Шекспир – Должно быть, опасаясь вдовьих слез – Сонет 9
Шекспир – Должно быть, опасаясь вдовьих слез – Сонет 9 Должно быть, опасаясь вдовьих слез,Ты не связал себя ни с кем любовью.Но если б грозный рок тебя унес,Весь мир надел бы покрывало вдовье. В своем ребенке скорбная вдоваЛюбимых черт находит отраженье.А ты не оставляешь существа,В котором свет нашел бы утешенье. Богатство, что растрачивает мот,Меняя место, […]
Шекспир – Цвела свободно, как цветок весенний – Сонет 68
Шекспир – Цвела свободно, как цветок весенний – Сонет 68 Его лицо — как оттиск дней былых.В те дни краса цвела и увядала,И не было уловок никаких,Когда своей красы недоставало.В те дни роскошных золотых кудрейБлагоговейно с мертвых не срезали,Чтоб ими завлекать сердца людей —Чужой красы вовек не занималиВ священные античные года.И он из тех времен […]
Шекспир – Что красоту не надо украшать – Сонет 101
Шекспир – Что красоту не надо украшать – Сонет 101 О, ветреная муза,отчего,Отвергнув правду в блеске красоты,Ты не рисуешь друга моего,Чьей доблестью прославлена и ты?Но, может быть, ты скажешь мне в ответ,Что красоту не надо украшать,Что правде придавать не надо цветИ лучшее не стоит улучшать.Да, совершенству не нужна хвала,Но ты ни слов, ни красок не […]
Шекспир – Будь проклята душа – Сонет 133
Шекспир – Будь проклята душа – Сонет 133 Будь проклята душа, что истерзалаМеня и друга прихотью измен.Терзать меня тебе казалось мало, —Мой лучший друг захвачен в тот же пленЖестокая, меня недобрым глазомТы навсегда лишила трех сердец:Теряя волю, я утратил разомТебя, себя и друга наконец.Но друга ты избавь от рабской долиИ прикажи, чтоб я его стерег.Я […]
Шекспир – Божок любви под деревом прилег – Сонет 154
Шекспир – Божок любви под деревом прилег – Сонет 154 Божок любви под деревом прилег,Швырнув на землю факел свои горящий.Увидев, что уснул коварный бог,Решились нимфы выбежать из чащи.Одна из них приблизилась к огню,Который девам бед наделал много,И в воду окунула головню,Обезоружив дремлющего бога.Вода потока стала горячей.Она лечила многие недуги.И я ходил купаться в тот ручей,Чтоб излечиться […]
Шекспир – Бог Купидон – Сонет 153
Шекспир – Бог Купидон – Сонет 153 Бог Купидон дремал втиши лесной,А нимфа юная у КупидонаВзяла горящий факел смолянойИ опустила в ручеек студеный.Огонь погас, а в ручейке водаНагрелась, забурлила, закипела.И вот больные сходятся тудаЛечить купаньем немощное тело.А между тем любви лукавый богДобыл огонь из глаз моей подругиИ сердце мне для опыта поджег.О, как с тех […]
Шекспир – Беспечные обиды юных лет – Сонет 41
Шекспир – Беспечные обиды юных лет – Сонет 41 Беспечные обиды юных лет,Что ты наносишь мне, не зная сам,Когда меня в твоем сознанье нет, —К лицу твоим летам, твоим чертам. Приветливый, — ты лестью окружен,Хорош собой, — соблазну ты открыт.А перед лаской искушенных женСын женщины едва ли устоит. Но жалко, что в избытке юных силМеня […]
