Пьер-Жан Беранже – Новый приказ
Пьер-Жан Беранже – Новый приказ Приказ, солдаты, вам…Победа явноСтановится бесславна.Приказ, солдаты, вам:— Кру-гом! И по домам! — Слышь, дядя, что испанцам нужно?— Сынок, они уж не хотят,Чтоб Фердинанд, король недужный,Их вешал, как слепых котят.А мы к монахам чернымНа выручку спешимИ ядовитым зернамВзойти у нас дадим… Приказ, солдаты, вам…Победа явноСтановится бесславна.Приказ, солдаты, вам:— Кру-гом! И по […]
Пьер-Жан Беранже – Новый фрак
Пьер-Жан Беранже – Новый фрак Соблазнами большого светаНе увлекаться нету сил!Откушать, в качестве поэта,Меня вельможа пригласил.И я, как все, увлекся тоже…Ведь это честь, пойми, чудак:Ты будешь во дворце вельможи! Вот как!Я буду во дворце вельможи!И заказал я новый фрак. С утра, взволнованный глубоко,Я перед зеркалом верчусь;Во фраке с тальею высокойНизенько кланяться учусь,Учусь смотреть солидней, строже,Чтоб […]
Пьер-Жан Беранже – Нищая
Пьер-Жан Беранже – Нищая Снег валит. Тучами заволокло все небо.Спешит народ из церкви по домам.А там, на паперти, в лохмотьях, просит хлебаСтарушка у людей, глухих к ее мольбам.Уж сколько лет сюда, едва переступая,Одна, и в летний зной, и в холод зимних дней,Плетется каждый день несчастная — слепая…Подайте милостыню ей! Кто мог бы в ней узнать, […]
Пьер-Жан Беранже – Независимый
Пьер-Жан Беранже – Независимый Рабы тщеславия и моды,Не вам кичиться предо мной:Я независим; дар свободыМне бедность принесла с собой.Одной лишь ею вдохновлятьсяДавно привыкла песнь моя.Лизетта только вправе улыбаться,Когда скажу, что независим я, —Да, независим я. Всем вашим рабским чужд наукам,Брожу я в свете дикарем.С веселостью и метким лукомНичьим не буду я рабом:Довольно стрел, чтоб защищаться,Кует […]
Пьер-Жан Беранже – Нет, ты не Лизетта
Пьер-Жан Беранже – Нет, ты не Лизетта Как, Лизетта, ты —В тканях, шелком шитых?Жемчуг и цветыВ локонах завитых? Нет, нет, нет!Нет, ты не Лизетта.Нет, нет, нет!Бросим имя это. Кони у крыльцаЖдут Лизетту ныне;Самый цвет лицаКуплен в магазине!.. Нет, нет, нет!Нет, ты не Лизетта.Нет, нет, нет!Бросим имя это. Залы в зеркалах,В спальне роскошь тоже —В дорогих […]
Пьер-Жан Беранже – Нет больше птиц
Пьер-Жан Беранже – Нет больше птиц Я возделал скромное владенье?Уголок зеленый был тенист.Мне стихи в моем уединеньеДиктовал веселый птичий свист…Стал я стар. Тут все мертво и глухо,Прежней шумной жизни — ни следа.Отклика напрасно жаждет ухо;Птицы улетели навсегда! Спросите, что это за владенья?Я отвечу: это — песнь моя.Но напрасно стал бы целый день яВдохновенья тут искать, […]
Пьер-Жан Беранже – Негры и куклы
Пьер-Жан Беранже – Негры и куклы В продажу негров через мореВез португальский капитан.Они как мухи гибли с горя.Ах, черт возьми! какой изъян!«Что, — говорит он им, — грустите?Не стыдно ль? Полно хмурить лбы!Идите кукол посмотрите;Рассейтесь, милые рабы». Чтоб черный люд не так крушился,Театр воздвигли подвижной, —И вмиг Полишинель явился:Для негров этот нов герой.В нем все […]
Пьер-Жан Беранже – Навуходоносор
Пьер-Жан Беранже – Навуходоносор В давно минувшие века,До рождества еще Христова,Жил царь под шкурою быка;Оно для древних было ново.Но льстили точно так же встарьИ так же пел придворных хор:Ура! да здравствует наш царь! Навуходоносор! «Наш царь бодается, так что ж,И мы топтать народ здоровы, —Решил совет седых вельмож. —Да здравствуют рога царевы!Да и в Египте, […]
Пьер-Жан Беранже – Наваррский принц, или Матюрен Брюно
