Сапфо – Мнится, легче разлуки смерть
Сапфо – Мнится, легче разлуки смерть Мнится, легче разлуки смерть,—Только вспомню те слезы в прощальный час, Милый лепет и жалобы:«Сапфо, Сапфо! Несчастны мы!Сапфо! Как от тебя оторваться мне?» Ей в ответ говорила я:«Радость в сердце домой неси!С нею — память! Лелеяла я тебя. Будешь помнить?.. Припомни всеНевозвратных утех часы,—Как с тобой красотой услаждались мы. Сядем […]
Сапфо – Между дев, что на свет
Сапфо – Между дев, что на свет Между дев, что на светсолнца глядят,вряд ли, я думаю,Будет в мире когдахоть бы однадева столь мудрая. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Сапфо – Мать моя говорила мне
Сапфо – Мать моя говорила мне Мать моя говорила мне: [Доченька]:«Помню, в юные дни моиЛенту ярко-пунцовуюСамым лучшим убором считали все,Если волосы черные;У кого ж белокурыеКудри ярким, как факел, огнем горят,Той считали к лицу тогдаИз цветов полевых венок».Ты ж велишь мне, Клеида, тебе достатьПестро шитую шапочкуИз богатых лидийских Сард,[Что прельщают сердца митиленских дев,],Но откуда мне взять, […]
Сапфо – Мать милая
Сапфо – Мать милая Мать милая! СтанокСтал мне постыл,И ткать нет силы. Мне сердце страсть крушит;Чары томятКиприды нежной. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Сапфо – Личное
Сапфо – Личное Луна и Плеяды скрылись,Давно наступила полночь,Проходит, проходит время, —А я все одна в постели. Стань предо мною, мой друг, яви мне прелестьВзоров твоих… Есть прекрасное дитя у меня. Она похожаНа цветочек золотистый, милая Клеида.Пусть дают мне за нее всю Лидию, весь мой милый[Лесбос]… Ты мне друг. Но женув дом свой введиболее юную.Я […]
Сапфо – Кто прекрасен, кто хорош
Сапфо – Кто прекрасен, кто хорош Кто прекрасен —одно лишь нам радует зрение,Кто ж хорош —сам собой и прекрасным покажется. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать […]
Сапфо – Критянки, под гимн
Сапфо – Критянки, под гимн Критянки, под гимн,Окрест огней алтарныхВзвивали, кружась,Нежные ноги стройно,На мягком лугуЦвет полевой топтали. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале […]
Сапфо – Киферея, как быть
Сапфо – Киферея, как быть Киферея, как быть?Умер — увы! —нежный Адонис!«Бейте, девушки, в грудь,платья своирвите на части!» (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Сапфо – К женщинам
Сапфо – К женщинам Им сказала: женщины, круг мне милый,До глубокой старости вспоминать вамОбо всем, что делали мы совместноВ юности светлой. Много мы прекрасного и святогоСовершили. Только во дни, когда выГород покидаете, изнываю,Сердцем терзаясь. (Перевод Я. Голосовкера) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Сапфо – К брату Хараксу
Сапфо – К брату Хараксу Если ты не к доброй, а к звонкой славеЖадно льнешь, друзей отметаешь дерзко, —Горько мне. Упрек мой — тебе обуза:Так уязвляя, Говоришь и пыжишься от злорадства.Упивайся ж досыта. Гнев ребенкаНе преклонит сердце мое к поблажке —И не надейся; Оплошаешь. Старую птицу в петлиНе поймать. Дозналась, каким пороком,Щеголяя, прежде болел, какомуЗлу […]
Сапфо – К Анактории
Сапфо – К Анактории Конница — одним, а другим — пехота,Стройных кораблей вереницы — третьим..А по мне — на черной земле всех крашеТолько любимый. Очевидна тем, кто имеет очи,Правда слов моих. Уж на что ЕленаНагляделась встарь на красавцев… Кто жеДушу пленил ей? Муж, губитель злой благолепья Трои.Позабыла все, что ей было мило:И дитя и мать […]
Сапфо – К Алкею
Сапфо – К Алкею Когда б твой тайный помысл невинен был,Язык не прятал слова постыдного,—Тогда бы прямо с уст свободныхРечь полилась о святом и правом. (перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Сапфо – Издалече, из отчих Сард
