Федерико Гарсиа Лорка – Карусель
Федерико Гарсиа Лорка – Карусель Праздничный день мчитсяна колесах веселья,вперед и назад вертитсяна карусели. Синяя пасха.Белый сочельник. Будние дни меняюткожу, как змеи,но праздники не поспевают,не умеют. Праздники ведь, признаться,очень стары,любят в шелка одеватьсяи в муары. Синяя пасха.Белый сочельник. Мы карусель привяжеммеж звезд хрустальных,это тюльпан, скажем,из стран дальных. Пятнистые наши лошадкина пантер похожи.Как апельсины сладки —луна […]
Федерико Гарсиа Лорка – Как улитка
Федерико Гарсиа Лорка – Как улитка Как улитка отправилась путешествовать и кого она встретила в пути Воздух тихого утракак-то по-детски нежен,протягивают деревьяруки свои к земле.Колеблющимся туманомпокрылись поля и посевы,и в воздухе ткут шелковинкипауки для своих сетей —сверкающие дорожкина голубом стекле. А рядом, под тополями,ручей, напевая песню,по зеленой траве бежит,и мирная улитка,мещаночка с тропинки,смиренная простушка,глядит на […]
Федерико Гарсиа Лорка – К лавру
Федерико Гарсиа Лорка – К лавру На край небосклона, туманный и скорбный,шла ночь, набухая звездами и тенью.А я, бородатый волшебник преданий,я слушал наречья камней и растений. Я понял признания — тайну печалиплющей, кипарисов и жгучей крапивы,узнал сновиденья из повести нарда,пел светлые гимны средь лилий счастливых. И в древнем лесу, исходя чернотою,открыли мне душу глухие глубины:сосняк, […]
Федерико Гарсиа Лорка – Извечный угол
Федерико Гарсиа Лорка – Извечный угол Земля и небо,извечный угол(а биссектрисойпусть ветер будет). Дорога и небо,гигантский угол(а биссектрисойжеланье будет). ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на […]
Федерико Гарсиа Лорка – Ирене Гарсиа
Федерико Гарсиа Лорка – Ирене Гарсиа Служанке У рекипляшут вместетопольки.А один, хоть на нем лишь три листочка,пляшет, пляшет впереди. Эй, Ирена! Выходи!Скоро выпадут дожди,так скорейпопляши в саду зеленом! Попляши в саду зеленом!Подыграю струнным звоном. Ах, как несется речка.Ах ты, мое сердечко! У рекипляшут вместетопольки.А один,хоть на нем лишь три листочка,пляшет, пляшет впереди. ————— ————— ————— […]
Федерико Гарсиа Лорка – Иная песня
Федерико Гарсиа Лорка – Иная песня Сон навсегда исчез, навек развеян!В дождливый этот вечервсем сердцем я измерилтрагедию осеннихрыдающих деревьев. О тихую печальпредсмертного смиреньямой голос раздробился.Сон навсегда исчез, навек развеян!Навек! О боже! Снегложится — беспредельный —на бездорожье жизнимоей,и оробело,чтобы застыть и сгинуть,уходит заблужденье. Вот и вода внушает:сон навсегда исчез, навек развеян!А сон, он бесконечен?Его опора — […]
Федерико Гарсиа Лорка – Грустная баллада
Федерико Гарсиа Лорка – Грустная баллада Маленькая поэма Бедная бабочка сердце мое,милые дети с лужайки зеленой.Время-паук ее держит в плену,крыльев пыльца — горький опыт плененной. Пел я, бывало, ребенком, как ты,милые дети с лужайки зеленой.Голос мой, ястреб с когтями котенка,в небо взмывал, в его синее лоно.Клича вербену, вербену зовя,как-то бродил в картахенском саду я,и потерял […]
Федерико Гарсиа Лорка – Гнездо
Федерико Гарсиа Лорка – Гнездо Что там во мне таитсяв такой печальный час?Кто лес мой, золотойи свежий, вырубает?Как в зыбком серебрезеркал я прочитаюто, что речной рассветпередо мной расстелет?Вяз замысла какогов моем лесу повален?В каком дожде молчаньядрожу я с той поры,как умерла любовьна берегу печали?Лишь терниям лелеятьто, что во мне родилось? ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Федерико Гарсиа Лорка – Глупая песня
