Поль Верлен – Охотничий рожок рыдает у леска
Поль Верлен – Охотничий рожок рыдает у леска Охотничий рожок рыдает у лескаПечальной жалобой, как будто сиротливой.И молкнет этот звук над опустелой нивой,Сливаясь с лаем псов и свистом ветерка. Но вскоре новый стон звучит издалека…Не волчья ли душа в нем плачется тоскливо?А солнце за холмом, как будто бы лениво,Скрывается; кругом — и сладость и тоска! […]
Поль Верлен – Отрывок
Поль Верлен – Отрывок Так просто, как в огонь льют нарды дорогиеИ как за родину мы проливаем кровь,Хотел бы я излить всю душу, всю любовьВ один прекрасный гимн, в тропарь Святой Марии! Но — бедный грешник я! и грубый голос мойМеж ясных голосов мешал бы, слишком странный!Вином земной лозы еще позорно пьяный,Он мог бы оскорбить […]
Поль Верлен – Осенняя песня
Поль Верлен – Осенняя песня Долгие пениСкрипки осеннейЗов неотвязный,Сердце мне ранят,Думы туманят,Однообразно. Сплю, холодею,Вздрогнув, бледнеюС боем полночи.Вспомнится что-то.Все без отчетаВыплачут очи. Выйду я в поле.Ветер на волеМечется, смелый.Схватит он, бросит,Словно уноситЛист пожелтелый. Перевод: В. Я. Брюсова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Поль Верлен – Октябрьский вечер
Поль Верлен – Октябрьский вечер Вот осень и закат! О, миг, для сердца сладкий!На тлении повсюду кровь!Пожар в зените! Смерть в природе! Воды вновьГниют, и люди — в лихорадке! Дни эти и часы — твоя пора, поэт,С душой, где нет очарований,С душой, истерзанной когтями всех желаний;О, зеркало! о, пир и свет! Пусть восторгаются безумцы и […]
Поль Верлен – Один, дорогою проклятой
Поль Верлен – Один, дорогою проклятой Один, дорогою проклятой,Я шел, не ведая куда…Теперь твой облик — мой вожатый! Рассвета вестница, звезда,Едва заметная, белела…Зарю зажгла ты навсегда! Мой только шаг в равнине целойЗвучал, и даль пуста была…Ты мне сказала: «Дальше, смело!» Я изнывал под гнетом злаДушой пугливой, сердцем темным…Любовь предстала и слила Нас в счастье страшном […]
Поль Верлен – Обманчивые дни весь день
Поль Верлен – Обманчивые дни весь день Обманчивые дни весь день, весь день горели;Заката на меди теперь они дрожат,Закрой глаза, душа, довольно мы смотрели!О, искушения! — они нас сторожат. Весь день, весь день они горели беспощадно,Сжигая виноград на склонах, под горойХлеба созревшие и опаляя жадноНебесную лазурь, что пела над тобой. О, побледней, душа, иди, ломая […]
Поль Верлен – Обет
Поль Верлен – Обет Подруги юности и молодых желаний!Лазурь лучистых глаз и золото волос!Объятий аромат, благоуханье косИ дерзость робкая пылающих лобзаний! Но где же эти дни беспечных ликований,Дни искренней любви? Увы, осенних грозОни не вынесли, — и вот царит морозТоски, усталости и нет очарований. Теперь я одинок, угрюм и одинок.Так старец без надежд свой доживает […]
Поль Верлен – О гордость
Поль Верлен – О гордость О гордость! Мощный крик, валторны зов глухой,Огни кровавых звезд на броне золотой…Шатаешься, огнем и дымом опьяненный…О гордость! Мощный крик, валторны зов глухой! О ненависть! О звон над морем, заглушенныйВ снегу. Так холодно. Бессильный, утомлении,Пугаешься, бежишь на пристань. В тишину.Там молкнет колокол, далекий, заглушенный. О страсть! О странный шум, неясный, как […]
Поль Верлен – О человечества безмерность
