? —им ни к одной не прикоснуться язве:как сталью, защищен я клеветою». Увы, «доспехи» не смогли спастиМонаи […]
Константинос Кавафис – Эдип
Константинос Кавафис – Эдип Ужасный Сфинкс набросился внезапно,оскалив зубы, выпустивши когти,собрав в бросок всю жизненную силу.И наземь пал Эдип, не сдержав напора,испуган появленьем слишком скорым.Подобное обличье, речь такуюедва ли мог вообразить он себе доселе.Но хоть и упирались страшные лапычудовища столь тяжко в грудь Эдипа,он скоро собрался с силами и нисколькотеперь не страшился чудища, ибо знал […]
Константинос Кавафис – Души старцев
Константинос Кавафис – Души старцев Изношены тела, где, съежившись в комочек,ютятся души старцев. Их гнетутпечали, ведь они давно не ждутот жизни ничего, и если все же дорогдля них остаток дней, то не без оговорок. Они в плену противоречий, смут,трагикомические души, чей приют —внутри потертых ветхих оболочек. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Константинос Кавафис – Дни 1903 года
Константинос Кавафис – Дни 1903 года Я их больше не нашел — слишком поздно спохватился! —эти очи, бледное лицов сумраке ночного перекрестка… Я их больше не нашел, так нелепо отказавшисьот непредсказуемого счастья.Мне они не раз еще пригрезятся,эти очи, бледное лицо,эти губы — я их больше не нашел. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Константинос Кавафис – Демарат
Константинос Кавафис – Демарат Характер Демарата — эту темуим предложил Порфирий, молодой софист,развить в беседе (позже он намеревалсяраскрыть ее по правилам риторики). «У Дария сначала, а потому Ксеркса состоял он при дворе;теперь же с Ксерксом и его войскамивосторжествует наконец-то Демарат. Великую несправедливость совершилис ним, сыном Аристона. Подкупиликоварные враги жрецов оракула.И мало им того, что отобрали […]
Константинос Кавафис – Дарий
Константинос Кавафис – Дарий Поэт Ферназ в своей эпической поэмек ответственному приступает месту:поведать предстоит, как Дарий, сын Гистаспа,сел в Персии на царство (от негонаш славный Митридат Евпатор происходит,понтийский царь). Тут главное — понять,какие чувства Дарием владели.Гордыня? Упоенье? Может статься,что именно они, а впрочем — нет:скорее Дарий сознавал тщету величия.Итак, в раздумья погружен поэт. И вдруг […]
Константинос Кавафис – Цезарион
Константинос Кавафис – Цезарион Отчасти чтоб в эпохе той найти какой-то штрих,отчасти для времяпрепровожденьявчерашней ночью я открыл одну из книго знаменитых Птолемеях — что за чтенье —хвалы и лести в изобильевсе удостоились равно. Всяк знаменит,славен, могуч и милостив на вид;в своих деяньях всяк наимудрейший.А что касается до женщин из их рода, то они —все Береники, […]
Константинос Кавафис – Царь Деметрий
Константинос Кавафис – Царь Деметрий Когда его отвергли македонцыи оказали предпочтенье Пирру,Деметрий (сильный духом) не по-царскиповел себя, как говорит молва.Он золотые снял с себя одеждыи сбросил башмаки пурпурные. Потомв простое платье быстро облачилсяи удалился. Поступил он как актер,что, роль свою сыграв,когда спектакль окончен,меняет облаченье и уходит. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Константинос Кавафис – Большое шествие священников и мирян
Константинос Кавафис – Большое шествие священников и мирян Священники и множество мирянзанятий и сословий самых разныхидут по улицам, по площадям, через воротапрославленного града Антиохии.А во главе торжественного шествияпрекрасный юноша в одежде белойнесет в руках воздетый к небу Крест,святую силу и надежду нашу, Крест.Язычники, доселе столь надменные,трусливой паникой теперь объяты снова;их отгоняют прочь от шествия святого.Прочь […]
Константинос Кавафис – Боги