Пьер-Жан Беранже – Наваррский принц, или Матюрен Брюно Тебе — французскую корону?Ты спятил, бедный Матюрен!Не прикасайся лучше к трону,Гнезду насилий и измен.Там лесть чадит свои угарыБезделью в кресле золотом.Займись-ка лучше, принц Наварры,Своим сапожным ремеслом! У жизни есть свои законыНесчастье учит мудреца.Ты б отказался от короны,Когда б подумал до конца.Легко ль считать судьбы удары?Сначала трон — […]
Пьер-Жан Беранже – Наш священник
Пьер-Жан Беранже – Наш священник Священник наш живет умно:Водой не портит он виноИ, славя милость бога,Твердит племяннице (ей нетЕще семнадцати): «Мой свет!Что хлопотать нам много,Грешно иль нет в селе живут?Оставим черту этот труд!Э! поцелуй меня,Красавица моя!Судить не будем строго! Овцам служу я пастухомИ не хочу, чтоб им мой домБыл страшен, как берлога.Твержу я стаду своему:«Кто […]
Пьер-Жан Беранже – Народная память
Пьер-Жан Беранже – Народная память Под соломенною крышейОн в преданиях живет,И доселе славы вышеНе знавал его народ;И, старушку окружаяВечерком, толпа внучат:— Про былое нам, родная,Расскажи! — ей говорят. —Пусть была година злая:Нам он люб, что нужды в том!Да, что нужды в том!Расскажи о нем, родная,Расскажи о нем! — Проезжал он здесь когда-тоС королями стран чужих,Я […]
Пьер-Жан Беранже – Надгробный камень
Пьер-Жан Беранже – Надгробный камень Я жив, здоров, а вы, друзья, хотитеВоздвигнуть мне богатый мавзолей;К чему? Зачем?.. Карман свой пощадитеИ блеск гробниц оставьте для князей.Что в мраморе и бронзе для поэта?Я и без них просплю в земле сырой,Пока я жив — купите мне моэта:Пропьем, друзья, надгробный камень мой! Друзья мои, придется вам немалоЗа мавзолей богатый […]
Пьер-Жан Беранже – Надгробное слово Тюрлюпену
Пьер-Жан Беранже – Надгробное слово Тюрлюпену Умер он? Ужель потехаУмирает? Полно врать!Он-то умер, кто от смехаЗаставлял нас помирать?Не увидим больше, значит,Ах!Мы ни Жилля, ни Скапена?Каждый плачет, каждый плачет,Провожая Тюрлюпена. Хоть ума у нас палата —Мы не смыслим ни черта:Не узнали в нем СократаМы под маскою шута.Мир о нем еще услышит,Ах!Клио или МельпоменаНам опишет, нам опишетЖизнь […]
Пьер-Жан Беранже – Начнем сызнова
Пьер-Жан Беранже – Начнем сызнова Я счастлив, весел и пою;Но на пиру, в чаду похмелья,Я новых праздников весельяДушою планы создаю…Головку русую лаская,Вином бокалы мы нальем,Единодушно восклицая:«О други, сызнова начнем!» Люблю вино, люблю Лизетту, —И возле ложа создан мнойБлагословенному МоэтуАлтарь достойный, хоть простой.Лизетта любит сок отрадныйИ, мы чуть-чуть лишь отдохнем,«Что ж, — говорит, лобзая жадно, —Скорее […]
Пьер-Жан Беранже – Муравьи
Пьер-Жан Беранже – Муравьи Муравейник весь в движенье,Все шумит, кричит, снует.Войско в сборе к выступленью, —Царь ведет его в поход.Полководец горячится,Возглашая храбрецам:«Целый мир нам покорится!Слава, слава муравьям!» Войско в марше достигаетДо владений гордой тли,Где былинка вырастаетИз-за камня, вся в пыли.Царь командует: «Смелее!С нами бог — и смерть врагам!Молодцы, ударь дружнее!Слава, слава муравьям!» Есть у тли […]
Пьер-Жан Беранже – Может быть, последняя моя песня
Пьер-Жан Беранже – Может быть, последняя моя песня Я не могу быть равнодушенКо славе родины моей.Теперь покой ее нарушен,Враги хозяйничают в ней.Я их кляну; но предаватьсяУнынью не поможет нам.Еще мы можем петь, смеяться…Хоть этим взять, назло врагам! Пускай иной храбрец трепещет, —Я не дрожу, хотя и трус.Вино пред нами в чашах блещет;Я богу гроздий отдаюсь.Друзья! […]
Пьер-Жан Беранже – Моя веселость
