Франческо Петрарка – Когда судьба растенье сотрясла – Сонет 318
Франческо Петрарка – Когда судьба растенье сотрясла – Сонет 318 Когда судьба растенье сотрясла,Как буря или как удар металла,И обнажились корни догола,И гордая листва на землю пала, Другое Каллиопа избралаС Эвтерпой — то, что мне потом предстало,Опутав сердце; так вокруг стволаЗмеится плющ. Все началось сначала. Красавец лавр, где, полные огня,Мои гнездились прежде воздыханья,Не шевельнув ни […]
Франческо Петрарка – Когда стремлю тебя, несчастный взгляд – Сонет 14
Франческо Петрарка – Когда стремлю тебя, несчастный взгляд – Сонет 14 Когда стремлю тебя, несчастный взгляд,На ту, кто красотой тебя убила,Я б не вздыхал уныло,Но испытаний дни тебе грозят. Душевным думам только смерть вольнаЗакрыть дорогу в порт благословенный,Тогда как, очи бедные, у васОтраду вашу, свет, для вас священный,Отнять способна меньшая вина, —Ведь вы слабее дум […]
Франческо Петрарка – Когда приходит новый день на землю – Сонет 22
Франческо Петрарка – Когда приходит новый день на землю – Сонет 22 Когда приходит новый день на землю,Иную тварь отпугивает солнце,Но большинство не спит в дневную пору;Когда же вечер зажигает звезды,Кто в дом спешит, а кто — укрыться в чаще,Чтоб отдохнуть хотя бы до рассвета. А я, как наступает час рассвета,Что гонит тень, окутавшую землю,И […]
Франческо Петрарка – Когда поднес, решившись на измену – Сонет 102
Франческо Петрарка – Когда поднес, решившись на измену – Сонет 102 Когда поднес, решившись на измену,Главу Помпея Риму Птолемей,Притворно Цезарь слезы лил над ней, —Так воплотило слово эту сцену. И Ганнибал, когда он понял ценуЧужих побед, обманывал людейНаигранной веселостью своей,И смех его был страшен Карфагену. Так чувства каждый человек таит,Прибегнув к противоположной маске,Приняв беспечный или […]
Франческо Петрарка – Когда она почила в Боге, встретил – Сонет 346
Франческо Петрарка – Когда она почила в Боге, встретил – Сонет 346 Когда она почила в Боге, встретилЛик ангелов и душ блаженных ликИдущую в небесный Град; и кликЛикующий желанную приветил. И каждый дух красу ее приметилИ вопрошал, дивясь: «Ужель то ликПаломницы земной? Как блеск великЕе венца! Как лен одежды светел!..» Обретшая одну из лучших доль,С […]
Франческо Петрарка – Когда она, глаза полузакрыв – Сонет 167
Франческо Петрарка – Когда она, глаза полузакрыв – Сонет 167 Когда она, глаза полузакрыв,В единый вздох соединит дыханьеИ запоет, небесное звучаньеПридав словам, божественный мотив, Я слушаю — и новых чувств приливВо мне рождает умереть желанье,И я реку себе: «Когда прощаньеСтоль сладко с жизнью, почему я жив?» Но, полные блаженства неземного,Боятся чувства время торопить,Чтоб не лишиться […]
Франческо Петрарка – Когда мой нежный, верный мой оплот – Сонет 359
Франческо Петрарка – Когда мой нежный, верный мой оплот – Сонет 359 Когда мой нежный, верный мой оплот,Чтоб тяжких дней моих ослабить муку,По левую стоит над ложем рукуИ речь свою премудрую ведет,Я с трепетом дерзаю в свой чередСпросить: «Откуда ты, душа благая?»Ветвь пальмы прижимаяИ лавра ветвь к груди, она в ответ:«Сюда, на этот светЯ поспешила […]
Франческо Петрарка – Когда любви четырнадцатый год – Сонет 79
Франческо Петрарка – Когда любви четырнадцатый год – Сонет 79 Когда любви четырнадцатый годВ конце таким же, как вначале, будет,Не облегчит никто моих невзгод,Никто горячей страсти не остудит. Амур вздохнуть свободно не даетИ мысли к одному предмету нудит,Я изнемог: мой бедный взгляд влечетВсе время та, что скорбь во мне лишь будит. Я потому и таю […]