Федерико Гарсиа Лорка – Глупая песня Мама,пусть я серебряным мальчиком стану. Замерзнешь.Сыночек, таким холодней. Мама,пусть водяным я мальчиком стану. Замерзнешь.Сыночек, таким холодней. Мама,вышей меня на подушке своей. Сейчас.Это будет намного теплей. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Федерико Гарсиа Лорка – Гирлянду роз! Быстрей! Я умираю…
Федерико Гарсиа Лорка – Гирлянду роз! Быстрей! Я умираю… Гирлянду роз! Быстрей! Я умираю.Сплетай и пой! Сплетай и плачь над нею!Январь мой ночь от ночи холоднее,и нет потемкам ни конца ни краю. Где звездами цветет земля сыраямежду твоей любовью и моею,там первоцветы плачутся кипреюи круглый год горят, не отгорая. Топчи мой луг, плыви моей излукойи […]
Федерико Гарсиа Лорка – Флюгер
Федерико Гарсиа Лорка – Флюгер Ветер, летящий с юга,ветер, знойный и смуглый,моего ты касаешься телаи приносить мне,крылья раскинув,зерна взглядов, налитых сокомзреющих апельсинов. Обагряется месяц,и плачуттополя, склонясь пред тобою,только ждать тебя надо подолгу!Я свернул уже ночь моей песнии поставил ее на полку. Обрати на меня вниманье,если нет и в помине ветра, —сердце, закружись,сердце, закружись! Летящая с […]
Федерико Гарсиа Лорка – Фабула
Федерико Гарсиа Лорка – Фабула Единороги и циклопы. Золотороги,зеленооки.Над берегом, окаймленнымгромадами гор остроскалых,славят они амальгамуморя, где нет кристаллов. Единороги и циклопы. Мощное пламяправит зрачками. Кто посмеет к рогам разящимприблизиться на мгновенье?Не обнажай, природа,свои мишени! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Федерико Гарсиа Лорка – Ежевика, серая кора
Федерико Гарсиа Лорка – Ежевика, серая кора — Ежевика, серая кора,подари мне ягод, будь добра. — В терниях окровавленных ветвь,я люблю тебя. А ты? Ответь. — Языком дай раздавить мне твойплод с его густой зеленой тьмой. — Всей тоской моих угрюмых тернийя голубила б тебя, поверь мне. — Ежевика, ты куда? — Искатьтой любви, что […]
Федерико Гарсиа Лорка – Это пролог
Федерико Гарсиа Лорка – Это пролог В этой книге всю душуя хотел бы оставить.Эта книга со мноюна пейзажи смотрелаи святые часы прожила. Как больно за книги!Нам дают они в рукии розы, и звезды,и медленно сами уходят. Как томительно видетьте страданья и муки,которыми сердцесвой алтарь украшает! Видеть призраки жизней,что проходят — и тают,обнаженное сердцена бескрылом Пегасе; […]
Федерико Гарсиа Лорка – Это правда
Федерико Гарсиа Лорка – Это правда Трудно, ах, как это трудно —любить тебя и не плакать! Мне боль причиняет воздух,сердцеи даже шляпа. Кому бы продать на базареленточку, и гребешок,и белую нить печали,чтобы соткать платок? Трудно, ах, как это трудно —любить тебя и не плакать! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Федерико Гарсиа Лорка – Эстамп неба
Федерико Гарсиа Лорка – Эстамп неба Звездыни с кем не помолвлены. Ни с кем!А такие красивые!Они ждут поклонника,чтоб он их отвезв их Венецию, идеально счастливую. Они каждую ночь подходятк решеткам оконным —тысяча этажей на небе! —и подают сигналы влюбленнымв морях темноты,где сами тонут. Но, девушки, подождите,чтоб я умер, и утром, рано,вас похищу одну за другоюна […]