Шекспир – А по ночам не сплю – Сонет 28
Шекспир – А по ночам не сплю – Сонет 28 Как я могу усталость превозмочь,Когда лишен я благости покоя?Тревоги дня не облегчает ночь,А ночь, как день, томит меня тоскою. И день и ночь — враги между собой —Как будто подают друг другу руки.Тружусь я днем, отвергнутый судьбой,А по ночам не сплю, грустя в разлуке. Чтобы […]
Сапфо – Жизнеотношение
Сапфо – Жизнеотношение Кто прекрасен, — одно лишь нам радует зрение,Кто ж хорош, — сам собой и прекрасным покажется. Если бушует гнев в твоем сердце,Оберегай язык свой от лая. * Смерть есть зло. Самими это установлено богами:Умирали бы и боги, если б благом смерть была. [Умирающая Сафо дочери] В этом доме, дитя, полном служенья Музам,Скорби […]
Сапфо – Яблочко, сладкий налив
Сапфо – Яблочко, сладкий налив Яблочко, сладкий налив, разрумянилось там, на высокойВетке,— на самой высокой, всех выше оно. Не видали,Знать, на верхушке его? Аль видали, да взять —не достали. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище […]
Сапфо – Я роскошь люблю
Сапфо – Я роскошь люблю Я роскошь люблю;блеск, красота,словно сияние солнца, Чаруют меня… *** …но своегогнева не помню я:Как у малых детей,сердце мое… (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Сапфо – Я к тебе взываю, Гонгила
Сапфо – Я к тебе взываю, Гонгила Я к тебе взываю, Гонгила,— выйдиК нам в молочно-белой своей одежде!Ты в ней так прекрасна. Любовь порхаетВновь над тобою. Всех, кто в этом платье тебя увидит,Ты в восторг приводишь. И я так рада!Ведь самой глядеть на тебя завидноКипророжденной! К ней молюсь я… (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— […]
Сапфо – Все, что рассеет заря
Сапфо – Все, что рассеет заря Все, что рассеет заря, собираешь ты, Геспер, обратно:Коз собираешь, овец, — а у матери дочь отнимаешь. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы […]
Сапфо – Венком охвати
Сапфо – Венком охвати Венком охвати,Дика моя,волны кудрей прекрасных. Нарви для венканежной рукойсвежих укропа веток. Где много цветов,тешится тамсердце богов блаженных. От тех же они,кто без венка,прочь отвращают взоры… (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище […]
Сапфо – Уж месяц зашел
Сапфо – Уж месяц зашел Уж месяц зашел; ПлеядыЗашли… И настала полночь.И час миновал урочный…Одной мне уснуть на ложе! (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Сапфо – У меня ли девочка
Сапфо – У меня ли девочка У меня ли девочкаЕсть родная, золотая,Что весенний златоцвет —Милая Клеида!Не отдам ее за всеЗолото на свете. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы […]
Сапфо – Ты мне друг
Сапфо – Ты мне друг Ты мне друг. Но женув дом свой введиболее юную.Я ведь старше тебя.Кров твой делитья не решусь с тобой. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Сапфо – Ты, Киприда! Вы, нереиды-девы!