Константинос Кавафис – Боги Когда один из них появлялся под вечерна рыночной площади Селевкиипод видом статного, безупречно красивого юноши,с блеском счастливого бессмертия во взгляде,расточая ароматы иссиня-черных волос,прохожие замирали в удивлениии спрашивали друг друга, кто он,сирийский грек или чужестранец.И лишь немногие, приглядевшись, понималии уступали дорогу.А он исчезал за колоннадой,в предвечерней тени, невидимый за желтыми огнями,углубляясь в […]
Константинос Кавафис – Аристобул
Константинос Кавафис – Аристобул Рыдают слуги, безутешен царь,царь Ирод обливается слезами,столица плачет над Аристобулом:с друзьями он играл в воде — о боги! —и утонул. А завтра разнесутсяповсюду злые вести, долетятдо горных стран, до областей сирийских,и многие из греков там заплачут,наденут траур скульпторы, поэты:так далеко прославила молвалепную красоту Аристобула,но даже в самых смелых сновиденьяхим отрок столь […]
Константинос Кавафис – Аполлоний Тианский на Родосе
Константинос Кавафис – Аполлоний Тианский на Родосе Однажды Аполлоний говорил о том,что есть же правильное воспитанье,юнцу, который строил роскошный домна Родосе. И так тианец сказалв конце: «Пусть храм, куда вхожу я, будет мал,зато из золота в нем и слоновой костикумир стоит. Гораздо хуже, когдав огромном храме — бог нестоящий, из глины». «Нестоящий, из глины». В […]
Константинос Кавафис – Анна Далассина
Константинос Кавафис – Анна Далассина Указ, которым император Алексейпочтил достойно память матери своей,благочестивой, мудрой Анны Далассины,дел достопамятных содеявшей немало,пространен и красноречив. Сейчасмы привести хотим одну из фраз —прекрасную, учтивую хвалу:«Двух слов — холодного «мое» и черствого «твое» она не знала». ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Константинос Кавафис – Александрийский купец
Константинос Кавафис – Александрийский купец Я продал партию гнилого ячменявтридорога. Да, Рим в торговом деленеоценим. Закончили в апреле —и вот отчалили, не упустив ни дня. А море, кажется, сердито на меня.Все небо тучи темные одели.Но что мне эти волны, ветры, мели?Ракушки в лужице и детская возня. Но смять меня стихиям непокорным,не запугать крушеньями и штормом.К […]
Константинос Кавафис – Александрийские цари
Константинос Кавафис – Александрийские цари Сошлись александрийцы посмотретьна отпрысков прекрасной Клеопатры,на старшего, Цезариона, и на младших,на Александра и на Птолемея,что выступят в Гимнасии впервые,где их царями ныне назовутперед блестящим воинским парадом. Армян, мидийцев и парфян владыкойвсесильным Александра нарекли.Сирийским, киликийским, финикийскимвладыкою был назван Птолемей. Однако первым был Цезарион —в одеждах нежно-розового шелка,украшенный гирляндой гиацинтов,с двойным узором […]
Константинос Кавафис – А. Величанского
Константинос Кавафис – А. Величанского Благоприятное оставил впечатлениеза десять дней, что в Александрии провел,Аристомен, сын Менелая,Западной Ливии владыка.Не только именем, но и в манерах — грек.Охотно принимал оп почести, однакосам не искал их — не честолюбив.Книг греческих он накупил немалопо философии, а также по истории.А главное — немногословный человек.Глубокомысленный, должно быть, а такие людипривыкли слов […]
Федерико Гарсиа Лорка – Заводи
Федерико Гарсиа Лорка – Заводи Мирты.(Глухой водоем.) Вяз.(Отраженье в реке.) Ива.(Глубокий затон.) Сердце.(Роса на зрачке.) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с […]
Федерико Гарсиа Лорка – Я прянул к телефону
Федерико Гарсиа Лорка – Я прянул к телефону Я прянул к телефону, словно к манненебесной среди мертвенного зноя.Пески дышали южною весною,цвел папоротник в северном тумане. Откуда-то из темной глухоманизапела даль рассветною сосною,и как венок надежды надо мноюплыл голос твой, вибрируя в мембране. Далекий голос, нежный и неверный,затерянный, затихший дрожью в теле.Такой далекий, словно из-за гроба. […]
Федерико Гарсиа Лорка – Я чувствую