Федерико Гарсиа Лорка – Есть души, где скрыты
Федерико Гарсиа Лорка – Есть души, где скрыты Есть души, где скрытыувядшие зори,и синие звезды,и времени листья;есть души, где прячутсядревние тени,гул прошлых страданийи сновидений. Есть души другие:в них призраки страстиживут. И червивыплоды. И в ненастьетам слышится эхосожженного крика,который пролился,как темные струи,не помня о стонахи поцелуях. Души моей зрелостьдавно уже знает,что смутная тайнамой дух разрушает.И юности […]
Федерико Гарсиа Лорка – Если б мог по луне гадать я
Федерико Гарсиа Лорка – Если б мог по луне гадать я Я твое повторяю имяпо ночам во тьме молчаливой,когда собираются звездык лунному водопоюи смутные листья дремлют,свесившись над тропою.И кажусь я себе в эту порупустотою из звуков и боли,обезумевшими часами,что о прошлом поют поневоле. Я твое повторяю имяэтой ночью во тьме молчаливой,и звучит оно так отдаленно,как […]
Федерико Гарсиа Лорка – Элегия
Федерико Гарсиа Лорка – Элегия Окутана дымкой тревожных желаний,идешь, омываясь вечерней прохладой.Как вянущий нард эти сумерки плоти,увенчанной таинством женского взгляда. Несешь на губах чистоты неиспитойпечаль; в золотой дионисовой чашебесплодного лона несешь паучка,который заткал твой огонь неугасшийв цветущие ткани; ничей еще ротна них раскаленные розы не выжег. Несешь осторожно в точеных ладоняхмоточек несбывшихся снов и в […]
Федерико Гарсиа Лорка – Две вечерних луны
Федерико Гарсиа Лорка – Две вечерних луны I Луна мертва, мертва луна,но воскресит ее весна. И тополя челоовеет ветер с юга. И сердца закроманаполнит жатва вздохов. И травяные шапкипокроют черепицу. Луна мертва, мертва луна,но воскресит ее весна. II Напевает вечер синийколыбельную апельсинам. И сестренка моя поет:— Стала земля апельсином.Хнычет луна: — И мнехочется стать апельсином. […]
Федерико Гарсиа Лорка – Две девушки
Федерико Гарсиа Лорка – Две девушки Лола Лола стирает пеленки,волосы подколов.Взгляд ее зелен-зелен,голос ее — лилов. Ах, под оливойбыла я счастливой! Рыжее солнце в канавеплещется около ног,а на оливе воробушекпробует свой голосок. Ах, под оливойбыла я счастливой! Когда же у Лолы мылаизмылится весь кусок,ее навестят торерильо. Ампаро Ампаро!В белом платье сидишь ты однау решетки окна […]
Федерико Гарсиа Лорка – Дождь
Федерико Гарсиа Лорка – Дождь Есть в дожде откровенье — потаенная нежность.И старинная сладость примиренной дремоты,пробуждается с ним безыскусная песня,и трепещет душа усыпленной природы. Это землю лобзают поцелуем лазурным,первобытное снова оживает поверье.Сочетаются Небо и Земля, как впервые,и великая кротость разлита в предвечерье. Дождь — заря для плодов. Он приносит цветы нам,овевает священным дуновением моря,вызывает внезапно […]
Федерико Гарсиа Лорка – Деревья
Федерико Гарсиа Лорка – Деревья Деревья,на землю из сини небеспали вы стрелами грозными.Кем же были пославшие вас исполины?Может быть, звездами? Ваша музыка — музыка птичьей души,божьего взораи страсти горней.Деревья,сердце мое в землеузнают ли ваши суровые корни? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Федерико Гарсиа Лорка – Дерево песен
Федерико Гарсиа Лорка – Дерево песен Все дрожит еще голос,одинокая ветка,от минувшего горяи вчерашнего ветра. Ночью девушка в полетосковала и пела —и ловила ту ветку,но поймать не успела. Ах, луна на ущербе!А поймать не успела.Сотни серых соцветийоплели ее тело. И сама она стала,как певучая ветка,дрожью давнего горяи вчерашнего ветра. ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Федерико Гарсиа Лорка – Деревце, деревцо