Поль Верлен – О человечества безмерность О человечества безмерность,Былые дни, благой Отец,И верных доблестная верность! —Путь обретенный наконец! Здесь все громадней и могучей,Чем однодневка-человек,И черны, как завесы, тучи,Закрывшие идущий век. Вожатаю сей жизни грешной —Повиновенью — дух предай!О, в поле, вспаханном успешно,Единой Церкви урожай! Перевод: В. Я. Брюсова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Поль Верлен – О будь из бронзы
Поль Верлен – О будь из бронзы О будь из бронзы! будь из мрамора! но все жеИз плоти будь! — Цени свой гордый дух дорожеВ борьбе с случайностью вседневных перемен,Чем волос бороды, чем кровь бессонных вен;Но все ж живи! — живи для мук и искупленья!Покаявшись, опять бросайся в исступленьеСтрастей, и свой стакан испей, испей до […]
Поль Верлен – О Боже, Ты меня любовью ранил
Поль Верлен – О Боже, Ты меня любовью ранил О Боже, Ты меня любовью ранил,И эта рана вся еще дрожит!О Боже, Ты меня любовью ранил. О Боже, Ты меня постигнул страхом,И след ожога — как гремящий гром! —О Боже, Ты меня постигнул страхом. О Боже, я познал, что все ничтожно,И слава Божия вошла в меня!О […]
Поль Верлен – Ночной пейзаж
Поль Верлен – Ночной пейзаж Ночь. Дождь. Высь мутная, в которую воздетЗубцами, башнями ажурный силуэтФобурга старого, что меркнет в далях стылых.Равнина. Эшафот. Ряд висельников хилых,И каждый клюв ворон их треплет всякий час,И в черном воздухе безумный длится пляс,Пока им голени обгладывают волки.Кой-где терновый куст и остролистник колкийЛиствою жуткою торчат со всех сторон,Кой-где насажены на сажи […]
Поль Верлен – Ночной луною бледны леса
Поль Верлен – Ночной луною бледны леса Ночной луноюБледны леса,И под листвоюВсе голосаНесутся, тая… О, дорогая. Пруда отсветы —Стекла разлив.Там силуэтыОт черных ивИ ветра слезы… Вот час для грезы. В дыханьях нежныхИдет покойС высот безбрежныхГоры ночной,Где звезд мерцанья… Час обаянья. Перевод: Ф. К. Сологуба ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Поль Верлен – Никогда вовеки
Поль Верлен – Никогда вовеки Зачем ты вновь меня томишь, воспоминанье?Осенний день хранил печальное молчанье,И ворон несся вдаль, и бледное сияньеЛожилось на леса в их желтом одеянье. Мы с нею шли вдвоем. Пленили нас мечты.И были волоса у милой развиты, —И звонким голосом небесной чистотыОна спросила вдруг: «Когда был счастлив ты?» На голос сладостный и […]
Поль Верлен – Нелепости
Поль Верлен – Нелепости Мадам, позвольте, чтоб, склонясь пред вами,Мой бедный дух свое открыл вам пламя. Вы мной любимы более, чем Бог,И кто огонь тот погасить бы смог? Ваш взор глубок и полон странной тени;Он для меня источник упоений. Ваш каждый след целую на песке;Мое вы сердце держите в руке. Вот горлица, одна в гнезде, […]
Поль Верлен – Не надо ни добра, ни злости
Поль Верлен – Не надо ни добра, ни злости Не надо ни добра, ни злости,Мне дорог цвет слоновой костиНа коже ало-золотой.Иди себе путем разврата,Но как лелеют ароматыОт этой плоти, Боже мой! Безумство плоти без предела,Меня лелеет это тело,Священнейшая плоть твоя!Зажженный страстностью твоею,От этой плоти пламенею,И, черт возьми, она — моя! До наших душ нам что […]
Поль Верлен – Над кровлей небо лишь одно
