Уоллес Стивенс – Тринадцать способов видеть черного дрозда
Уоллес Стивенс – Тринадцать способов видеть черного дрозда I Среди двадцати огромных снежных горЕдинственное, что двигалось,Это был глаз черного дрозда. II У меня было тройственное сознанье,Я был, как дерево, на которомТри черных дрозда. III Черный дрозд закружился в осеннем вихре,Это была маленькая деталь пантомимы. IV Мужчина и женщинаЭто одна плоть.Мужчина и женщина и черный дроздЭто […]
Уоллес Стивенс – Стихотворения нашего климата
Уоллес Стивенс – Стихотворения нашего климата I В блестящей вазе — чистая вода,Белые и розовые гвоздики. СветВ комнате свеж, как воздух в снежный полдень,KОГда светло от выпавшего снега,Конец зимы, и дни уже удлинились.Белые и розовые гвоздики. Нам бы хотелосьГораздо большего. День уподобленПредельной простоте: белая ваза,Белый фарфор, холодный и округлый,Гвоздики — больше ничего и нет. II […]
Уоллес Стивенс – Поэма, ставшая домом
Уоллес Стивенс – Поэма, ставшая домом И, поставив точку, он понял,Что теперь у него есть гора И воздух, которым можно дышать,И собственная дорога. Он выстроил пространство, в которомВсе было на своих местах: И слова, и сосны, и облака,И совершенная даль, прощающая несовершенство. Книга обложкой вверх пылилась у него на столе —И, вечно ошибающийся, он безошибочно […]
Уоллес Стивенс – Планета на столе
Уоллес Стивенс – Планета на столе Ариэль был доволен написанными стихами.Стихи были о том, что ему запомнилось,Понравилось, показалось красивым. Другие созданья солнцаБыли хромые и кривые,Корявый куп был скрючен. Его сознанье и солнце сливались в слове,И все стихи, созданья его сознанья,В такой же мере были созданья солнца. Важно не го, что стихи остались,А что они оказались […]
Уоллес Стивенс – О современной поэзии
Уоллес Стивенс – О современной поэзии Поэзия мысли — обязательно акт открытияЧего-то, что удовлетворит людей. От нее не всегдаТребовали открытий: сцена не менялась, твердилиСказанное в тексте.Затем театр превратилсяВ нечто иное. От прошлого остались лишь памятки.Поэзия должна пожить и понять языкМеста и времени. Сегодняшним мужчинам и женщинамПосмотреть в лицо. Помыслить об этой войнеИ найти такое, что […]
Уоллес Стивенс – Идея порядка в Ки-Уэст
Уоллес Стивенс – Идея порядка в Ки-Уэст (Перевод очень даже плох. Даже само слово “идея” в русском переводе ужасна. Первоисточник “оригинал” ниже перевода). Там пела женщина, а не душа Морской стихии. Море не могло Оформиться как разум или речь, Могло быть только телом и махать Пустыми рукавами и в глухие Бить берега, рождая вечный крик, […]
Уильям Каллен Брайант – Танатопсис
Уильям Каллен Брайант – Танатопсис С тем, кто понять умел язык природы,И в чьей груди таится к ней любовь,Ведет она всегда живые речи.Коль весел он — на радости егоНайдется в ней сочувственная радость.В часы тоски, тяжелых скорбных дум,Она своей улыбкой тихо — гонитПечали мрак с поникшего чела.Когда твой дух мучительно гнететО смерти мысль, когда перед […]
Уильям Каллен Брайант – К перелетной птице
Уильям Каллен Брайант – К перелетной птице Куда путем крылатымВ росистой мгле сквозь розовую тишьПо небу, озаренному закатом,Далеко ты летишь? Напрасно взгляд упорныйОхотника, нацелившись с земли,Следит, как по багрянцу точкой чернойМелькаешь ты вдали. Где ищешь ты приюта —У озера, иль речки голубой,Иль у гранитных скал, где бьется лютоБушующий прибой? Неведомая силаНе сбиться с одинокого путиВ […]
Уильям Блейк – Золотая часовня
Уильям Блейк – Золотая часовня Перед часовней, у ворот,Куда никто войти не мог,В тоске, в мольбе стоял народ,Роняя слезы на порог. Но вижу я: поднялся змейМеж двух колонн ее витых,И двери тяжестью своейСорвал он с петель золотых. Вот он ползет во всю длинуПо малахиту, янтарю,Вот, поднимаясь в вышину,Стал подбираться к алтарю. Разинув свой тлетворный зев,Вино […]