Федерико Гарсиа Лорка – Деревце, деревцо Деревце, деревцок засухе зацвело. Девушка к роще масличнойшла вечереюшим полем,и обнимал ее ветер,ветреный друг колоколен. На андалузских лошадкахехало четверо конных,пыль оседала на куртках,на голубых и зеленых.«Едем, красавица, в Кордову!»Девушка им ни слова. Три молодых матадорас горного шли перевала,шелк отливал апельсином,сталь серебром отливала.«Едем, красотка, в Севилью!»Девушка им ни слова. Когда […]
Федерико Гарсиа Лорка – Цыганские виньетки
Федерико Гарсиа Лорка – Цыганские виньетки Портрет Сильверио Франконетти Медь цыганской струныи тепло итальянского дерева —вот чем былопенье Сильверио.Мед Италии к нашим лимонамшел в придачуи особенный привкус дарилего плачу.Страшный крик исторгали пучиныэтого голоса.Старики говорят — шевелилисьволосы,и таяла ртутьзеркал.Скользя по тонам, никогдаих не ломал.Еше разбивать цветникимастер был редкийи возводить из тишиныбеседки.А ныне его напевв последних отзвуках […]
Федерико Гарсиа Лорка – Цыганка-монахиня
Федерико Гарсиа Лорка – Цыганка-монахиня Безмолвье мирта и мела.И мальвы в травах ковровых.Она левкой вышиваетна желтой ткани покрова.Кружится свет семиперыйнад серою сетью лампы.Собор, как медведь цыганский,ворчит, поднимая лапы.А шьет она так красиво!Склонись над иглой в экстазе,всю ткань бы она покрылацветами своих фантазий!Какие банты магнолийв росинках блесток стеклянных!Как лег на складки покроваузор луны и шафрана!Пять апельсинов […]
Федерико Гарсиа Лорка – Цветок
Федерико Гарсиа Лорка – Цветок Ива дождя,плакучая, легла. О лунный светНад белыми ветвями! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а […]
Федерико Гарсиа Лорка – Цикада
Федерико Гарсиа Лорка – Цикада Цикада!Счастье хмельнойот светаумереть на постели земной. Ты проведала от полейтайну жизни, завязку ее и развязку.И старая фея,та, что слыхала рожденье корней,схоронила в тебе свою сказку. Цикада!Это счастье и есть —захлебнуться в лазурной кровинебес.Свет — это бог. Не затем липроделана солнцем дыра,чтоб мог он спускаться на землю? Цикада!Это счастье и есть […]
Федерико Гарсиа Лорка – Циферблат
Федерико Гарсиа Лорка – Циферблат Я присел отдохнутьв кругу времени.Какое тихоеместо!В белом кольцепокой белый,и летят звезды,и плывут черные цифры,все двенадцать. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале […]
Федерико Гарсиа Лорка – Четыре желтые баллады
Федерико Гарсиа Лорка – Четыре желтые баллады I Дерево на пригоркезеленым пятном застыло. Пастух идет,пастух проходит. Ветви склонив, оливыдремлют, и зной им снится. Пастух идет,пастух проходит. Ни овец у него, ни собаки,ни посошка, ни милой. Пастух идет. Он золотистой теньютает среди пшеницы. Пастух проходит. II От желтизныземля опьянела. Пастух, отдохнив тени. Ни облачка в сини […]
Федерико Гарсиа Лорка – Черные луны
Федерико Гарсиа Лорка – Черные луны Над берегом черные луны,и море в агатовом свете.Вдогонку мне плачутмои нерожденные дети.Отеи, не бросай нас, останься!У младшего сложены руки…Зрачки мои льются.Поют петухи по округе.А море вдали каменеетпод маской волнистого смеха.Отец, не бросай нас!..И розойрассыпалось эхо. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Федерико Гарсиа Лорка – Балладилия о трех реках