Поль Верлен – Над кровлей небо лишь одно Над кровлей небо лишь одно,Лазурь яснеет.Над кровлей дерево одноВершиной веет. И с неба льются мне в окноОт церкви звоны,И с дерева летят в окноМне птичьи стоны. О Боже, Боже мой, все тамТак просто, стройно,И этот мирный город тамЖивет спокойно. К чему теперь, подумай сам,Твой плач унылый,И что […]
Поль Верлен – На траве
Поль Верлен – На траве Аббат хмелен. Маркиз, ого!Поправить свой парик сумей-ка.— Вино из Кипра, Камарго,Не так пьянит, как ваша шейка. — Огонь мой… — До, ми, соль, ля, си.Аббат, ты распахнул сутану.— О дамы, черт меня носи,Коль с неба звезд вам не достану. — Собачкой стать бы — не беда.— Одну, другую, поцелуемПастушек наших. […]
Поль Верлен – На статую Ганимеда
Поль Верлен – На статую Ганимеда Как, здесь, где я живу в усладе,Забыв тревоги прошлых лет,Ты вновь, и спереди и сзади,Прелестный мальчик, Ганимед! Орел, как будто бы влюбленный,Тебя схватил среди цветовИ взносит, мощно окрыленный,К веселой трапезе богов. Туда, за этих гор вершины,За этот сумрачный Ревар,На нас бросая взор орлиный,А на тебя — взор, полный чар. […]
Поль Верлен – На солнце утреннем пшеница золотая
Поль Верлен – На солнце утреннем пшеница золотая На солнце утреннем пшеница золотаяТихонько греется, росой еще сверкая.Ночною свежестью лазурь еще ясна.Выходишь из дому, хоть незачем; виднаНа волнах зыбких трав, текущих вдаль, желтея,Ольхами старыми обросшая аллея.Дышать легко. Порой, слетавши в огород,Соломинку несет пичужка или плод;За нею по воде мелькание отсвета.Вот все.Мечтателю мила картина эта,Внезапной ласкою обвившая […]
Поль Верлен – На смерть Вилье де Лиль-Адана
Поль Верлен – На смерть Вилье де Лиль-Адана И ты от нас ушел, как солнце сходит в мореЗа тяжкой завесой пурпуровых огней,Устав одно сиять в торжественном убореИ над немой землей и над тоской теней. Да, ты от нас ушел, спокойный, примиренный.Ты знал, что в небесах найдешь отчизну вновь:Для сердца чистого там праздник просветленный,Там пламенной любви […]
Поль Верлен – На смерть Люсьена Летинуа
Поль Верлен – На смерть Люсьена Летинуа И думал я, идя за траурным кортежем:* «Так Бог тебя призвал, когда невинным, свежимИ радующим взор ты в жизни был цветком!Позднее женщина взяла б тебя. С огнемВ душе страдающей ты к ней бы устремилсяИ горько бы в ее объятьях жадных бился…Но скоро б испытал ты благородный страхИ вновь […]
Поль Верлен – На балконе
Поль Верлен – На балконе Они на ласточек мелькающих глядели:Одна в гагатах кос и бледная другая,Блондинка нежная, и кружев сеть тугаяЗмеилась, зыбкая, как облачко, на теле. И обе, полные томлений асфодели,Покуда диск луны круглился, выплывая, —Стояли, трепеты вечерние впиваяИ счастье грустное сердец, что не хладели. Так, руки влажные сплетя вкруг гибких талий,Две юных женщины стояли […]
Поль Верлен – Мистические сумерки
Поль Верлен – Мистические сумерки Воспоминание с Вечерней МглойДрожит и рдеет в раскаленной далиНадежд, уже подернутых золой,Чьи племена все дальше отступали,Стеной вставая, что цветы заткали,— Тюльпан, вербена, лилия, левкой, —Виясь вокруг решетки вырезнойПодобием таинственной вуали,И душным ядом, сладостным вначале,— Тюльпан, вербена, лилия, левкой, —Топя мой дух, и мысли, и печали,В огромное томление смешалиВоспоминание с Вечерней […]
Поль Верлен – Мерзавец