Уильям Блейк – Златая сеть
Уильям Блейк – Златая сеть Три девы в предрассветный час:«Куда ты, юноша, от нас?О горе, горе!» Из очейУ каждой хлынул слез ручей.Одна — огнем одела стан,Другой — наряд железный дан.На третьей — полное сиянья,Из слез и вздохов одеянье.И сеть из пряжи золотойНесут, рыдая, в лес густой.Заплакав с ними, я узрелЛюбви и Красоты удел:Они двойным огнем […]
Уильям Блейк – Живей, Вольтер
Уильям Блейк – Живей, Вольтер Живей, Вольтер! Смелей, Руссо!Бушуй, бумажная гроза!Вернется по ветру песок,Что нам швыряете в глаза. Песчинка каждая — алмаз,Когда в ней блещет луч небес…Насмешники! для ваших глазНесть в нашей Библии чудес! Придумал атом Демокрит,Ньютон разъял на части свет…Песчаный смерч Науки спит,Когда мы слушаем Завет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Уильям Блейк – Зеленое Ау
Уильям Блейк – Зеленое Ау Чу! солнце встает,И чист небосвод.Чу! колокола —Весна к нам пришла.Чу! стриж и снегирь,Весенний псалтырь.Чу! песни и звонДруг дружке вдогон.Раздвинем листвуС зеленым ау! Вот гладкий пенек,Сидит старичок.Вот рядом другой.Весенний покой.Вот, глядя на нас,Он начал рассказ:«Вот так-то и мыПлясали до тьмы.Кидались в листвуС зеленым ау». Но мальчик устал,От старших отстал.А из-за ветвейСвет […]
Уильям Блейк – Заблудшая дочь
Уильям Блейк – Заблудшая дочь Днесь провижу я:Сон стряхнет земля(В глубине душиЭто запиши), Чтобы наконецНайден был ТворецИ в пустыне садПосле всех утрат. В дальней той стране,Где нет конца весне,Девочка лежитЛет семи на вид. Лика долго шла.Птицам нет числа.Голоса в глушиДивно хороши. «Слышу в тишине:Плачут обо мнеИ отец и мать.Как мне задремать? Наступила ночь.В пустыне ваша […]
Уильям Блейк – Заблудившийся мальчик
Уильям Блейк – Заблудившийся мальчик «Нельзя любить и уважатьДругих, как собственное я,Или чужую, мысль признатьГораздо большей, чем своя. Я не могу любить сильнейНи мать, ни братьев, ни отца.Я их люблю, как воробей,Что ловит крошки у крыльца». Услышав это, духовникДитя за волосы схватилИ поволок за воротник.А все хвалили этот пыл. Потом, взобравшись на амвон,Сказал священник: — […]
Уильям Блейк – Заблудившаяся девочка
Уильям Блейк – Заблудившаяся девочка В будущем далекомВижу зорким оком,Как от сна воспрянетВся земля — и станетКротко звать творца,Как дитя — отца…И бесплодный крайРасцветет, как рай! В дебрях южной стороны,В царстве ласковой весныКрошка-девочка брела.Утомилась и легла. Ей седьмая шла весна.Птичек слушая, онаУвлеклась и невзначайЗабрела в пустынный край. «Сладкий сон, слети ко мнеВ этой дикой стороне.Ждет […]
Уильям Блейк – Юдоль грез
Уильям Блейк – Юдоль грез — Проснись, мой мальчик, мой малыш!Зачем ты плачешь и кричишь?Не бойся, милый! Погоди —Отец прижмет тебя к груди. — Ах! я блуждал в Юдоли Грез.Я видел реку и утес.И мать — всю в лилиях — живойЯ там увидел над водой. Среди ягнят, белым-бела,Она со мной по травам шла.От счастья плакал […]
Уильям Блейк – Ягненок
Уильям Блейк – Ягненок Милый! чьей рукойСделан ты — такой?Кто на свет тебя послал,Кто траву тебе постлал,Кто привел тебя к ручью,Шерстку выдумал твою,Блеять кто тебе велелТак, чтоб всяк повеселел?Милый! чьей рукойСделан ты — такой? Слушай и внимай!Слушай и внимай!Твой создатель — тезка твой,Ибо Агнец он Святой;Кроток он и нежен он,Он Дитятей наречен;Ты ягненок, я дитя,Он […]
Уильям Блейк – Я встал, когда редела ночь
Уильям Блейк – Я встал, когда редела ночь Я встал, когда редела ночь.— Поди ты прочь! Поди ты прочь!О чем ты молишься, поклоныКладя пред капищем Мамоны? Я был немало удивлен.Я думал, — это божий трон.Всего хватает мне, но малоВ кармане звонкого металла. Есть у меня богатство дум,Восторги духа, здравый ум,Жена любимая со мною.Но беден я […]
Уильям Блейк – Я слышу зов, неслышный вам