Пьер-Жан Беранже – Моя веселость Моя веселость улетела!О, кто беглянку возвратитМоей душе осиротелой —Господь того благословит!Старик, неверною забытый,Сижу в пустынном уголкеОдин — и дверь моя открытаБродящей по свету тоске…Зовите беглую домой,Зовите песни петь со мной! Она бы, резвая, ходилаЗа стариком, и в смертный чаеОна глаза бы мне закрыла:Я просветлел бы — и угас!Ее приметы всем […]
Пьер-Жан Беранже – Моя трость
Пьер-Жан Беранже – Моя трость Вот солнышко в поле зовет нас с тобою;В венке из цветов удаляется день…Идем же, товарищ мой, — бывший лозою, —Пока не сгустилась вечерняя тень.Давал ты напиток волшебный… Который?Веселье в твоем ли я черпал вине?С вина спотыкаться случалося мне, —Так пусть же лоза мне и служит опорой!Идем — васильки на полях […]
Пьер-Жан Беранже – Моя республика
Пьер-Жан Беранже – Моя республика Люблю республику, — не скрою, —Взглянув на стольких королей.Хоть для себя ее устрою,И сочиню законы ей.Лишь пить считается в ней делом;Один в ней суд — веселый смех;Мой стол накрытый — ей пределом;Ее девиз — свобода всех. Друзья, придвиньтесь ближе к чашам!Сенат наш будет заседать…И первым же указом нашимНам скуку следует […]
Пьер-Жан Беранже – Моя масленица в 1829 году
Пьер-Жан Беранже – Моя масленица в 1829 году Король! Пошли господь вам счастья,Хотя по милости судьи —И гнева вашего отчасти —В цепях влачу я дни своиИ карнавальную неделюТеряю в чертовой тюрьме!Так обо мне вы порадели, —Король, заплатите вы мне! Но в бесподобной речи троннойМеня слегка коснулись вы.Сей отповеди разъяреннойНе смею возражать, — увы!Столь одинок в […]
Пьер-Жан Беранже – Моя душа
Пьер-Жан Беранже – Моя душа Порой бокал свой осушаяВ веселом дружеском пиру,Грядущим дням не доверяя,Люблю я думать, как умру.Мне грезятся предсмертные мгновенья,Хотя вокруг живые голоса…Душа моя! лети без сожаленья;С улыбкой вознесись на небеса. Ты примешь образ серафима,В сиянье станешь утопать,И радостью невозмутимойТам будет песнь твоя звучать.Там встретишь мир: его благословеньяС земли спугнула наших войн гроза.Душа […]
Пьер-Жан Беранже – Мой садик
Пьер-Жан Беранже – Мой садик Я часто бога беспокою;Но он так благ, что мне в ответШлет вечно что-нибудь такое,Чем я утешен и согрет. Раз я сказал: «Летят мгновенья;Мне шестьдесят; в моей грудиУж гаснут искры вдохновенья…Чем скрасить время впереди? Вино зажечь могло бы радость,Вернуть веселье с ним легко, —Но одному и пир не в сладость,А все […]
Пьер-Жан Беранже – Мой карнавал
Пьер-Жан Беранже – Мой карнавал Друзья, опять неделя смеха длится —Я с вами столько лет ее встречал!Грохочет шутовская колесница,Глупцов и мудрых Мом везет на бал.Ко мне в тюрьму, где мгла царит без срока,Пришли Амуры — вижу их в тени,Смычки Веселья слышу издалека.Друзья мои, продлите счастья дни! Любви посланцы всюду проникают,Танцоров радостный несется круг.Касаясь талий девичьих, […]
Пьер-Жан Беранже – Моим друзьям, которые стали министрами
Пьер-Жан Беранже – Моим друзьям, которые стали министрами Нет, нет, друзья! Мне почестей не надо,Другим бросайте деньги и чины.Я — бедный чиж — люблю лишь зелень садаИ так боюсь силков моей страны!Мой идеал — лукавая Лизетта,Обед с вином, друзья и жар поэм.Родился я в соломе, в час рассвета, —Так хорошо на свете быть никем! Вся […]
Пьер-Жан Беранже – Мои волосы