Поль Верлен – Мерзавец С глазами трупа, что догнить спешитПод этой мертвенной луною,Мой прежний день, верней, мой вечный стыдВ окно глумится надо мною. И голосом, всех старческих мертвей(Таким актер в театре хнычет),Мой вечный стыд, мой прежний день, верней,Игриво «траляля» мурлычет. И синим пальцем висельника шутНад веткою гитарой машетИ над грядущим, зазиявшим тут,Как бы подбит резиной, […]
Поль Верлен – Меня в тиши Беда
Поль Верлен – Меня в тиши Беда Меня в тиши Беда, злой рыцарь в маске, встретилИ в сердце старое копье свое уметил. Кровь сердца старого багряный мечет взмахИ стынет, дымная, под солнцем на цветах. Глаза мне гасит мрак, упал я с громким криком.И сердце старое мертво в дрожанье диком. Тогда приблизился и спешился с коняБеда, […]
Поль Верлен – Марина
Поль Верлен – Марина Океан суровоБьет глухой волнойПод немой луной, —Бьет волною снова. В бурых небесах,Злобный и могучий,Разрезает тучиМолнии зигзаг, Каждая волна,В буйстве одичалом,Бьет по острым скалам,Рвет, встает со дна. Машет в отдаленьеУраган крылом,И грохочет громВ грозном исступленье. Перевод: В. Я. Брюсова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Поль Верлен – Людовику Баварскому
Поль Верлен – Людовику Баварскому Король, единственный в наш век, — привет вам, слава!Вы, смерти пожелав, отметили как святойЗа ложь политики, за пьяный бред пустойНауки, втершейся в доверье к нам, без права, Науки, чьей рукой настояна отрава,Чтоб кончить с песнею, искусством и мечтой;Ее вы, — с гордостью цветущей и простой,Убили, смерть приняв. Привет, Король мой, […]
Поль Верлен – Лунное сиянье
Поль Верлен – Лунное сиянье У вас душа — изысканный пейзаж,Где пляшут маски, вьются бергамаски,Бренча на лютнях и шутя, — глаза жУ всех печальны сквозь прорезы маски. И, воспевая на минорный тонВосторг любви, сердцам любезный юным,Никто на самом деле не влюблен,И песня их слита с сияньем лунным, С печальным, нежным, что мечтать зоветВ широких кронах […]
Поль Верлен – Ложное впечатление
Поль Верлен – Ложное впечатление Мышь… покатилася мышьВ пыльном поле точкою чернильной…Мышь… покатилася мышьПо полям чернильным точкой пыльной. Звон… или чудится звон…Узникам моли покойной ночи.Звон… или чудится звон…А бессонным ночи покороче. Сны — невозможные сны,Если вас сердцам тревожным надо,Сны — невозможные сны,Хоть отравленной поите нас усладой? Луч… загорается луч:Кто-то ровно дышит на постели.Луч… загорается луч…Декорация… […]
Поль Верлен – Кортеж
Поль Верлен – Кортеж Мартышка в куртке парчевойРезвится, скачет перед Нею,Кто мнет затянутой своеюРукой платочек кружевной, Покуда, от натуги красный,Ей негритенок шлейф несет,Следя, исполненный забот,За каждой складкою атласной И обезьяна, средь проказ,Не сводит взора с груди белой,Сокровища, какое смелоНагой божок бы смял тотчас. А негритенок-плут пороюПовыше норовит поднятьСвой пышный груз, чтоб увидатьТо, что в мечтах […]
Поль Верлен – Комната
Поль Верлен – Комната По четырем стенам огромный гобеленРоняет тяжкие и сумрачные складки,Создав из комнаты подобие палаткиТаинственной, где мрак и роскошь взяты в плен. На старой мебели — парчи поблеклой тлен,Кровати контуры неявственны и шатки;На всем лежит печать печали и загадки,И ум теряется в наметках этих стен. Ни статуй, ни картин, ни книг, ни клавесинов.Лишь […]