Уильям Блейк – Я слышу зов, неслышный вам Я слышу зов, неслышный вам,Гласящий: — В путь иди! —Я вижу перст, невидный вам,Горящий впереди. Утро Ища тропинки на Закат,Пространством тесным Гневных ВратЯ бодро прохожу.И жалость кроткая меняВедет, в раскаянье стеня.Я проблеск дня слежу. Мечей и копий гаснет бойРассветной раннею порой,Залит слезами, как росой.И солнце, в радостных […]
Уильям Блейк – Я слышал ангела пенье
Уильям Блейк – Я слышал ангела пенье Я слышал ангела пенье,А день стоял — загляденье:«Жалость, Согласье, БлагостьПревозмогут любую тягость!» Он пел, исполняя свой долг,Над скошенным сеном — и смолкПосле заката, когдаБурой казалась скирда. Над дроком и вереском, братья,Я дьявола слышал заклятья:«Толк о Благости вреден,Коль скоро никто не беден. Кто счастлив, как наше сословье,Тем Жалость — […]
Уильям Блейк – Хрустальный чертог
Уильям Блейк – Хрустальный чертог На вольной воле я блуждалИ юной девой взят был к плен.Она ввела меня в чертогИз четырех хрустальных стен. Чертог светился, а внутриЯ в нем увидел мир иной:Была там маленькая ночьС чудесной маленькой луной. Иная Англия была,Еще неведомая мне, —И новый Лондон над рекой,И новый Тауэр в вышине. Не та уж […]
Уильям Блейк – Взгляд Амура
Уильям Блейк – Взгляд Амура На перси Хлои бросил взор крылатый мальчуган,Но, встретив Зою, он глядит украдкой на карман. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на […]
Уильям Блейк – Всю жизнь любовью пламенной сгорая
Уильям Блейк – Всю жизнь любовью пламенной сгорая Всю жизнь любовью пламенной сгорая,Мечтал я в ад попасть, чтоб отдохнуть от рая. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Уильям Блейк – Вора просил я персик украсть
Уильям Блейк – Вора просил я персик украсть Вора просил я персик украсть.Мне был молчаливый отказ.Стройную даму просил я возлечь —Но брызнули слезы из глаз. Тут ангел воруМоргнул, а гибкойЛеди поклонОтвесил с улыбкой, И овладел,Между шуткой и делом,Дамой податливой,Персиком спелым. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Уильям Блейк – Вопрос и ответ
Уильям Блейк – Вопрос и ответ Расскажите-ка мне, что вы видите, дети?— Дурака, что попался религии в сети. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других […]
Уильям Блейк – Вильяму Хейли о дружбе (2)
Уильям Блейк – Вильяму Хейли о дружбе (2) Ты мне нанес, как друг, удар коварный сзади,Ах, будь моим врагом, хоть дружбы ради! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Уильям Блейк – Вильяму Хейли о дружбе
Уильям Блейк – Вильяму Хейли о дружбе Врагов прощает он, но в том беда,Что не прощал он друга никогда. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на […]
Уильям Блейк – Вильям Бонд
Уильям Блейк – Вильям Бонд Я поражаюсь безумью Дев,Я поражаюсь их жажде крови,И я поражаюсь: Вилли Бонд жив,Хотя пошатнулось его здоровье! Он в церковь майским утром пошел;Одна, две, три — замелькали Феи,Но Ангелы Провиденья спугнули Фей,И Вилли домой повернул, мрачнея. Не пошел он пасти овец,Не пошел он пахать землицу —Чернее тучи пришел домой,Чернее тучи в […]
Уильям Блейк – Весна
Уильям Блейк – Весна Чу, свирель!Смолкла трель…Соловей —Меж ветвей.Жаворонок в небе.Всюду птичий щебет.Весело, веселоВстречаем мы весну! Рады все на свете.Радуются дети.Петух — на насесте.С ним поем мы вместе.Весело, веселоВстречаем мы весну! Милый мой ягненок,Голосок твой тонок.Ты ко мне, дружок, прильни,Язычком меня лизни.Дай погладить, потрепатьШерстки шелковую прядь.Дай-ка поцелуюМордочку смешную.Весело, веселоВстречаем мы весну! ————— ————— ————— Конец […]
Уильям Блейк – Вечерняя песня
Уильям Блейк – Вечерняя песня Отголоски игры долетают с горы,Оглашают темнеющий луг.После трудного дня нет забот у меня.В сердце тихо, и тихо вокруг. — Дети, дети, домой! Гаснет день за горой,Выступает ночная роса.Погуляли — и спать. Завтра выйдем опять,Только луч озарит небеса. — Нет, о нет, не сейчас! Светлый день не угас.И привольно и весело […]