Сапфо – Издалече, из отчих Сард Издалече, из отчих СардК нам стремит она мысль, в тоске желаний. Что таить?В дни, как вместе мы жили, тыЕй богиней была одна!Песнь твою возлюбила Аригнота. Ныне там,В нежном сонме лидийских жен,Как Селена, она взошла —Звезд вечерних царицей розоперстой. В час, когдаДень угас, не одна ль струитНа соленое море блеск,На […]
Сапфо – И какая тебя так увлекла
Сапфо – И какая тебя так увлекла И какая тебятак увлекла,в сполу одетая,Деревенщина? . . . .Не умеет онаплатья обвитьоколо щиколки. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете […]
Сапфо – Гонгиле
Сапфо – Гонгиле ……………….Мне Гонгила сказала:«Быть не может!Иль виденье тебеПредстало свыше?» «Да,— ответила я,— Гермес —Бог спустился ко мне во сне.К нему я:«О владыка,— взмолилась,—.Погибаю. Но клянусь, не желала яНикогда преизбыткаБлаг и счастья.Смерти темным томленьемЯ объята, Жаждой — берег росистый, весьВ бледных лотосах, видетьАхерона,В мир подземный сойти,В дома Аида». (Перевод Я. Голосовкера) ————— ————— ————— […]
Сапфо – Гимн Афродите
Сапфо – Гимн Афродите Радужно-престольная Афродита,Зевса дочь бессмертная, кознодейка!Сердца не круши мне тоской-кручиной!Сжалься, богиня! Ринься с высей горних,— как прежде было:Голос мой ты слышала издалече;Я звала — ко мне ты сошла, покинувОтчее небо! Стала на червонную колесницу;Словно вихрь, несла ее быстрым лётом,Крепкокрылая, над землею темнойСтая голубок. Так примчалась ты, предстояла взорам,Улыбалась мне несказанным ликом…«Сапфо! — […]
Сапфо – Эрос вновь меня мучит
Сапфо – Эрос вновь меня мучит Эрос вновь меня мучитистомчивый —Горько-сладостный,необоримый змей. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с […]
Сапфо – Эй, потолок поднимайте
Сапфо – Эй, потолок поднимайте Эй, потолок поднимайте,—О Гименей! —Выше, плотники, выше!О Гименей!Входит жених, подобный Арею,Выше самых высоких мужей! (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Сапфо – Дети! Вы спросите, кто я была
Сапфо – Дети! Вы спросите, кто я была Дети! Вы спросите, кто я была. За безгласную имяНе устают возглашать эти у ног письмена.Светлой деве Латоны меня посвятила Ариста,Дочь Гермоклида; мне был прадедом Саинеад.Жрицей твоей, о владычица жен, величали Аристу;Ты же, о ней веселясь, род наш, богиня, прославь. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Сапфо – Богу равным кажется мне по счастью
Сапфо – Богу равным кажется мне по счастью Богу равным кажется мне по счастьюЧеловек, который так близко-близкоПред тобой сидит, твой звучащий нежноСлушает голос И прелестный смех. У меня при этомПерестало сразу бы сердце биться:Лишь тебя увижу, уж я не в силахВымолвить слова. Но немеет тотчас язык, под кожейБыстро легкий жар пробегает, смотрят,Ничего не видя, глаза, […]
Сапфо – Близ луны прекрасной
Сапфо – Близ луны прекрасной Близ луны прекрасной тускнеют звезды,Покрывалом лик лучезарный кроют,Чтоб она одна всей земле светилаПолною славой. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Сапфо – А они, хвалясь, говорили
Сапфо – А они, хвалясь, говорили А они, хвалясь, говорили вот что:«Ведь опять Дориха-то в связь вступила,Как и мечтала». (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Петр Вейнберг – Взгляд на природу
Петр Вейнберг – Взгляд на природу Я люблю смотреть на звезды —Но не те, что в горнем мире;Мне милее те, что светятНа чиновничьем мундире. Эти Сириусы, МарсыДля меня смешны и странны;Мне милее Станиславы,И Владимиры, и Анны. И люблю я слушать шелест —Но не вязов, не акаций;Мне милее шелест крупныхВсероссийских ассигнаций. Я люблю смотреть, как гнетсяНо […]
Петр Вейнберг – Веселая песенка