Поль Верлен – Клоун
Поль Верлен – Клоун Бобеш, простимся! Жилль, назад! Прощай, Пайас!Прочь, дряхлые шуты: дать место дури новой!Прочь! Быстрый клоун здесь, надменный и суровый,Блистая мастерством, появится сейчас. Вот он, закованный в серебряный атлас,Ломаться и чудить, как Арлекин, готовый.Пуста, как зеркало без ртути, на безбровойЛичине гипсовой мертвеет пара глаз. Их голубой ледок блестит на фоне грима,Покуда голова и […]
Поль Верлен – Каспар Гаузер поет
Поль Верлен – Каспар Гаузер поет Я, сирота с простым лицом,Пришел, богат лишь ясным взором,К столичным жителям, которымЯ показался простецом. А в двадцать лет любовный пылВнушил мне, полному смятеньем,Глядеть на женщин с восхищеньем,Но им я не казался мил. Без родины, без короля,Быть храбрым не имея счастья,Хотел на поле битвы пасть я,Но смерти был не нужен […]
Поль Верлен – Каприз
Поль Верлен – Каприз Неуловимый маг в иллюзии тумана,Среди тобою созданных фигур,Я не могу узнать тебя, авгур,Но я люблю тебя, правдивый друг обмана!Богач комедии и нищий из романа,То денди чопорный, то юный балагур,Ты даже прозу бедную одеждыОт фрака старого до «колеров надежды»Небрежным гением умеешь оживить:Здесь пуговицы нет, зато свободна нить,А там на рукаве в гармонии […]
Поль Верлен – Калейдоскоп
Поль Верлен – Калейдоскоп На некой улице средь града бредовогоВсе будет, точно здесь уже ты жил в былом:Миг — столь расплывчатый, но колющий копьем…О, солнце, всплывшее из сумрака густого! О, голоса в лесу, о, в море крик ночной!Все беспричинно там и странно в этой смене, —Как медленный возврат из перевоплощений:Все той же станет явь и […]
Поль Верлен – Как нежно вы меня ласкали
Поль Верлен – Как нежно вы меня ласкали Как нежно вы меня ласкалиТак незадолго до разлуки,О эти маленькие руки,Которыми мои печали, Мои томленья и скитаньяИ в близких, и в далеких странахПод ясным солнцем и в туманахПреображалися в мечтанья! Все к ним тоска моя стремится,Но разгадаю ли их знакиДуше, которая во мракеЗловещем никнет и томится? О […]
Поль Верлен – Искусство поэзии
Поль Верлен – Искусство поэзии О музыке на первом месте!Предпочитай размер такой,Что зыбок, растворим и вместеНе давит строгой полнотой. Ценя слова как можно строже,Люби в них странные черты.Ах, песни пьяной что дороже,Где точность с зыбкостью слиты! То — взор прекрасный за вуалью,То — в полдень задрожавший свет,То — осенью, над синей далью,Вечерний, ясный блеск планет. […]
Поль Верлен – И красота, и слабость женщин, их печали
Поль Верлен – И красота, и слабость женщин, их печали И красота, и слабость женщин, их печали,И руки бледные, источник благ и зла,Глаза, где жизнь почти все дикое сожгла,Оставив то, пред чем мучители дрожали, И с лаской матери, когда бы даже лгалиУста, всегда их голос! Призыв на дела,Иль добрый знак, или песнь, когда застигнет мгла,Или […]
Поль Верлен – Гостиница
Поль Верлен – Гостиница Под кровлей красною гостиница! отрадаДля всех, кто долго шел по пыли в знойный день:Гостиница «Восторг»; из ближних деревеньВино, и мягкий хлеб, и паспорта не надо! Здесь курят, здесь поют, здесь можно ночевать.Хозяин — старых дней солдат; но молодаяХозяйка про любовь болтает, поспеваяПяток своих ребят поить, кормить, чесать. Со стен бревенчатых «Малек […]