Пьер-Жан Беранже – Мои волосы Апостол радости беспечной,Друзья, я проповедь прочту:Все блага жизни скоротечнойХватайте прямо на лету…Наперекор судьбы ударам,Чтоб смелый дух в свободе рос…Вот вам совет мой, — а недаромЯ в цвете лет лишен волос. Друзья, хотите ли игриво,Как светлый день, всю жизнь прожить?Вот вам вино: в нем можно живоМирские дрязги утопить.К его струям прильните […]
Пьер-Жан Беранже – Мое призвание
Пьер-Жан Беранже – Мое призвание Хилой и некрасивыйЯ в этот мир попал.Затерт в толпе шумливой,Затем что ростом мал.Я полон был тревогойИ плакал над собой.Вдруг слышу голос бога:«Пой, бедный, пой!» Грязь в пешего кидаютКареты, мчася вскачь;Путь нагло заступаютМне сильный и богач.Нам заперта дорогаВезде их спесью злой.Я слышу голос бога:«Пой, бедный, пой!» Вверять судьбе заботуО каждом дне […]
Пьер-Жан Беранже – Мое погребение
Пьер-Жан Беранже – Мое погребение Сегодня в солнечной пылиКо мне, овеянному снами,Амуры резвые сошли.Они за смерть мой сон сочлиИ занялись похоронами.Под одеялом недвижим,Я проклял тех, с кем век якшался.Кому же верить как не им?О, горе мне!О, горе мне!Вот я скончался! И сразу все пошло вверх дном,Уж тризну надо мною правятМоим же собственным вином.Тот сел на […]
Пьер-Жан Беранже – Миссионеры
Пьер-Жан Беранже – Миссионеры Велел всем бесам сатанаЗа дело браться споро:«Когда просвещена страна,Раздоры гаснут скоро.Я нынче ж миссию создам —Работу всем чертям задам,Мы верой заторгуем.Эй, дуйте, дуйте! Кровь и ад!Повсюду свет задуем,И пусть костры горят! Пойдем, молясь, надев кресты,Мы в города и села.По-лисьи спрячем мы хвосты:Наш образец — Лойола.Хвалу мы богу воспоемИ золотом мошну набьем, […]
Пьер-Жан Беранже – Мелюзга, или Похороны Ахилла
Пьер-Жан Беранже – Мелюзга, или Похороны Ахилла «Мелюзга, я расплодилась,Мелюзга, —Я теперь уж не слуга!Волей Зевса воцариласьЯ над миром, мелюзга!» Видя рухнувшим Ахилла,В беспорядке малышиРасплясались над могилой,В свет полезли из глуши: «Мелюзга, я расплодилась,Мелюзга, —Я теперь уж не слуга!Волей Зевса воцариласьЯ над миром, мелюзга! Сквозь доспехи, по обломкам,К жирной трапезе ползем.Он упал, — при звоне […]
Пьер-Жан Беранже – Маркиза
Пьер-Жан Беранже – Маркиза Маркиза я. Мой древний родДает права мне на народ,И, не без гордости сословной,Я говорю: ко мне, друзья!И мужику доступна я.Но мой девиз:Любя маркиз,Имей почтенье к родословной! Меня нисколько не манитЛюбовь тщедушных волокит,Со всей их, светскостью условной;Но ширина могучих плечМеня не раз могла увлечь.Все ж мой девиз:Любя маркиз,Имей почтенье к родословной! Из […]
Пьер-Жан Беранже – Маркиз де Караба
Пьер-Жан Беранже – Маркиз де Караба Задумал старый КарабаНарод наш превратить в раба.На отощавшем скакунеПримчался он к родной стране,И в старый замок родовой,Тряся упрямой головой,Летит сей рыцарь прямиком,Бряцая ржавым тесаком.Встречай владыку, голытьба!Ура, маркиз де Караба! — Внимайте! — молвит наш храбрец, —Аббат, мужик, вассал, купец!Я твердо охранял закон,Я возвратил монарху трон,Но если, клятвы все поправ,Мне […]
Пьер-Жан Беранже – Маркитантка
Пьер-Жан Беранже – Маркитантка Я маркитантка полковая;Я продаю, даю и пьюВино и водку, утешаяСолдатскую семью.Всегда проворная, живая…Звени ты, чарочка моя!Всегда проворная, живая, —Солдаты, вот вам я! Меня герои наши знали.Ах, скольких гроб так рано взял!Меня любовью осыпалиСолдат и генерал,Добычей, славой наделяли…Звени ты, чарочка моя!Добычей, славой наделяли…Солдаты, вот вам я! Все ваши подвиги я с вамиДелила, […]
Пьер-Жан Беранже – Марионетки