Франческо Петрарка – Когда любовь, как червь, точила ум – Сонет 304
Франческо Петрарка – Когда любовь, как червь, точила ум – Сонет 304 Когда любовь, как червь, точила умИ дух мой жил надеждою подспудной,Петлистый след искал я, безрассудный,На гребнях гор, покинув жизни шум. Не выдержав невзгод, я стал угрюмИ в песнях сетовал на жребий трудный.Но нужных слов не знал, и дар мой скудныйВ те дни невнятно […]
Франческо Петрарка – Когда из рощи Дафна прочь уйдет – Сонет 41
Франческо Петрарка – Когда из рощи Дафна прочь уйдет – Сонет 41 Когда из рощи Дафна прочь уйдет —Горнило вспыхнет в кузнице Вулкана:За тяжкий труд кузнец берется рьяноИ стрелы для Юпитера кует. Бушует снег, и намерзает лед,Померк июль под натиском бурана, —Спустился Феб за пелену туманаИ вдалеке свою подругу ждет. Злокозненные звезды ОрионаВ открытом море […]
Франческо Петрарка – Когда часы делящая планета – Сонет 9
Франческо Петрарка – Когда часы делящая планета – Сонет 9 Когда часы делящая планетаВновь обретает общество Тельца,Природа видом радует сердца,Сияньем огненных рогов согрета. И холм и дол — цветами все одето,Звенят листвою свежей деревца,Но и в земле, где ночи нет конца,Такое зреет лакомство, как это. В тепле творящем польза для плода.Так, если солнца моего земногоГлаза-лучи […]
Франческо Петрарка – Когда бы удалось – Сонет 125
Франческо Петрарка – Когда бы удалось – Сонет 125 Когда бы удалосьМоей упорной страстиОдеться в соответствующий цвет,Огонь бы довелось,Надеюсь, хоть отчастиИ той узнать, что холодна в ответ;И реже бы мой следВстречался одинокийНа холмах и в поляхИ реже бы в глазахБлестели слезы, если бы жестокийВоспламенился лед —Причина всех невзгод. Увы, Амур перуИ разуму препоной,И песни терпки […]
Франческо Петрарка – Когда бы мне листвою горделивой – Сонет 24
Франческо Петрарка – Когда бы мне листвою горделивой – Сонет 24 Когда бы мне листвою горделивой,Которая для молний под запретом,Днесь был венец дарован, как поэтам,Увенчанным хвалою справедливой, Богинь почтил бы верностью счастливойЯ сам, хоть грешный век враждебен в этом,Но мой недуг перечит всем заветам,Запечатленным первою оливой; Не столь горюч песок в пустыне знойной,Небесными расплавленный лучами,Как […]
Франческо Петрарка – Когда бы чувства, полнящие грудь – Сонет 95
Франческо Петрарка – Когда бы чувства, полнящие грудь – Сонет 95 Когда бы чувства, полнящие грудь,Могли наполнить жизнью эти строки,То, как бы люди ни были жестоки,Я мог бы жалость в каждого вдохнуть. Но ты, сумевший мой булат согнуть,Священный взор, зачем тебе упрекиМои нужны и горьких слез потоки,Когда ты в сердце властен заглянуть! Лучу неудержимому подобен,Что […]
Франческо Петрарка – Когда б скала, замкнувшая долину – Сонет 117
Франческо Петрарка – Когда б скала, замкнувшая долину – Сонет 117 Когда б скала, замкнувшая долину,Откуда та прозванье получила,По прихоти природы обратилаНа Рим лицо, а к Вавилону спину, — Все вздохи бы надежду и причинуСвою настигли там, где жить ей мило,Быстрей по склону. Врозь летят. Но силаВ любом верна — и милой я не мину. […]
Франческо Петрарка – Когда б моим я солнцем был пригрет – Сонет 51
Франческо Петрарка – Когда б моим я солнцем был пригрет – Сонет 51 Когда б моим я солнцем был пригрет —Как Фессалия видела в смущеньеСпасающейся Дафны превращенье,Так и мое узрел бы дольный свет. Когда бы знал я, что надежды нетНа большее слиянье (о, мученье!),Я твердым камнем стал бы в огорченье,Бесчувственным для радостей и бед. И, […]