Петр Вейнберг – Веселая песенка Ах ты, русская, русская гласность!Сколько важных вопросов ты в ясностьИз тумана на свет привела!И какая ты чудная сила,И какие ты, право, свершилаВеличаво-благие дела!Если взятки еще не пропали,Так теперь получать-то их сталиОсторожно, без грубых манер;Если женщин еще оскорбляют,Так ведь это уж дети свершают,Как случилось в Твери, например;Если мы дикарями богаты,Если мы […]
Петр Вейнберг – Утешительно
Петр Вейнберг – Утешительно В городской управе петербургскойЗавелась прекрасная новинка:Обсуждают — быть ли ресторануВ доме том, где жил когда-то Глинка. И, по мненью некоторых членов,Прецедент явился бы печальный,Для культуры стыд и оскорбленье:Ресторан — и гений музыкальный!.. Впрочем, нет! Что это не новинка,Утверждать себя считаю вправе:Уж давно культурные святыниОхраняют в городской управе. В доме том, где […]
Петр Вейнберг – Утешение
Петр Вейнберг – Утешение Верьте мне, о россияне,Верьте — прав во всем Скарятин:Всё изменится как должно,Всё очистится от пятен. Нигилисты-забияки,Консерваторы-тупицы —Все исчезнут безвозвратноИз провинций и столицы. Жизнь свободную не будетЖать ярмо антагонизма,Оттого что очень многоВ нас живет либерализма. Ни реакции не будет,Ни тревоги грустно-шумной…‘Тише едешь, дальше будешь’ —Наш девиз благоразумный. Безмятежны, как младенцы,Выбрав гладкую дорожку,Мы […]
Петр Вейнберг – Тростник и спина
Петр Вейнберг – Тростник и спина Басня для детей «Как гибок я! как гнусь я превосходно! —Сказал младой тростник, с тщеславьем на челе. —Когда ни захочу, свободноСклоняюся к земле.Кто в гибкости со мной осмелится сравниться?Кто обогнать меня решится?»— «Я!» — вдруг раздался крик,И видит наш тростник —Чудовище глазам его явилось.«Кто ты? — тростник спросил, тряхнувши […]
Петр Вейнберг – Стрекоза и Муравей
Петр Вейнберг – Стрекоза и Муравей Говорят, водопроводыПопросили ДумуОтпустить им на расходыТысяч в двести сумму. Говорят, услышав это,Дума городскаяВместо всякого ответа —Странная такая — На бассейн, громаду-зданье,Едко указалаИ Правленью в назиданьеБасенку сказала: Попрыгунья стрекоза,Акведукная компанья,Погрузилась в труд копанья…Вдруг, глядит — пришла гроза:В кассе чисто, словно в поле,Нет уж дней тех светлых боле,Как добряк акционер,Шедрый выше […]
Петр Вейнберг – Современные песни
Петр Вейнберг – Современные песни 1 Перед стройною девицей,Наклонившись к ней красиво,Долговязый франтик что-тоШепчет ей красноречиво. Страстно девушка внимает,Будто слышит диво-сказки,И огнем желаний пылкихБлещут черненькие глазки. Что же франтик долговязыйШепчет этой деве милой?О любви ли пылкой, вечной,Неизменной за могилой? О блаженстве ли высокомЖизнь пройти одной дорогойИ любовью упиватьсяВместе в хижине убогой? Нет, не эти речи […]
Петр Вейнберг – Песня сумасшедшего акционера
Петр Вейнберг – Песня сумасшедшего акционера Моего вы знали ль друга?..Офелия Вы знавали ль Колиньона?Он был бравый кавалер,Горделивый, важный баринИ французский инженер! Там, далеко, за морями,В пышной он сидит квартире,Перед ним — сундук тяжелый,В нем — всё русские рубли. Колиньон! Назад три годаМы пришли к тебе толпой:‘Потрудись-ка для народаИ дороги нам построй. Мы с тобою […]
Петр Вейнберг – Перед стройною девицей
Петр Вейнберг – Перед стройною девицей Перед стройною девицей,Наклонившись к ней красиво,Долговязый франтик что-тоШепчет ей красноречиво. Страстно девушка внимает,Будто слышит диво-сказки,И огнем желаний пылкихБлещут черненькие глазки. Что же франтик долговязыйШепчет этой деве милой?О любви ли пылкой, вечной,Неизменной за могилой? О блаженстве ли высокомЖизнь пройти одной дорогойИ любовью упиватьсяВместе в хижине убогой? Нет, не эти речи […]
Петр Вейнберг – Он был титулярный советник