Федерико Гарсиа Лорка – Я чувствую Я чувствую,как в жилаху меня,расплавив сердце раскаленной страстью,струится ток багряного огня. Так погаси же,женщина, пожар. Ведь если в нем все выгорит дотла,одна зола взойдет на пепелище,одна зола… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное […]
Федерико Гарсиа Лорка – Хотела бы песня светом стать
Федерико Гарсиа Лорка – Хотела бы песня светом стать Хотела бы песня светом стать, —ее насквозь в темноте пронизалинити из фосфора и луны.Что хочется свету, он знает едва ли,с собою встречается он и к себевозвращаетсяиз опаловой дали. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Федерико Гарсиа Лорка – Вторая годовщина
Федерико Гарсиа Лорка – Вторая годовщина Луна вонзается в моредлинным лучистым рогом. Зеленый и серый единорог,млеюший и потрясенный.Небо по воздуху, словнолотос огромный, плывет. (И ты проходишь однав последнем сумраке ночи.) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный […]
Федерико Гарсиа Лорка – Вся мощь огня, бесчувственного к стонам
Федерико Гарсиа Лорка – Вся мощь огня, бесчувственного к стонам Вся мощь огня, бесчувственного к стонам,весь белый свет, одетый серой тенью,тоска по небу, миру и мгновеньюи новый вал ударом многотонным. Кровавый плач срывающимся тоном,рука на струнах белого каленьяи одержимость, но без ослепленья,и сердце в дар — на гнезда скорпионам. Таков венец любви в жилище смуты,где […]
Федерико Гарсиа Лорка – Все выплакать с единственной мольбою
Федерико Гарсиа Лорка – Все выплакать с единственной мольбою Все выплакать с единственной мольбою —люби меня и, слез не отирая,оплачь во тьме, заполненной до краяножами, соловьями и тобою. И пусть на сад мой, отданный разбою,не глянет ни одна душа чужая.Мне только бы дождаться урожая,взращенного терпением и болью. Любовь моя, люби! — да не развяжешьвовек ты […]
Федерико Гарсиа Лорка – Восточная песня
Федерико Гарсиа Лорка – Восточная песня Кристаллизованным небомвызрело тело граната.(Зерна — янтарные звезды,пленки — подобья заката.)Небо его иссушилось,в лапище времени лежа,кажется старческой грудьюв желтом пергаменте кожи.И стал черенком лампадкисосок, чтоб светить прохожим. Плод этот — крошечный пчельник,кровью наполнены соты.Женские губы, как пчелки,строят всегда их с охотой.Не потому ли так веселсмех его тысячеротый. Спелый гранат — […]
Федерико Гарсиа Лорка – Вопросы
Федерико Гарсиа Лорка – Вопросы Сидят на лужайке кузнечики чинно.— Что скажешь ты, Марк Аврелий,об этих философах с тихой равнины?Мысли твои не созрели! Река по равнине узоры чертит.— Скажи мне, Сократ, что смогувидеть ты в водах, несущихся к смерти?Твой символ веры убог! Осыпались розы и в грязь упали.— Скажи мне, святой Хуан,о чем лепестки их […]
Федерико Гарсиа Лорка – Весы
Федерико Гарсиа Лорка – Весы День пролетает мимо.Ночь непоколебима. День умирает рано.Ночь — за его крылами. День посреди бурана.Ночь перед зеркалами. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Федерико Гарсиа Лорка – Весенная песня
Федерико Гарсиа Лорка – Весенная песня I Выходят веселые детииз шумной школы,вплетают в апрельский ветерсвой смех веселый.Какою свежестью дышитпокой душистый!Улица дремлет и слышитсмех серебристый. II Иду по садам вечерним,в цветы одетым,а грусть я свою, наверно,оставил где-то.На кладбище, над черепамизабывших время,трепещет земля цветами,взросло их семя.И кипарисы, покрытыпыльцою нежной,вперили пустые орбитыв простор безбрежный,качая своей утомленнойглавой зеленой. Апрель, […]
Федерико Гарсиа Лорка – Вечер
Федерико Гарсиа Лорка – Вечер Моя Лусия ноги в ручей опустила? Три необъятных тополя,над ними звезда одинокая. Тишина, лягушачьими крикамиизъязвленная над затонами,точно тюль, разрисованный лунамизелеными. Ствол засохшего дерева междудвумя берегамирасцветал концентрическимикругами. И мечтал я, на воду глядя,об одной смуглолицей в Гранаде. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Федерико Гарсиа Лорка – Вариация