Сапфо – Ты, Киприда! Вы, нереиды-девы! Ты, Киприда! Вы, нереиды-девы!Братний парус правьте к отчизне милой!И путям пловца и желаньям тайнымДайте свершенье! Если прежде в чем прегрешил — забвеньеТой вине! Друзьям — утешенье встречи!Недругам — печаль… Ах, коль и врагов быВовсе не стало! Пусть мой брат сестре не откажет в чести,Что воздать ей должен. В былом […]
Сапфо – Твой приезд
Сапфо – Твой приезд Твой приезд — мне отрада. К тебе в тоскеЯ стремилась. Ты жадное сердце вновь —Благо, благо тебе! — мне любовью жжешь. Долго были в разлуке друг с другом мы,Долгий счет прими пожеланий, друг,—Благо, благо тебе! — и на радость нам. (Перевод Я. Голосовкера) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Сапфо – Тело Тимады
Сапфо – Тело Тимады Тело Тимады — сей прах. До свадебных игр ПерсефонаСвой распахнула пред ней сумрачный брачныйчертог.Сверстницы, юные кудри отсекши острым железом,Пышный рассыпали дар милой на девственныйгроб. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Сапфо – Те, кому я отдаю
Сапфо – Те, кому я отдаю …Те, кому яОтдаю так много,всего мне большеМук причиняют. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, […]
Сапфо – Сверху низвергаясь
Сапфо – Сверху низвергаясь Сверху низвергаясь, ручей прохладныйШлет сквозь ветви яблонь свое журчанье,И с дрожащих листьев кругом глубокийСон истекает. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Сапфо – Свадебные песни
Сапфо – Свадебные песни (ЭПИТАЛАМИИ) Эй, потолок поднимайте, —О Гименей! —Выше, плотники, выше!О Гименей!Входит жених, подобный Арею,Выше самых высоких мужей! Выше, насколько певец лесбосский других превышает. Сладкое яблочко ярко алеет на ветке высокой, —Очень высоко на ветке; забыли сорвать его люди.Нет, не забыли сорвать, а достать его не сумели. Как гиацинт, что в горах пастухи […]
Сапфо – Свадьба Андромахи и Гектора
Сапфо – Свадьба Андромахи и Гектора …Глашатай пришел,Вестник Идэй быстроногий, и вот что поведал он;………………………………………..Слава по Азии всей разнеслася бессмертная:«С Плакии вечнобегущей, из Фивы божественнойГектор с толпою друзей через море соленоеНа кораблях Андромаху везет быстроглазую,Нежную. С нею — немало запястий из золота,Пурпурных платьев и тканей, узорчато вышитых,Кости слоновой без счета и кубков серебряных».Милый отец, услыхавши, […]
Сапфо – Стоит лишь взглянуть на тебя
Сапфо – Стоит лишь взглянуть на тебя Стоит лишь взглянуть на тебя,— такуюКто же станет сравнивать с Гермионой!Нет, тебя с Еленой сравнить не стыдноЗолотокудрой, Если можно смертных равнять с богиней… (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное […]
Сапфо – Срок настанет
Сапфо – Срок настанет Срок настанет: в землеБудешь лежать,Ласковой памяти Не оставя в сердцах.Тщетно живешь!Розы Пиерии Лень тебе собиратьС хором подруг.Так и сойдешь в Аид, Тень без лика, в толпеСмутных теней,Стертых забвением. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Сапфо – Соперницы (Подруги и ученицы)
Сапфо – Соперницы (Подруги и ученицы) 1 Пестрым троном славная Афродита,Зевса дочь, искусная в хитрых ковах!Я молю тебя, — не круши мне горемСердца, благая!Но приди ко мне, как и раньше частоОткликалась ты на мой зов далекийИ, дворец покинув отца, всходилаНа колесницуЗолотую. Мчала тебя от небаНад землей воробушков милых стая;Трепетали быстрые крылья птичекВ далях эфира.И, представ […]
Сапфо – Словно ветер
Сапфо – Словно ветер Словно ветер,с горы на дубы налетающий,Эрос души потряс нам… (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная […]
Сапфо – С амвросией там
Сапфо – С амвросией там С амвросией тамводу в кратере смешали,Взял чашу Гермесчерпать вино для бессмертных.И, кубки приняв,все возлиянья творилиИ благ женихусамых высоких желали. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Сапфо – Религия
