Эзра Паунд – Песня званий
Эзра Паунд – Песня званий I Успокой меня китайскими цветами,Потому что я считаю, что зеркало – зло. II Ветер летит над пшеницей –С серебряным треском,Тонкое сопротивление метала. Я познал золотой диск,Я видел, как он растворился надо мной.Я знаю место яркое из камня,Зал чистых цветов. III О, искусное стеклянное зло, о, смешение цветов!О, свет, вогнутый, о, […]
Эзра Паунд – О Джакопо дель Саллайо
Эзра Паунд – О Джакопо дель Саллайо Сей человек познал тайные стороны любви –Несведущий писать так не способен.Теперь её – его распутницы – уж нет,Здесь вы, которые мне “острова”.А вот и то, что всех переживет:Со мною говорят этой мертвой дамы глаза. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Эзра Паунд – Неожиданная встреча
Эзра Паунд – Неожиданная встреча Все время, пока они говорили о новой морали,Ее глаза изучали меня.И когда я поднялся, чтоб уйти,Ее пальцы сделались как шелкЯпонской бумажной салфетки. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Эзра Паунд – На станции метро
Эзра Паунд – На станции метро Видение этих лиц в толпе;Лепестки на влажном черном суку. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с […]
Эзра Паунд – Les Millwin
Эзра Паунд – Les Millwin Маленькие Миллвины на русском балете,Розово-лиловые и зеленоватые души маленьких МиллвиновВидели лежащими вдоль верхних рядовКак множество неуместных боа. Взлохмаченный и недисциплинированный вожак студентов художественного училища –Суровая делегация из “Слейда” –Предводительствовал ими. С поднятыми плечами, с рукамиСкрещенными в большом футуристическом иксе, студентыРадовались, они созерцали достоинства Клеопатры. И маленькие Миллвины наблюдали за этимСвоими […]
Эзра Паунд – ITE
Эзра Паунд – ITE Идите, песни мои, ищите поклонения у молодых и нетерпеливыхЖивите своей жизнью среди поклонников совершенства.Всегда стойте в твердом софокловском светеИ с радостью принимайте от него раны. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Эзра Паунд – Erat hora
Эзра Паунд – Erat hora «Благодарю тебя, что бы там ни сталось,» – и она отвернулась,и, как только солнца луч, на цветах повисший,пропал, когда ветер поднял их в стороны,поспешно покинула меня. Нет, что бы там ни сталось,час солнцем освещен, и самые могущественные богине могут похвастаться ничем лучшим,как наблюдать за тем, как этот час прошел. ————— […]
Эзра Паунд – Эпитафии
Эзра Паунд – Эпитафии Фу И Фу И любил высокие облака и холмы,Увы, он умер от пьянства. Ли По И Ли По тоже умер по-пьяни:Попытался обнять лунуВ Желтой реке. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Эзра Паунд – Дружеские отношения
Эзра Паунд – Дружеские отношения I Одному, возвращаясь спустя несколько лет.У тебя все та же тщательно подобранная одежда,Ты не участвовал в моих победах,Вокруг тебя все тот же воздух снисхождения,Смешанный с странным страхомТого, что я сам, возможно, и пользовался ими.Te Voila, mon Bourrienne, ты тоже станешь бессмертным. IIДругому.И с тобой мы тоже прощаемся,Потому что ты, видимо, […]
Эзра Паунд – Договор
Эзра Паунд – Договор С тобою заключаю договор, Уолт Уитмен –Тебя достаточно я ненавидел.К тебе идут как выросший ребенок,Отец которого до глупости упрям;Теперь достаточно для дружбы я подрос.Ты новую сломил ветвь,Теперь пришла пора резьбы.Мы одной крови и корня –Пусть между нами будут отношения. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Эзра Паунд – Чердак