Франческо Петрарка – Когда б Гомер великий и Вергилий – Сонет 186
Франческо Петрарка – Когда б Гомер великий и Вергилий – Сонет 186 Когда б Гомер великий и ВергилийУзрели ту, что ярче всех светил,Ее воспели б, не жалея сил,В единый стиль свои сливая стили, Энея бы хвалою обделили,Померк бы Одиссей и сам Ахилл,И тот, кто пятьдесят шесть лет царил,И тот, кого в Микенах погубили. Сей доблести […]
Франческо Петрарка – Когда Амур иль Смерть в средине слова – Сонет 40
Франческо Петрарка – Когда Амур иль Смерть в средине слова – Сонет 40 Когда Амур иль Смерть в средине словаНачатой мною ткани не порвут,Когда, освободясь от цепких пут,Рассказы сочетать сумею снова, Быть может, с речью времени былогоРечь наших дней сплетет искусный трудИ люди весть до Рима донесут —Страшусь сказать! — о том, как это ново. […]
Франческо Петрарка – Какое наважденье, чей увет – Сонет 221
Франческо Петрарка – Какое наважденье, чей увет – Сонет 221 Какое наважденье, чей уветМеня бросает безоружным в сечу,Где лавров я себе не обеспечу,Где смерть несчастьем будет. Впрочем, нет: Настолько сладок сердцу ясный светПрекрасных глаз, что я и не замечу,Как смертный час в огне их жарком встречу,В котором изнываю двадцать лет. Я чувствую дыханье вечной ночи,Когда […]
Франческо Петрарка – Как встарь, зефир над нежными холмами – Сонет 320
Франческо Петрарка – Как встарь, зефир над нежными холмами – Сонет 320 Как встарь, зефир над нежными холмами;Да, вот они, где дивный свет явилсяОчам моим, что небу полюбился,Смяв пыл и радость горем и слезами. Тщета надежд с безумными мечтами!Меж сирых трав источник помутился,И пусто гнездышко. Я с ним сроднился,Здесь жив, здесь лечь и бренными костями […]
Франческо Петрарка – Как в чей-то глаз, прервав игривый лет – Сонет 141
Франческо Петрарка – Как в чей-то глаз, прервав игривый лет – Сонет 141 Как в чей-то глаз, прервав игривый лет,На блеск влетает бабочка шальнаяИ падает, уже полуживая,А человек сердито веки трет, — Так взор прекрасный в плен меня берет,И в нем такая нежность роковая,Что, разум и рассудок забывая,Их слушаться Любовь перестает. Я знаю сам, что […]
Франческо Петрарка – Как странен свет, я нынче восхищен – Сонет 290
Франческо Петрарка – Как странен свет, я нынче восхищен – Сонет 290 Как странен свет! Я нынче восхищенТем, что вчера претило; вижу, знаю,Что муками я счастья достигаю,А за борьбой короткой — вечный сон. Обман надежд, желаний, — кто влюблен,Тот сотни раз испил его до краю.С той радость как ущерб я постигаю,Чей нынче в небе дух, […]
Франческо Петрарка – Как сладки примиренье и разлад – Сонет 205
Франческо Петрарка – Как сладки примиренье и разлад – Сонет 205 Как сладки примиренье и разлад,Отрадна боль и сладостна досада.В речах и в разумении — усладаИ утешение и сладкий ад. Терпи, душа, вкушая молча яд,Бояться сладкой горечи не надо,Тебе любовь — как высшая награда,Возлюбленная всех милей стократ. Спустя столетья кто-нибудь вздохнет:«Несчастный, что он пережил, страдая,Но […]
Франческо Петрарка – Как распускает вьющиеся косы – Сонет 227
Франческо Петрарка – Как распускает вьющиеся косы – Сонет 227 Как распускает вьющиеся косыЛетучий ветерок за прядью прядьИ реет в них, стараясь вновь собратьИ заплести их жгут светловолосый, Я вижу ясно, и в глаза мне осыЛюбовные впиваются опять,И я мое сокровище искатьБреду в слезах, обильных, словно росы. То рядом цель, то снова далека,То пламень мой, […]
