Эварист Парни – Завтра
Эварист Парни – Завтра Меня ты лаской забавляешьИ обещаешь каждый раз,Но сладкий исполнений часТы непрестанно отдаляешь.ДО ЗАВТРА! — Мне твердит твой рот,Меня съедает нетерпенье;Бьет час, которого так ждетЛюбовь, спеша к тебе и вотДО ЗАВТРА слышу каждый день я! Благодари же небеса,Что до сих пор тебе красаДана быть новой ежечасно;Но крылья времени неясноТвой облик тронут, проходя;Не […]
Эварист Парни – Война богов
Эварист Парни – Война богов ПЕСНЬ ПЕРВАЯ Автор сей поэмы — Дух святой. Приход христианских богов на небеса. Юпитер успокаивает гнев языческих богов. Обед, данный ими в честь новых собратьев. Неосторожность девы Марии и дерзость Аполлона. О братие! Однажды над ПисаньемЯ в набожном раздумье пребывалСон пролетал, сопутствуем МолчаньемВ тиши ночной, и маки рассевал.Но яркий свет […]
Эварист Парни – Страх
Эварист Парни – Страх Ты помнишь ли, чудесная плутовка,Ту ночь, когда счастливою уловкойОбманут Аргус, стороживший дом,К тебе в объятья я попал тайком.От поцелуев защищала алыйСвой рот напрасно ты на этот раз;И только к кражам приводил отказ.Внезапный шум ты в страхе услыхала,Смогла далекий отсвет увидать,И позабыла ты про страсть в испуге.Но изумление заставило опятьВ моих руках […]
Эварист Парни – Скромность
Эварист Парни – Скромность Когда б с сих пор мы убегалиВ любви, о друг мой, от людей,Когда бы даже дни не зналиО сладких таинствах ночей!С сих пор пусть из груди твоейМалейший вздох не вылетает;Меня увидя, не красней,Пускай любовь себя скрывает;Пускай небесный голос твойВ слух боле не влетает мой,Пусть взор о неге позабудетИ мысль рассеянее будет.Но […]
Эварист Парни – Разговор
Эварист Парни – Разговор «Как звать тебя, чудак? Кто ты?» — «Я бог Амур!»«Обманывай других! Ты шутишь, балагур!»«Ничуть! Свидетель бог! Амуром называюсь!»«Быть так! Но кто тебе дал странный сей убор?» —«Кто дал? Весь божий свет! Обычай, город, двор».«Какой бесстыдный взгляд! Нахальность! Удивляюсь!»«Простак! Невинности уж нынче негде взять!»«Куда ты дел свой лук, колчан, светильник, стрелы?»«На что […]
Эварист Парни – Отчужденный
Эварист Парни – Отчужденный Надеясь облегчить свой горестный удел,Бежал я милых мест, неверной украшенных,Но в вечном сумраке лесов уединенных,Среди безмолвия — спокойствия не зрел.Безвестною стезей достиг горы вершины,Рассекшей облаков молниеносный свод,Отколь пленяет вид безбрежные равниныНеобозримых вод,Вдали слиянных с небосклоном.Здесь царствует зима — в ущелья диких горСвирепым дует Аквилоном.Там в низовых лугах встречает лето взор:Зефир играющий […]
Эварист Парни – Мадекасская пленница
Эварист Парни – Мадекасская пленница Ампанани Младая пленница! не проклинай войну;Забудь отечество: не ты, но я в плену!Твой взор мне столько ж мил, как первый луч денницы.Но что! ты слезы льешь сквозь длинные ресницы? Вайна Жаль друга, государь! Ампанани А где же он? Вайна Убит,Иль может быть, в сию минуту он бежит. Ампанани Я заменю […]
Эварист Парни – Любовное размышление
Эварист Парни – Любовное размышление Хочу, ее узрев, в объятья пасть.В груди трепещет сердце всё сильнее;И от желаний я уже пьянею,И пылко шаг мой ускоряет страсть.Но подле той, кого мы обожаем,Должны мы обуздать страстей порыв:Любви чрезмерной страстью повредив,Мы только страсть восторгов сокращаем. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Эварист Парни – Люблю и любил