Сапфо – Религия Близко встал во сне предо мной сегодняОбраз твой прелестный, царица Гера!Милый этот образ видали раньшеБратья-Атриды.Дело ярой брани к концу приведши,В Лесбос братья прежде всего приплылиОт Скамандра; дальше ж могли поехатьВ Аргос отсюда,Лишь когда в молитвах тебя призвалиС Зевсом и с Фионы желанным сыном.Старый тот обычай блюдя, и нынеГраждане чистойЖертвой чтут тебя, и […]
Сапфо – Разное
Сапфо – Разное О матушка! Не в силахза станком сидеть я ткацким.Мне сердце стройный мальчикпокорил чрез Афродиту. Устремилась, как к матери малый ребенок. * Сыну-Пелагону здесь возлагает Мениск на могилуСеть и рыбачье весло, память о жизни плохой. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Сапфо – Природа
Сапфо – Природа Сверху низвергаясь, ручей прохладныйШлет сквозь ветви яблонь свое журчанье,И с дрожащих листьев кругом глубокийСон нистекает. * Золотые горошки по берегу выросли густо. Что ты, ласточка моя,Пандионида… Соловей, провозвестник весны сладкогласный. О голубях Стала в них холодною сила жизни,И поникли крылья… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Сапфо – Приди, Киприда
Сапфо – Приди, Киприда Приди, Киприда,В чащи золотые, рукою щедройПировой гостям разливая нектар,Смешанный тонко. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, […]
Сапфо – Покрывал этих пурпурных
Сапфо – Покрывал этих пурпурных Покрывал этих пурпурныхНе отвергни, блаженная!Из Фокеи пришли они,Ценный дар… (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, […]
Сапфо – Поэзия
Сапфо – Поэзия Музы, ниспуститесь, золотой оставив[Дом отца]… * Музы мне почет принесли, к искусствамПриобщив своим. * И не забудут об нас, говорю я, и в будущем. Ты умрешь и в землебудешь лежать;воспоминанияНе оставишь в веках,как и в любви;роз пиэрийских тыНе знавала душой;будешь в местахтемных аидовыхНеизвестной блуждатьмежду теней,смутно трепещущих. * Ты как Каллиопа сама… Лира, […]
Сапфо – Подпись к статуе
Сапфо – Подпись к статуе Девы! Без голоса я. Но, если кто спросит, ответитГолос немолчный, что здесь врезан в подножье мое:«Жрица Ариста, дочь Гермоклида Саонаиада,Здесь воздвигла меня дочери Лето, — тебе,О Эфопия, женщин владычица! Будь благосклонна,К ней свою милость яви, род наш, богиня, прославь!» Черной ночью глазасон отягчает. Я же члены усталыеРасправлю на мягких подушках… […]
Сапфо – Пещера нимф
Сапфо – Пещера нимф Вы сюда к пещере, критяне, мчитесь,К яблоневой роще, к священным нимфам,Где над алтарями клубится облакСмол благовонных, Где звенит в прохладе ветвей сребристыхГулкий ключ, где розы нависли сеньюИ с дрожащих листьев струится сонноТомная дрема. Там на луговине цветущей — стадо.Веет ароматами трав весенних,Сладостным дыханьем аниса, льетсяВздох медуницы. Ты любила там пировать, Киприда,В […]
Сапфо – Пели мы всю ночь про твою, счастливец
Сапфо – Пели мы всю ночь про твою, счастливец Пели мы всю ночь про твою, счастливец,Про ее любовь и девичьим хоромБлаговоннолонной невесты с милымСлавили ночи. Но не все ж тебе почивать в чертоге!Выйди: светит день, и с приветом раннимДруга ждут друзья. Мы ж идем дремотойСладкой забыться. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Сапфо – Невинность моя
Сапфо – Невинность моя «Невинность моя, невинность моя,Куда от меня уходишь?»«Теперь никогда, теперь никогдаК тебе не вернусь обратно». (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Сапфо – Моление к Гере
Сапфо – Моление к Гере Предо мной во сне ты предстала, Гера,Вижу образ твой, благодати полный,Взор, который встарь наяву АтридамДивно открылся. Подвиг завершив роковой АреяИ причалив к нам от стремнин Скамандра,Им отплыть домой удалось не преждеВ Аргос родимый, Чем тебя мольбой, и владыку Зевса,И Тиопы сына склонить сумели.Так и я тебя умоляю: дай мнеВновь, как […]