Франческо Петрарка – Как часто от людей себя скрываю – Сонет 281
Франческо Петрарка – Как часто от людей себя скрываю – Сонет 281 Как часто от людей себя скрываю —Не от себя ль? — в своей пустыне милойИ слезы на траву, на грудь роняю,Колебля воздух жалобой унылой! Как часто я один мечту питаю,Уйдя и в глушь, и в тень, и в мрак застылый,Ее, любовь мою, ищу […]
Франческо Петрарка – Как быть, Амур, печали нет предела – Сонет 268
Франческо Петрарка – Как быть, Амур, печали нет предела – Сонет 268 Как быть, Амур? Печали нет предела.О смерти мысль лелею:Покинула Мадонна этот светИ сердце мне вернуть не захотела,И ради встречи с неюПрервать пора чреду жестоких лет.Увы, надежды нетПри жизни положить конец разлуке.Она ушла – ив мукиОтрады тайные превращены,И безутешных слез глаза полны.Ты знаешь о […]
Франческо Петрарка – Из недр прозрачных дива ледяного – Сонет 202
Франческо Петрарка – Из недр прозрачных дива ледяного – Сонет 202 Из недр прозрачных дива ледяногоИсходит пламень, жар его велик,Он сушит сердце, в кровь мою проник,Руиной становлюсь, жильем без крова. Со мною смерть расправиться готова,Ее небесный гром, звериный рыкБеглянку, жизнь мою, уже настиг,И трепещу, не в силах молвить слова. Любовь и сострадание могли бМеня спасти […]
Франческо Петрарка – Италия моя, судьбе коварной – Сонет 128
Франческо Петрарка – Италия моя, судьбе коварной – Сонет 128 Италия моя, судьбе коварнойМирской не страшен суд.Ты при смерти. Слова плохой целитель.Но я надеюсь, не молчанья ждутНа Тибре и на АрноИ здесь, на По, где днесь моя обитель.Прошу тебя, Спаситель,На землю взор участливый склониИ над священной смилуйся страною,Охваченной резнеюБез всяких оснований для резни.В сердцах искорениЖестокое […]
Франческо Петрарка – Итак, Сеннуччо, лишь наполовину – Сонет 113
Франческо Петрарка – Итак, Сеннуччо, лишь наполовину – Сонет 113 Итак, Сеннуччо, лишь наполовинуТвой друг с тобой (поверь, и я грущу).Беглец ненастья, здесь забыть ищуИ ветер, и кипящую пучину. Итак, я здесь — и я тебе причинуС великою охотой сообщуТого, что молний здесь не трепещу, —Ведь сердцем не остыл (и не остыну!). Увидел я любезный […]
Франческо Петрарка – Исток страданий, ярости притон – Сонет 138
Франческо Петрарка – Исток страданий, ярости притон – Сонет 138 Исток страданий, ярости притон,Храм ересей, начетчик кривосудам,Плач, вопль и стон вздымаешь гулом, гудом,Весь — ложь и зло; был Рим, стал Вавилон. Тюрьма обманов кузня, где закон:Плодясь, зло пухнет, мрет добро под спудом;Ад для живых; великим будет чудом,Христом самим коль будешь пощажен. Построен в чистой бедности […]
Франческо Петрарка – Искрились ясных глаз живые свечи – Сонет 258
Франческо Петрарка – Искрились ясных глаз живые свечи – Сонет 258 Искрились ясных глаз живые свечи,Меня касаясь нежностью лучей,Из недр глубоких сердца, как ручей,Ко мне струились ласковые речи. Теперь все это далеко-далече,Но жгут воспоминанья горячей:Был переменчив свет ее очейИ всякий раз иным бывал при встрече. С привычным не разделаться никак:Двойных услад душа не знала преждеИ […]
Франческо Петрарка – Идите к камню, жалобные строки – Сонет 333
Франческо Петрарка – Идите к камню, жалобные строки – Сонет 333 Идите к камню, жалобные строки,Сокрывшему Любовь в ее расцвете,Скажите ей (и с неба вам ответит,Пусть в прахе тлеть велел ей рок жестокий). Что листья лавра в горестном потокеИщу и собираю; листья эти —Последние следы ее на свете —Ведут меня и близят встречи сроки, Что […]
Франческо Петрарка – И золото, и жемчуг, и лилеи – Сонет 46
Франческо Петрарка – И золото, и жемчуг, и лилеи – Сонет 46 И золото, и жемчуг, и лилеи,И розы — все, что вам весна далаИ что к зиме увянет без тепла,Мне грудь язвит жестоких терний злее. И все ущербней дни, все тяжелее,Не может быть, чтоб долго боль жила,Однако главный бич мой — зеркала,Которые для вас […]
Франческо Петрарка – И то окно светила моего – Сонет 100
Франческо Петрарка – И то окно светила моего – Сонет 100 И то окно светила моего,Какое солнцу в час полдневный мило,И то, где злой борей свистит унылоСреди зимы, когда вокруг мертво; И камень — летом любит на негоОна присесть одна, всегда любила;И все края, где тень ее скользилаИ где ступало это божество; И место и […]
Франческо Петрарка – И там, где никогда не тает снег – Сонет 145
Франческо Петрарка – И там, где никогда не тает снег – Сонет 145 И там, где никогда не тает снег,И там, где жухнет лист, едва родится,И там, где солнечная колесницаСвой начинает и кончает бег; И в благоденстве, и не зная нег,Прозрачен воздух, иль туман клубится,И долог день или недолго длится,Сегодня, завтра, навсегда, навек; И в […]
Франческо Петрарка – И солнце при безоблачной погоде – Сонет 144
Франческо Петрарка – И солнце при безоблачной погоде – Сонет 144 И солнце при безоблачной погодеНе так прекрасно (я к нему привык!),И радуга, другая что ни миг,Не так светла на чистом небосводе, Как в день, что положил предел свободе,Был светел и прекрасен милый лик,Перед которым беден мой язык,Не зная слов достойных в обиходе. Внушал любовь […]
Франческо Петрарка – Не столь морскими существами волны – Сонет 237
Франческо Петрарка – Не столь морскими существами волны – Сонет 237 He столь морскими существами волныНаселены, и небо над луноюНе столь усеяно звездами ночью,Не столь обильны птицами дубровыИ травами – поляна или берег,Сколь это сердце – думами под вечер.Мне все желанней мой последний вечер,Что у живой земли отнимет волныИ сон дарует мне и тихий берег:Никто […]
Франческо Петрарка – Горящий узел, двадцать один год – Сонет 271
Франческо Петрарка – Горящий узел, двадцать один год – Сонет 271 Горящий узел, двадцать один годЗа часом час меня сжимавший яро,Рассекла смерть, — не знал я злей удара;Но человек с печали не умрет. Опять Амур мне воли не дает:Другой силок в траве — и, сердцу кара,Вновь искра разожгла огонь пожараТак, что с трудом сыскал бы […]
Франческо Петрарка – Горячий вздох, ступай к твердыне-сердцу – Сонет 153
Франческо Петрарка – Горячий вздох, ступай к твердыне-сердцу – Сонет 153 Горячий вздох, ступай к твердыне-сердцу,Пусть ото льда оттает Состраданье;Лети, небес достичь, мое рыданье —Пусть смерть иль милость явят страстотерпцу. Мысль пылкая, ступай и одноверцуНесведущему дай мое познанье.О, если страсть не помутит сознанье,Мы от надежд найдем к спасенью дверцу. Ты помоги мне, мысль, чтоб молвить […]
Франческо Петрарка – Года идут, я все бледнее цветом – Сонет 195
Франческо Петрарка – Года идут, я все бледнее цветом – Сонет 195 Года идут. Я все бледнее цветом,Все больше похожу на старика,Но так же к листьям тянется рука,Что и зимою зелены и летом. Скорее в небе не гореть планетам,Чем станет мне сердечная тоскаНе столь невыносима и сладка,Не столь желанна и страшна при этом. Не кончится […]