Эзра Паунд – Чердак Давай, посочувствуем тем, кто богаче нас.Давай, мой друг, и не забывай,что у богатых есть лакеи, и нет друзей,А у нас есть друзья, и нет лакеев.Давай, посочувствуем женатым и холостым. Неслышной поступью входит рассветкак какая-то прозрачная Павлова,И я подле своего желания.Нет лучшего в жизни ничего,Чем этот час прозрачной прохлады,час пробуждения вдвоем. ————— […]
Эзра Паунд – Чайная
Эзра Паунд – Чайная Девушка в чайнойНе так уже красива, как раньше,Август поизносил ее.Она не поднимается по лестнице так нетерпеливо:Да, она тоже повзрослеет, И сияние юности, исходившее от нее,Когда принесла нам мафины,Исчезнет.Она тоже повзрослеет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Эзра Паунд – Альба
Эзра Паунд – Альба Прохладная, словно бледные, влажные лепестки ландышаОна лежала подле меня на рассвете. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с […]
Эзра Паунд – 8 ноября, Пагани
Эзра Паунд – 8 ноября, Пагани Неожиданно узнаю в глазах очень красивойНормандской кокоткиГлаза очень ученого помощника Британского музея. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других […]
Эрих Мария Ремарк – Я и ты
Эрих Мария Ремарк – Я и ты Иду своим немым путемСквозь ночи мрак, сквозь ночи мрак.Не плачу я, лишь молча яБреду один сквозь ночи мрак. Пусть путь мой — боль, пусть мрачен путь,Но юным сердцем весь горя,Я молча лишь склоню главу —И снова в путь; ведь знаю я: Когда-то путь свой я свершу,Когда-то день я […]
Эрих Мария Ремарк – Вечерняя песня
Эрих Мария Ремарк – Вечерняя песня Пусть день был мрачен и жесток сполна,Разъеденный насмешкой и бедою, —Твой поцелуй, твоих волос волна —И муки дня забуду я с тобою. Пусть день беды в безжалостном огнеВ жизнь веру сгложет вновь, подобно зверю, —Щекой своей прижмешься ты ко мне,И я опять в себя и в жизнь поверю. И […]
Эрих Мария Ремарк – Тебе
Эрих Мария Ремарк – Тебе Давно уже я плакать разучился,Что в детстве так надежно помогало,С тех пор, как мир, что целостью лучился,На тысячи вопросов разломало. С тех пор, как я с насмешкой обручился,Что веру в жизнь мне сразу растоптала,И словом отрицанья заручился,Чтоб смехом смех оно мне заливало. Но ты пришла — ты, сладкое дитя,И веришь […]
Эрих Мария Ремарк – Солдат четвертого года
Эрих Мария Ремарк – Солдат четвертого года Нас было много, когда мы прибыли сюда —Сейчас нас мало — Я больше ничего не знаю о —Там, где я сейчас, небо по ночам красное — И дети гибнут, кровь —Здесь много лет не понадобится удобрений — Земля здесь вспахана гранатамиИ много тел отдают —Какой урожай взойдет здесь […]
Эрих Мария Ремарк – Скорый поезд в ночи
Эрих Мария Ремарк – Скорый поезд в ночи О, мягкое и темное скольженье —И, как мечты, в ночи деревья пролетают.Но все сильней атласно-мягкое качанье:Мечты, напившись нежности, листву дерев ласкают. Зеленый свет вдруг влетБьет,Атлас тот темныйРвет.Все ярче темнотаВстает,И открываются вратаВ огнем разорванной ночи,Что в страхе молча кричитИ к стенам голубым бежит с пути. По ней летит,В […]
Эрих Мария Ремарк – Прощание
Эрих Мария Ремарк – Прощание Я ухожу. Ищу забвеньяИ мир большой пройду до края.Что слезы все, что оскорбленья?Тебе с другим я счастья пожелаю. Но знай: когда под звездами в ночиВдруг встрепенешься ты — подушка вся в слезах —И не поймешь — что сердце так стучит,Все странно и загадочно впотьмах,И если в темень ты все смотришь, […]
Эрих Мария Ремарк – Он пал под Можайском