Петр Вейнберг – Он был титулярный советник Он был титулярный советник,Она — генеральская дочь;Он робко в любви объяснился,Она прогнала его прочь. Пошел титулярный советникИ пьянствовал с горя всю ночь,И в винном тумане носиласьПред ним генеральская дочь. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Петр Вейнберг – Негордый человек
Петр Вейнберг – Негордый человек Родитель мой, готовясь кинутьСей свет,Мне дал такой благоразумныйСовет:‘Мой сын, ничем не брезгай в мире,СмотриИ всё, что только брать возможно,Бери’. С тех пор храню я свято мудрыйПриказ,На всё глядит с участьем теплымМой глаз.Не мучась в гордой, бесполезнойБорьбе,Я всё, что можно, прибираюК себе.Увижу ль где галоши лучшеМоих —Беру без спеси безрассуднойИ их.Платок […]
Петр Вейнберг – На представление профессора “Белой магии”
Петр Вейнберг – На представление профессора "Белой магии" Господа! Mesdames! [1] Ich bitte! [2]Попрошу attention: [3]Дурново — Акимов — ВиттеИ другие compagnons [4]Министерского советаВ этой шляпе. Славный видПеред вами. Группа этаЗаседает ganz solid. [5]Никаким толчком, ударомИх не сдвинуть с места вам;Но профессор я недаромБелой магии, mesdames!Два коротких Augenblicken [6] —Ein, zwei, drei, [7] allons [8] […]
Петр Вейнберг – На Невском проспекте
Петр Вейнберг – На Невском проспекте Прочь! пади с дороги!.. мчатся, словно черти,В щегольских колясках чудо-рысаки;Эй, посторонитесь — зашибут до смерти…Прочь вы, пешеходы, горе-бедняки!.. Вот хватили дышлом в шею старушонку,Вот мальчишку сшибли быстрым колесом,Вот перевернули тощую клячонкуС Ванькой-горемыкой, с бедным седоком. Ну, куда суетесь?.. что вам за охотаМежду экипажей проходить, спеша?— ‘Да нужда припала, выгнала […]
Петр Вейнберг – Мишура
Петр Вейнберг – Мишура Проносясь на коне наблюденийПо арене общественных дел,Я на множество светлых явленийС умилительным чувством глядел.Говорил я: ‘В Нью-Йорке, в Париже,В Альбионе нет столько добра’…А как только вгляделся поближе —Мишура, мишура, мишура! О краса бюрократии новой!С беспредельным восторгом не разЯ внимал твоей речи громовойО вреде стародавних заразИ о том, что теперь-то приспелаДля реформ […]
Петр Вейнберг – Меня зовут Амур
Петр Вейнберг – Меня зовут Амур Меня зовут Амур… Не тот, что в дни былыеУ рыцарей сердца так сладко волновал;Не тот, во славу чью, за очи голубыеУнылый трубадур песнь томную слагал;Не тот, кто говорил, что ‘злато вещь пустая’;Не тот, кто о чинах не думал никогдаИ под окном вздыхал, меж тем как дева раяХрапела у себя, […]
Петр Вейнберг – Красный цвет
Петр Вейнберг – Красный цвет Романс по поводу воздвигнутыхгонений на красный цвет Черный цвет, мрачный цвет,Ты мне мил навсегда… Очень старый романс Красный цвет, яркий цвет,Ты мне враг навсегда.И клянусь — красный цветНе любить никогда! На борьбу с крамолой краснойЯ иду без компромисса.Превзойду патриотизмомЯ Никольского Бориса. Я не буду есть редиски,Я не буду есть томаты,И […]
Петр Вейнберг – Колыбельная песня
Петр Вейнберг – Колыбельная песня Спи, редактор знаменитый,Баюшки-баю!Я тебе, старик маститый,Песенку спою;Пусть нелепейшие сказкиЖизнь срамят твою —Ты пиши из-под указки…Баюшки-баю! Ходит всюду слух нелестный,Ходит резкий свист,Будто ты не слишком честный,Ловкий журналист;Плюнь на слухи! Тискай смелоНужную статью…Это выгодное дело…Баюшки-баю! Помогло тебе лихоеПерышко твое:Ты забыл свое плохоеПрежнее житье;Зажил ты богато, шибко,Как в земном раю, —Вот что значит […]
Петр Вейнберг – Элегия
Петр Вейнберг – Элегия Я любил ее так нежно,Так высоко, поэтично;Всё в ней было так эфирно,Так небесно, гармонично…Но вчера, о боги, боги,Приключение какое!..Ту, которая являласьМне как нечто неземное,Окруженная цветами,В обстановке идеальной, —Ту красавицу увиделЯ в палате госпитальной!С инструментом возле трупаДева милая стоялаИ, по правилам науки,Труп спокойно рассекала.Я отпрянул в изумленьиОт невиданного дела…А она в глаза […]