Федерико Гарсиа Лорка – Балладилия о трех реках Гвадалквивир струитсяв тени садов апельсинных.Твои две реки, Гранада,бегут от снегов в долины. Ах, любовь,ты исчезла навеки! В кудрях у Гвадалквивирапламенеют цветы граната.Одна — кровью, другая — слезамильются реки твои, Гранада. Ах, любовь,ты прошла, словно ветер! Проложены по Севильедля парусников дороги.По рекам твоим, Гранада,плавают только вздохи. Ах, любовь,ты […]
Федерико Гарсиа Лорка – Баллада тихого сквера
Федерико Гарсиа Лорка – Баллада тихого сквера В тишине закатнойнапевают дети.Ручей прохладный,источник светлый! Дети Что хранишь ты в дивномвеселом сердце? Я Перезвон дальный,утонувший в небе. Дети Вот ты и уходишьиз тихого сквера.Ручей прохладный,источник светлый! Что несешь ты в пальцахсвоих весенних? Я Кровь алой розыи первоцветы. Дети Омой их водоюнашей старой песни.Ручей прохладный,источник светлый! Что на […]
Федерико Гарсиа Лорка – Баллада морской воды
Федерико Гарсиа Лорка – Баллада морской воды Море смеетсяу края лагуны.Пенные зубы,лазурные губы… — Девушка с бронзовой грудью,что ты глядишь с тоскою? — Торгую водой, сеньор мой,водой морскою. — Юноша с темной кровью,что в ней шумит не смолкая? — Это вода, сеньор мой,вода морская. — Мать, отчего твои слезыльются соленой рекою? — Плачу водой, сеньор […]
Федерико Гарсиа Лорка – Баллада июльского дня
Федерико Гарсиа Лорка – Баллада июльского дня Серебряные колокольцыу волов на шее. — Дитя из снега и солнца,куда путь держишь? — Иду нарвать маргаритокна луг приветный. — Но луг отсюда далекои полон теней. — Любовь моя не боитсятеней и ветра. — Бойся солнца, дитяиз солнца и снега. — В моих волосах погаслооно навеки. — Белоликая, […]
Федерико Гарсиа Лорка – Август
Федерико Гарсиа Лорка – Август Август.Персики и цукаты,и в медовой росе покос.Входит солнце в янтарь заката,словно косточка в абрикос. И смеется тайком початоксмехом желтым, как летний зной. Снова август.И детям сладоксмуглый хлеб со спелой луной. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Федерико Гарсиа Лорка – Арлекин
Federico Garcia Lorca – Arlequin переводы (с моим переводом на английский, вы читаете русскую страницу) [lwptoc] Федерико Гарсиа Лорка – Арлекин (Русский) Красного солнца сосок. Сосок луны голубой. Торс: половина — коралл, а другая серебро с полумглой. Federico Garcia Lorca – Arlequin (français) Sein rouge du soleil et sein bleu de la lune. Torse […]
Федерико Гарсиа Лорка – Апельсин и лимоны
Федерико Гарсиа Лорка – Апельсин и лимоны Апельсин и лимоны. Ай, разбилась любовь со звоном. Лимон, апельсины. Ай, у девчонки, у девчонки красивой. Лимоны. (А солнце играло с травой зеленой.) Апельсины. (Играло с волною синей.) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Федерико Гарсиа Лорка – Алмаз
Федерико Гарсиа Лорка – Алмаз Острая звезда-алмаз,глубину пебес пронзая,вылетела птицей светаиз неволи мирозданья.Из огромного гнезда,где она томилась пленной,устремляется, не зная,что прикована к вселенной. Охотники неземныеохотятся на планеты —на лебедей серебристыхв водах молчанья и света. Вслух малыши-тополькичитают букварь, а ветхийтополь-учитель качаетв лад им иссохшею веткой.Теперь на горе далекой,наверно, играют в костипокойники: им так скучновесь век лежать […]