Уильям Блейк – Утратило искусство свой
Уильям Блейк – Утратило искусство свой Утратило искусство свойПленительный духовный строй,Теперь им заправляет Галл, —Так добрый ангел мне сказал. —Но ты, продолжил он, рожденВернуть искусство в Альбион.Пойдут искусства рать на рать —И галльскому — не устоять.Но если Франции отдашьПобеду — то искусств шабашОхватит целый материк,И там сочтут, что ты велик… Мой дух, надежда Альбиона,Заулыбался чуть […]
Уильям Блейк – Тигр
Уильям Блейк – Тигр Тигр, о тигр, светло горящий В глубине полночной чащи, Кем задуман огневой Соразмерный образ твой? В небесах или глубинах Тлел огонь очей звериных? Где таился он века? Чья нашла его рука? Что за мастер, полный силы, Свил твои тугие жилы И почувствовал меж рук Сердца первый тяжкий стук? Что за горн […]
Уильям Блейк – Темза и Огайо
Уильям Блейк – Темза и Огайо Чем обязан я вам, — если с Темзы вы родом, —И коварным, отмеченным Хартией, водам?Разве должен терять я присутствие духаОт всего, что вдувает наушник мне в ухо? Берегов этих лживых я был уроженцемИ в бесчестных волнах искупался младенцем,Смой, Огайо, с меня эту мутную воду!Я родился рабом, но познаю свободу. […]
Уильям Блейк – Святой четверг (2)
Уильям Блейк – Святой четверг (2) Чем этот день весенний свят,Когда цветущая странаХудых, оборванных ребят,Живущих впроголодь, полна? Что это — песня или стонНесется к небу, трепеща?Голодный плач со всех сторон.О, как страна моя нища! Видно, сутки напролетЗдесь царит ночная тьма,Никогда не тает лед,Не кончается зима. Где сияет солнца свет,Где роса поит цветы, —Там детей голодных […]
Уильям Блейк – Святой четверг
Уильям Блейк – Святой четверг По городу проходят ребята по два в ряд,В зеленый, красный, голубой одетые наряд.Седые дядьки впереди. Толпа течет под сводыСвятого Павла, в гулкий храм, шумя, как Темзы воды. Какое множество детей — твоих цветов, столица.Они сидят над рядом ряд, и светятся их лица.Растет в соборе смутный шум, невинный гул ягнят.Ладони сложены […]
Уильям Блейк – Страшился я
Уильям Блейк – Страшился я Страшился я: мой вихрь убьетПрекрасный и невинный цвет.Но солнце с неба льет и льетПоток лучей, а ветра нет. Когда настал цветенья час,Лишь пустоцвет густой-густойВсе рос да рос и тешил глазБесплодной, лживой красотой. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Уильям Блейк – Странствие
Уильям Блейк – Странствие Я странствовал в Стране Людей,Я был в Стране Мужей и Жен —И лютый страх застыл в глазах,В ушах остался с тех времен. Там тяжкий труд — Зачать Дитя,Забава Праздная — Рожать;Так нам легко сбирать плоды,Но тяжко сеять и сажать. Дитя же, если это Сын,Старухе Дряхлой отдают,И та, распяв его гвоздем,Сбирает крик […]
Уильям Блейк – Спектр и Эманация
Уильям Блейк – Спектр и Эманация Мой Спектр опричь меня кружит,Как хищник, жертву сторожит,А Эманация моя,Рыдая, бросила меня. «Во мраке бездны безысходной,Свершая грех непервородный,Блуждаем и рыдаем мы —Тебя мой Спектр ждет в царстве тьмы. Твой след — куда ты ни пошла бы,Через ущелья и ухабы, —Отыщет он, сквозь град и снег.Когда ж вернешься ты навек? […]
Уильям Блейк – Сон
Уильям Блейк – Сон Сон узор сплетает свойУ меня над головой.Вижу: в травах меж сетейЗаблудился муравей. Грустен, робок, одинок,Обхватил он стебелек.И, тревожась и скорбя,Говорил он про себя: — Мураши мои одни.Дома ждут меня они.Поглядят во мрак ночнойИ в слезах бегут домой! Пожалел я бедняка.Вдруг увидел светляка.— Чей, — спросил он, — тяжкий стонНарушает летний сон? […]
Уильям Блейк – Снег
Уильям Блейк – Снег Зимою увидел я снежную гладь,И снег попросил я со мной поиграть. Играя, растаял в руках моих снег…И вот мне Зима говорит: — Это грех! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]