Эварист Парни – Люблю и любил Люблю — есть жизнью наслаждаться,Возможным счастьем упиваться,Всех чувств в обвороженьи быть.Любил же — значит: полно жить!Яснее: испытать собою,Что клятвы — слов каких-то звон;Что нежность — хитрости игрою;Невинность — маска; счастье — сон! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Эварист Парни – Леда
Эварист Парни – Леда В стране роскошной, благодатной,Где Евротейский древний токСреди долины ароматнойКатится светел и широк,Вдоль брега Леда молодая,Еще не мысля, но мечтая,Стопами тихими брела.Уж близок полдень; небо знойно;Кругом все пусто, все спокойно;Река прохладна и светла;Брега стрегут кусты густые…Покровы пали на цветы,И Леды прелести нагиеПрозрачной влагой приняты.Легко возлегшая на волны,Легко скользит по ним она;Роскошно пенясь, […]
Эварист Парни – Эпимесид
Эварист Парни – Эпимесид «О жребий смертного унылый!Твой путь,- Зевес ему сказал,-От колыбели до могилыМежду пучин и грозных скал;Его уносит быстро время;Врага в прошедшем видит он;Влачить забот и скуки бремяОн в настоящем осужден;А счастья будущего сонВсе дале, дале улетаетИ в гробе с жизнью исчезает:И пусть случайно оживитОн сердце радостью мгновенной —То в бездне луч уединенной:Он […]
Эварист Парни – Элеонора
Эварист Парни – Элеонора Итак, Элеонора дорогая,Теперь тебе чудесный грех знаком;Желая, — ты дрожала пред грехом,Дрожала, даже этот грех вкушая.Скажи, что страшного нашла ты в нем?Чуть-чуть смятенья, нежность вспоминанья,И изумленье перед новизной,Печаль, и более всего — желанье, —Вот всё, что после чувствуешь душой.Блестящие цвета и роз и лилийУже смешались на твоих щеках;Стыду дикарки место уступилиИ […]
Эварист Парни – Досада
Эварист Парни – Досада Нет, навсегда от этих порЕе любить я перестану,Пленительный забуду взор,Свои скрывать я слезы стану,И заживлю сердечну рануИ буду ветрен, как она,И отгоню мечты обмана,Как грустное забвенье сна;Какой любовник легковерныйБлаженство может ей вручить?Своей улыбкой лицемернойОна желает мир пленить:Сегодня любит, изменяет,А завтра — завтра любит вновь,И простодушную любовьМою с презреньем отвергает,Пускай у ней […]
Эварист Парни – Досада (Навек постыл)
Эварист Парни – Досада (Навек постыл) Навек постылБудь, образ милой,Что изменила,Кого любил!Мы прятать станемСлезу очей:Подобно ей,И мы обманем!Прекрасный видВ расцвете силыСердечку милойТак сильно льстит.Пуста несметно,Ты безответнаК моим мольбам.К обману падка,Быть хочешь сладкойДругим очам.Ей огорченийНе жаль моих;От чар своихТы в упоенье,Года пройдутИ дар нездешнийС собой возьмут,Любовь поспешноПрочь унесут.Уход тревожный!Надежду гнать!Ах, изменятьУж невозможно!Тогда при всех,Роняя смех,И рад […]
Александр Пушкин – Эвлега, Évariste de Parny – Elveige
Александр Пушкин – Эвлега ( «Isnel et Asléga, poème imité du scandinave», Chant 4: 30-80. ) Вдали ты зришь утес уединенный; Пещеры в нем изрылась глубина: Темнеет вход, кустами окруженный, Вблизи шумит и пенится волна. Вечор, когда туманилась луна, Здесь милого Эвлега призывала; Здесь тихий глас горам передавала Во тьме ночной печальна и одна: «Приди, Одульф, […]