Пьер-Жан Беранже – Марионетки Марионетки — всех временЛюбимая забава.Простой ли нам удел сужденИль нас балует слава,Шуты, лакеи, короли,Монахини, гризетки,Льстецы, журнальные врали,Мы все — марионетки. На задних лапках человекСтупает горделиво,Гоняясь тщетно целый векЗа вольностью счастливой.Но много бед в погоне той,Падения нередки, —Пред своенравною судьбойМы все — марионетки. Вот эта крошка ничегоВ пятнадцать лет не знает,Но вся […]
Пьер-Жан Беранже – Марго
Пьер-Жан Беранже – Марго Воспоем Марго, друзья,Что мила и плутовата,Чьи повадки знаю я,Ту, чья кофточка измята…«Как, измята вся? Ого!»— Такова моя Марго.Я подчас ее балую…Подойди-ка, поцелую! Словно горлинка, нежна,Зла, как бес… И смех и горе!Утром ласкова она,А под вечер с вами в ссоре.«Как, сердитая? Ого!»— Такова моя Марго.Я люблю ее и злую.Подойди-ка, поцелую! Поглядите: взяв […]
Пьер-Жан Беранже – Людовик XI
Пьер-Жан Беранже – Людовик XI Пляши, счастливый наш народ!Скорей затейтеХоровод!Звучите стройно, не вразброд,И флейтыИ фагот! Старик король, укрывшись в башне-келье, —О нем нам страшно и шепнуть, —Решил на наше скромное весельеСегодня издали взглянуть.Пляши, счастливый наш народ!Скорей затейтеХоровод!Звучите стройно, не вразброд,И флейтыИ фагот! Народ поет, смеется, веселится…Король — чурается людей.Вельмож, народа, бога он боится,Наследника — всего […]
Пьер-Жан Беранже – Лучший жребий
Пьер-Жан Беранже – Лучший жребий Назло фортуне самовластнойЯ стану золото копить,Чтобы к ногам моей прекрасной,Моей Жаннетты, положить.Тогда я все земные благаСвоей возлюбленной куплю;Свидетель бог, что я не скряга, —Но я люблю, люблю, люблю! Сойди ко мне восторг поэта —И отдаленнейшим векамЯ имя милое: ЖаннеттаС своей любовью передам.И в звуках, слаще поцелуя,Все тайны страсти уловлю:Бог видит, […]
Пьер-Жан Беранже – Куда как скучны старики
Пьер-Жан Беранже – Куда как скучны старики Я праздную свое рожденье:Мне семьдесят сегодня лет.Тот возраст будит уваженье,Но вряд ли кем-нибудь воспет…Старик семидесятилетний —Солидный титул!.. Но, дружки,«Куда как скучны старики! —Твердит мне опыт многолетний. —Куда как скучны старики!Одно безделье им с руки». Для женщин — всюду исключенье:Им старость портит цвет лица,Но вечно юное влеченьеХранят до гроба […]
Пьер-Жан Беранже – Красный человечек
Пьер-Жан Беранже – Красный человечек Я во дворце, как вы слыхали,Метельщицей былаИ под часами в этой залеЛет сорок провела.Иную ночь не спишьИ, притаясь, глядишь,Как ходит красный человечек:Глаза горят светлее свечек.Молитесь, чтоб творецДля Карла спас венец! Представьте в ярко-красном франта,Он кривонос и хром,Змея вкруг шеи вместо банта,Берет с большим пером.Горбатая спина,Нога раздвоена.Охрипший голосок беднягиДворцу пророчит передряги.Молитесь, […]
Пьер-Жан Беранже – Королевская фаворитка
Пьер-Жан Беранже – Королевская фаворитка Дочь Ах! Какие лошади! Экипаж какой!И какая дама в нем — посмотри, мамаша, —Уж такой красавицы в мире нет другой.Это, я так думаю, королева наша. Мать Королеве, брошенной мужем-королем,Стыд встречаться с этою вывескою срама;Это — ночь позорная, выплывшая днем:Короля любовница — вот кто эта дама. Дочь, вздохнув, подумала: «Ах, как […]
Пьер-Жан Беранже – Король Ивето
Пьер-Жан Беранже – Король Ивето Жил да был один король, —Где, когда — нам неизвестно(Догадаться сам изволь).Спал без славы он чудесно,И носил король-чудакНе корону, а колпак.Право так!Ха, ха, ха! Ну не смешно ль?Вот так славный был король! Он обед и завтрак свойЕл всегда без спасенья;На осле шажком поройОбъезжал свои владенья;И при нем достойно несСлужбу гвардии […]