Федерико Гарсиа Лорка – Вариация Лунная заводь рекипод крутизною размытой. Сонный затон тишиныпод отголоском-ракитой. И водоем твоих губ,под поцелуями скрытый. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале […]
Федерико Гарсиа Лорка – В том городе, что вытесали воды
Федерико Гарсиа Лорка – В том городе, что вытесали воды В том городе, что вытесали водыу хвойных гор, тебе не до разлуки?Повсюду сны, ступени, акведукии траур стен в ожогах непогоды? Все не смывает лунные разводыхрустальный щебет х_у_карской излуки?И лишь терновник ловит твои руки,ревниво пряча свергнутые своды? Не вспоминалась тень моя дорогамв затихший мир, который, как […]
Федерико Гарсиа Лорка – Улица немых
Федерико Гарсиа Лорка – Улица немых За стеклом окошек неподвижныхдевушки улыбками играют. (На струнах пустых роялейпауки-акробаты.) Назначают девушки свиданья,встряхивая косами тугими. (Язык вееров,платочков и взглядов.) Кавалеры отвечают им, цветистовзмахивая черными плащами. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Федерико Гарсиа Лорка – Ты знать не можешь, как тебя люблю я
Федерико Гарсиа Лорка – Ты знать не можешь, как тебя люблю я Ты знать не можешь, как тебя люблю я, —ты спишь во мне, спокойно и устало.Среди змеиных отзвуков металлатебя я прячу, плача и целуя. Тела и звезды грудь мою живуютомили предрешенностью финала,и злоба твои крылья запятнала,оставив грязь, как метку ножевую. А по садам орда […]
Федерико Гарсиа Лорка – Турийский голубь
Федерико Гарсиа Лорка – Турийский голубь Турийский голубь с нежными зрачкамик тебе летит посланицем белоперым,как дым костра, сгорая на которомя заклинаю медленное пламя. Пуховый снег над жаркими крылами,вскипая, словно пена по озерам,жемчужно стынет инистым узоромв саду, где наши губы отпылали. Погладь рукою перышко любое —и снежная мелодия крылатовесь мир запорошит перед тобою. Так сердце от […]
Федерико Гарсиа Лорка – Три рассказа про ветер
Федерико Гарсиа Лорка – Три рассказа про ветер I Был красным ветер вдалеке,зарей зажженный.Потом струился по реке —зеленый.Потом он был и синь и желт.А после —тугою радугой взошелнад полем. II Запружен ветер, как ручей.Объяты дрожьюи водоросли тополей,и сердце — тоже.Неслышно солнцеза зенитсклонилось в небе…Пять пополудни.Ветер спит.И птицы немы. III Как локон,вьется бриз,как плющ,как стружка —завитками.Проклевывается,как […]
Федерико Гарсиа Лорка – Три портрета с тенями
Федерико Гарсиа Лорка – Три портрета с тенями I Верлен Песня,которую я не спою,спит у меня на губах.Песня,которую я не спою. Светлячком зажгласьжимолость в ночи,и клюют росулунные лучи. Я уснул и услышал моюпесню,которую я не спою. В ней — движенья губи речной воды. В ней — часов, во тьмуканувших, следы. Над извечным днемсвет живой звезды. […]
Федерико Гарсиа Лорка – Три города
Федерико Гарсиа Лорка – Три города Малагенья Смерть вошлаи ушлаиз таверны. Черные конии темные душив ущельях гитарыбродят. Запахли сольюи женской кровьюсоцветия зыбинервной. А смертьвсе выходит и входит,выходит и входит… А смертьвсе уходит —и все не уйдет из таверны. Квартал Кордовы Ночь как вода в запруде.За четырьмя стенамиот звезд схоронились люди.У девушки мертвой,девушки в белом платье,алая […]
Федерико Гарсиа Лорка – Тополь и башня
Федерико Гарсиа Лорка – Тополь и башня Тень живого великолепьяи тень столетий. Тень певуче-зеленаяи тень, с землей обрученная. Камень и ветер смотрят врагами,тень и камень. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы […]
Федерико Гарсиа Лорка – Тихие воды
Федерико Гарсиа Лорка – Тихие воды Глаза мои к низовьюплывут рекою…С печалью и любовьюплывут рекою…(Отсчитывает сердцечасы покоя.) Плывут сухие травыдорогой к устью…Светла и величавадорога к устью…(Не время ли в дорогу,спросило сердце с грустью.) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное […]