Ду Фу – Полная луна
Ду Фу – Полная луна Луна восходит,Озарив простор, В реке сияяКаждою волной. И на циновках на моихУзор Отчетливо я вижуВ час ночной. А где-то там,За десять тысяч ли, На родине,Что не забыта мной, — Уже цветы,Наверно, расцвели Под этой жеСпокойною луной. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Ду Фу – Покидаю Шу
Ду Фу – Покидаю Шу Пять лет в ЧэндуЯ нищим гостем прожил, Потом в ЦзичжоуПрожил целый год. Среди застав я заперт был —И что же — Вновь к дальним рекамПуть меня ведет. От бурь гражданскихПоседел я быстро, Остаток дней,Как чайка, буду жить. Пусть государствомВедают министры, А старикуДовольно слезы лить. ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Ду Фу – Покидая Циньчжоу
Ду Фу – Покидая Циньчжоу Дряхлею с годами,ленивый и глупый старик, О завтрашних нуждахзадуматься мне недосуг, Захочется есть —расспрошу о богатых краях; Замерзнув, подумаю:вот бы уехать на юг! Сейчас в Ханьюане,хотя наступает зима, Похожа на осеньпрохлада ноябрьских дней. Деревья и травыне начали даже желтеть, А горы и рекиманят красотою своей. В Каштановом городетоже неплохо живут: […]
Ду Фу – Поднявшись на высоту
Ду Фу – Поднявшись на высоту Стремителен ветер, и небо высоко.В лесу обезьяны вопят. Над чистой, осенней водою потокаОсенние птицы летят. Осенние листья кружат, опадая,Багряны они и легки, И тянутся вдаль от родимого краяПросторы Великой реки. Куда меня гнало и гонит донынеПо тысячам разных дорог? На старой террасе, на горной вершине,Я снова совсем одинок. Сижу, […]
Ду Фу – Поднялся на высоты
Ду Фу – Поднялся на высоты Небо высоко. Свирепо ветер мчится.Обезьяны жалобно кричат.Чистый островок. Песок белеет. ПтицыПронесутся быстро — и назад.Беспредельно, всюду листья опадают,Вниз летят, шурша и трепеща.Бесконечная река спокойно притекаетИ идет, волной своей хлеща.Осень грустная раскинулась широко,Неизменно и повсюду — гость.Поднимаюсь на террасу одиноко…В жизни часто мне болеть пришлось.Удручен я верно оттого, что сталаВ […]
Ду Фу – Поднимаюсь на городскую башню в Яньчжоу
Ду Фу – Поднимаюсь на городскую башню в Яньчжоу Восточный районраспахнулся навстречу заре, И Южная башнявзметнулась вдали предо мной. Плывущие тучиповисли меж гор и морей, Степные просторыокутаны синею мглой. На каменных плитахминувших времен письмена, Под диким бурьяном —развалины древних дворцов. Здесь издавна веетвеликого прошлого дух, — Всхожу по ступеням,не слыша своих же шагов. ————— ————— […]
Ду Фу – Поднимаясь против течения
Ду Фу – Поднимаясь против течения Поднимаясь против течения по реке Сяншуй, выражаю свои чувства Еще во время мираСтал я старым, А ныне — стар,Да и к тому же болен. Жизнь нанесла мнеМногие удары, И рано поседел яПоневоле. СкитаясьМежду четырьмя морями, Не зная,Как бы прокормиться даже, С роднымиРедко вижусь и друзьями, А больше —С новой […]
Ду Фу – Подъем весенних вод
Ду Фу – Подъем весенних вод I За эти дниПодъем весенних вод УсилилсяС тревожной быстротой. И маленькая отмельУ ворот ГрозитСовсем исчезнуть под водой. БакланыВесело кричат все дни Над самоюПоверхностью воды. Мы радуемсяТак же, как они, Но все жеОпасаемся беды. II Вода бушует ночьюВсе сильней И на два футаПоднялась опять. ПройдетСовсем еще немного дней И мне […]
Ду Фу – Нет цены заслугам полководца
Ду Фу – Нет цены заслугам полководца Нет цены заслугам полководцаИ его высокому уму — Мудрый план Восьми РасположенийБудет жить, как памятник ему. И не сдвинуть тех камней могучихДаже Янцзыцзяну самому. Только жаль, что не завоевал онКняжество, зовущееся У. Перевод А.И.Гитовича ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Ду Фу – План Восьми Расположений
Ду Фу – План Восьми Расположений Покрыл заслугами своими Чжугэ ЛянСтрану из трех владений,И славу имени его составил «ПланВосьми расположений».Течет-течет река,Но камни «Плана» неподвижны над водою.Осталась в них тоска,Что уничтожить У не удалось герою. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Ду Фу – Пишу над жилищем-скитом господина Чжана
Ду Фу – Пишу над жилищем-скитом господина Чжана В весенних горах мне спутника нет, один я тебя ищу.Там дерево рубят: стук-стук да стук-стук, а горы еще безлюдней.Ложе потока все еще в стуже, иду по снегу и льду.От каменных входов наклонное солнце доходит до леса и взгорья.Здесь жадничать нечего: ночью познаешь дух золота и серебра;Далеко от […]
Ду Фу – Пишу на стене комнаты под картиной
Ду Фу – Пишу на стене комнаты под картиной Пишу на стене комнаты под картиной Вэй Яня, изображающей лошадей С господином Вэй Янем прощаемся мы, —он приехал меня навестить. Зная то, как люблю я картины его,подарил свою живопись мне. Взял он тут же истертую старую кистьи, как будто играя, взмахнул, И увидел я словно оживших […]
Ду Фу – Песня о реке около Ланчжоу
Ду Фу – Песня о реке около Ланчжоу Цвет быстрой воды,Омывающей склоны, С чем можетСравниться на взгляд, — Не с черной ли тушьюИ яшмой зеленой, Когда ониРядом лежат? Гляжу я, как солнцеБлестит, пламенея, Сквозь гребеньЗеленой волны — И всю эту прелестьТы ценишь сильнее, ПридяИз песчаной страны. Мальчишки на лодкахНесутся, ликуя, Проносятся мимоСтрелой. И белые чайкиС […]
Ду Фу – Песнь о красавицах
Ду Фу – Песнь о красавицах В день весеннего праздника третьей луныобновилась небесная синь. Сколько знатных красавиц столицы Чанъаньсобралось у озерной воды! Благородна осанка и мысли чисты,скромен облик и кроток их нрав. Совершенством сложенья и статью своейэти девы недаром горды! В предзакатном сиянии поздней весныих узорные блещут шелка. Серебром у одной из них вышит цилинь,разноцветный […]
Ду Фу – Песнь о боевых колесницах
Ду Фу – Песнь о боевых колесницах БоевыеГремят колесницы, Кони ржутИ ступают несмело. Людям трудноЗа ними тащиться И нестиСвои луки и стрелы. Плачут матери,Жены и дети — Им с роднымиРасстаться не просто. Пыль такаяНа белом на свете — Что не видноСяньянского моста. И солдатТеребят за одежду, — Все дрожатПеред близостью битвы, — Здесь МольбаПотеряла Надежду, […]
Ду Фу – Первый день осени
Ду Фу – Первый день осени Луна — как и солнце:Она остановки не знает. Вчерашняя ночьРазделила нам осень и лето. Цикада в травеНепрерывно звенеть продолжает, А ласточка к югуУже улетела с рассвета. Всю жизнь я стремилсяУйти в одиночество, в горы, И вот уже стар —А свое не исполнил желанье. Давно бы я бросилСлужебные дрязги и […]
Ду Фу – Переправа у белых песков
Ду Фу – Переправа у белых песков Тропка узкаянад берегом петляет.Переправатропку прыткую глотает.В челн вхожу,качаясь и кляня помеху.Ухожу далеков Облачную реку.Холод небаза пределами пустыни.Час заката…мы же только посредине.Конь храпит мой,тянет в северные страны.Жадно пьют,перекликаясь, обезьяны.В ясных водахдно усеяно камнями.Отмель белымиусыпана песками.Возвращеньеот печалей избавляет,От недугов тяжкихразом исцеляет…Держат скалысмертоносные откосы.Волны рушатсяв объятия хаоса.На ветру стою один.Пора обратно.Сжав […]
Ду Фу – Отрывок
Ду Фу – Отрывок Река лазурна-ясна,А птица отменно бела.Гора темна и синя,Цветок вот-вот загорится.И в этом году веснаОпять напрасно прошла…Когда же придет для меняМой срок назад возвратиться? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Ду Фу – Отправляюсь из Латжуна
Ду Фу – Отправляюсь из Латжуна Я знаю —Змеи впереди меня, И яростные тигрыПозади. Весь день идуВдоль горного ручья, Пустынно все —Куда ни погляди. Унылый ветерСвищет с высоты, И тучиПрижимаются к земле. Печальные деревьяИ кусты Поникли под дождемВ осенней мгле. Жена в тревоге —Дочь больна опять, Я тороплюсьСкорей домой прийти, И разве можно в спешкеСосчитать […]
Ду Фу – Отдаюсь своим мыслям
Ду Фу – Отдаюсь своим мыслям На мокрой веткеИволга щебечет, И чайки плаваютУ островка. Цветы совсем пониклиВ этот вечер, И стала неспокойноюРека. Седой старик —Варю вино из проса. Стучится дождьУ моего окна. Я на судьбуНе взглядываю косо: В уединеньеСлава не нужна. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Ду Фу – Оплакиваю поражение при Чэньтао
Ду Фу – Оплакиваю поражение при Чэньтао Пошли героиСнежною зимою На подвиг,Оказавшийся напрасным. И стала кровь ихВ озере — водою, И озеро ЧэньтаоСтало красным. В далеком небеДымка голубая, Уже давноУтихло поле боя, Но сорок тысячВоинов Китая Погибли здесь,Пожертвовав собою. И варварыУшли уже отсюда, Блестящим снегомСтрелы обмывая, ШатаясьОт запоя и от блуда И варварские песниРаспевая. И […]
Ду Фу – Описываю чувства путешествующего в ночи
Ду Фу – Описываю чувства путешествующего в ночи Тонкие травы под легким ветром растут на обрыве речном.Мачта крутая за ними — челн одинокий в ночи.Свисают созвездья над ширью безлюдных равнин,Бьется луна в потоке Великой реки…Неужто имя и слава в сплетенье изящных словес?Но ныне я болен и стар и службу отринул.Чему уподобить несомого волей ветров?Вот этой […]
Ду Фу – Олень
Ду Фу – Олень Ты навеки простилсяС прозрачным ручьем И лежишь на столе,Превращенный в жаркое; Раз не смог тыВ убежище скрыться своем, То нельзя и роптатьНа событье такое. Мир давно уже груб,Безобразен и зол — В наши дниКрасоту постигает несчастье: Оттого-тоЧиновников праздничный стол Ты украсил —Разрубленный в кухне на части. ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Ду Фу – Одинокий дом
Ду Фу – Одинокий дом Одинокий мой домДалеко от отчизны поставлен, За пустынными рощамиГор голубеет гряда. Слышу флейт голоса —То солдаты грустят на заставе, Вижу, как по рекеПроплывают на север суда. Я, приехав сюда,Постоянно болел в Сычуани, О, когда ж я дождусьСвоего возвращенья поры? Не прославится ль дом мой тогда,Как жилище Ван Цаня, — До […]
Ду Фу – Одинокий дикий гусь
Ду Фу – Одинокий дикий гусь Дикий гусь одинокийНе ест и не пьет, Лишь летает, крича,В бесприютной печали. Кто из стаиОтставшего путника ждет, Коль друг другаОни в облаках потеряли? Гусю кажется —Видит он стаю, как встарь, Гусю кажется —Где-то откликнулась стая. А ворона —Пустая, бездумная тварь — Только попусту каркает,В поле летая. ————— ————— ————— […]
Ду Фу – Обман в словах о радостях весенних
Ду Фу – Обман в словах о радостях весенних Обман в словах о радостях весенних:Свирепый ветер все в безумстве рвет.Сдув лепестки, погнав их по теченью,Он опрокинул лодку рыбака. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Ду Фу – О чем вздыхаю
Ду Фу – О чем вздыхаю Честолюбья —Нет давно со мною, У чужихЖиву на попеченье. Вся странаОхвачена войною, Не вернуться мнеВ мое селенье. Я подобенБедной обезьяне, ПлачущейВо время снегопада. К временамУдэ и Кайюаня Нам давно быВозвратиться надо. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Ду Фу – Ночью в деревне
Ду Фу – Ночью в деревне Погода сталаВетреной, постылой, Нет никогоНа берегу реки. Лишь мельницаШумит себе уныло Да у соседейСветят огоньки. Здесь мне пришлосьНадолго поселиться — Как много горяБунты принесли! Есть братья у меня —Они в столице, И между нами —Десять тысяч ли. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Ду Фу – Ночью (Роса опадает, и небо высоко)
Ду Фу – Ночью (Роса опадает, и небо высоко) Роса опадает, и небо высоко,Осенние воды чисты. В пустынных горах, в одиночестве, ночью,Страшится душа темноты. А парусник тоже один на причале —Там еле горят огоньки. Удары вальков я с трудом различаю,Настолько они далеки. Вторично цветут для меня хризантемы,Слабею я день ото дня. И дикие гуси письма […]
Ду Фу – Ночью
Ду Фу – Ночью О берег ветер бьется.Даль туманна. Моя свечаМигает еле-еле. Кричат на перевалеОбезьяны, Во мглеРечные птицы пролетели. Хочу с мечом суровымПодружиться, Сижу в коротком платьеНе в халате. Клубятся дым и пыльВокруг столицы, И я вздыхаюО своем закате. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Ду Фу – Ночую в управе
Ду Фу – Ночую в управе Прозрачная осень. Ночная прохлада.Платаны у тихой реки. Ночую один в опустевшей управе.Смотрю на огарок свечи. Опять моему бормотанию вторятлишь звуки солдатских рожков, И некому вместе со мной любоватьсялуною в осенней ночи. Лишь ветер ненастный пылит над дорогой,и писем никто мне не шлет. Глухое безмолвие каменных башен, —как трудно добраться […]
Ду Фу – Ночую в доме почтенного Цзаня
Ду Фу – Ночую в доме почтенного Цзаня Как же вы оказалисьв заброшенных этих краях, Где осенние ветрытоску нагоняют и страх? Под дождем увядаюткусты хризантем во дворе, Опадают под инеемлотосы в старых прудах. Только вы остаетесьпо-прежнему духом крепки, Понимая, что все в этом мире —лишь пепел и прах. Вот мы встретились снова,беседуем ночь напролет, И […]
Ду Фу – Ночую на заставе Хуаши
Ду Фу – Ночую на заставе Хуаши Я в полдень простилсяС ущельем Кунлинским И к ночиДобрался уже до заставы. Здесь тысячи летУ реки исполинской Раскинуты буйноДеревья и травы. Удушливо-влажнаяДышит природа, Тропический ветерНе знает покоя. Жара не считаетсяС временем года — Здесь осенью жаркоИ жарко весною, Земля — в постоянномДвиженье доныне — Меняет порядкиОт века до […]
Ду Фу – Негодные деревья
Ду Фу – Негодные деревья Когда бредуТропинкою знакомой, Всегда топорикЯ беру в дорогу. Деревья тень бросаютВозле дома, Рублю негодные —А все их много. КизиловыеЯ не вырубаю, А вот цзиси —Вовек щадить не буду. Негодное.Теперь я это знаю, РоскошноРазрастается повсюду. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Ду Фу – Не спится
Ду Фу – Не спится В Цаньянском ущельеВода черна. СмениласьНочная стража. В таком туманеПлывет луна — ПоройНе увидишь даже. Увы! Не назначитьЖеланный срок Для старческихСнов непрочных: Ведь только во снеНаходить я мог СвойПерсиковый источник. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Ду Фу – Написано в лодке
Ду Фу – Написано в лодке Написано в лодке в последний день «холодной пищи» Себя я принуждаюПить вино Из-за того,Что пища холодна. На мне —Убор отшельника давно, Вокруг меня —Покой и тишина. Плыву я тихоВ лодке по реке, А кажется,Что по небу плыву, И старыми глазамиВдалеке Цветы я различаюИ траву. А бабочкиТанцуют танец свой У […]
Ду Фу – Написано в джонке, когда прилетели ласточки
Ду Фу – Написано в джонке, когда прилетели ласточки Опять веснойГляжу я на долину, Печальный гостьВ безрадостном краю, И ласточек,Несущих в клюве глину, Я сноваЗа работой застаю. Когда-то выВ мой садик прилетали И виделиКлочок моей земли, А нынеНебольшая ваша стая Меня засталаОт него вдали. Вы, ласточки,На севере и юге, Не сломленныеВечною борьбой, Чем отличаетесь,Мои подруги, […]
Ду Фу – На реке
Ду Фу – На реке Дождь на рекельет, изо дня в день, сил набирая.Свищет-свиститосень Тернового Края.Листья с деревветер уносит с собою.Вечная ночькутает в шубу соболью…Слава, почет…в зеркало зри поминутно!Все, что обрел, —сирая в лодке — каюта.Страшно порой:взыщет вдруг плату хозяин.Старость, уход…сроки назначить нельзя им. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Ду Фу – На рассвете отправляюсь из Гунъаня
Ду Фу – На рассвете отправляюсь из Гунъаня На городской стенеУдарил сторож Ночною колотушкойВ час прощанья. И звездочкаНа синеве простора Померкла, как всегда —Без опозданья. Я слышал в полеГорький плач народа По тем, кто в битве палВо имя долга. Жизнь человека,Как весна природы, Увы, не может в миреДлиться долго. Я уплываю в лодке,И не скоро […]
Ду Фу – На берегу реки в одиночестве
Ду Фу – На берегу реки в одиночестве На берегу реки в одиночестве хожу, любуясь цветами I Цветы с утраТаким сияют блеском, Что я поистинеПодавлен ими. Бешусь:Опять поговорить мне не с кем И поделитьсяЧувствами своими. БегуСоседа подымать с постели И узнаюВсегда одно и то же: Что он уж где-тоПьянствует с неделю, А дома —Лишь его […]