Эрих Мария Ремарк – Он пал под Можайском Он пал под Можайском. Все было белоот снега и мороза.И мороз вмиг сковал его — оледеневший,он беззвучно провалился в снег —Он тяжелелИ проваливался все больше и большеС каждым днем все больше — и его засыпало снегомего часы прожили на день дольше, чем онЗатем они остановились в половине […]
Эрих Мария Ремарк – Ноктюрн
Эрих Мария Ремарк – Ноктюрн Серебристым звуком над жнивьемЛьются твои звоны наступившим днем.А когда пожаром солнце отгорит,То мой звон мечтает тихо до зари.Но услышу ночью звон вдруг твой —Это значит, ты тогда со мной. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Эрих Мария Ремарк – Нежный пейзаж / Дрейфующий лед / Светлая Пума
Эрих Мария Ремарк – Нежный пейзаж / Дрейфующий лед / Светлая Пума наполненный весь парящей нежностьюКак неоновая трубка белым светом плыл всегда по нашим разбухшим сердцамтемный ток Воздух мягкий, как женская грудь,Как женщина, которой сорок,Сентябрь успел в себя январь вдохнуть И лето, и июнь, любовь и морок Разбухшие сердца! Вы как любви соборы,В которых просьбы […]
Эрих Мария Ремарк – Люблю тебя, пантеру, как загадку
Эрих Мария Ремарк – Люблю тебя, пантеру, как загадку Люблю тебя, пантеру, как загадку,Тебя, в ком сладко жизнь кипит и манит.Но кровь твоя меня не одурманит —Играю я твоей атласной лапкой. Когда-то ты была моим алмазом,Пока меня не потрясли сомненья —Тебя узнать сошлись мои стремленья,И стала ликом ты Протея сразу. Пока ответа не нашел в […]
Эрих Мария Ремарк – Летят вниз листья, с неба дождь летит
Эрих Мария Ремарк – Летят вниз листья, с неба дождь летит Летят вниз листья, с неба дождь летит,Летят, срываясь, в море облака.Летят вдаль грезы, с ними грусть летит,И только смерть, что в сердце, все растет. Любовь. Дальние грезы. Близкое — вдали. И лишьГоризонт проходит твой сквозь сердце.Руки твои так далеки,Забыт твой рот. Твое дыханье —Лишь […]
Эрих Мария Ремарк – Когда-то проживал свои я годы
Эрих Мария Ремарк – Когда-то проживал свои я годы Когда-то проживал свои я годыЕдиный с дымкой, далью и дождем —Лишь изредка я слышал о невзгодах,Что жизнь всё обвивают холодком.Я с вами был, к вам сердцем прирастая,И по ночам так нежно догоралОгонь свечи, на женской коже тая,Но никогда вам я не доверял.Сидел с друзьями часто я […]
Эрих Мария Ремарк – К Франко
Эрих Мария Ремарк – К Франко И пусть простит тебя церковьМиро, причастья покойПусть зовет тебя Папа«Любимейший сын мой» — Церкви дал Бог прав многоНе дал лишь одного—Папа — слуга его. В ад попадешь — узнаешьВдоволь иереев, Пап —В своих грехах признавалисьНо не простил их Бог — Кто последнюю заповедь… ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Эрих Мария Ремарк – Интермеццо
Эрих Мария Ремарк – Интермеццо Лунного света плыли лучи,Мягко колеса пели в ночи.Двое людей убежали опятьСчастья вдали от дома искать. Лунного света сбились лучи,Женские слезы льются в ночи.Двое хотели счастьем разжиться —Двое должны были порознь разбиться. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Эрих Мария Ремарк – III. «И тишина, и одиночество насели…»
Эрих Мария Ремарк – III. «И тишина, и одиночество насели…» И тишина, и одиночество насели,И лишь немая ночь мой провожатый.Но стрелка, как всегда, стоит на север,И лебеди мои летят к снегам голубоватым. Друзей оставил я давно. И что друг значит?Печальнее из всех наук для нас такая:Для верности твоей себе друг — враг.В придачу Друзья крадут […]
Эрих Мария Ремарк – II. «Последние есть цепи и канаты…»
Эрих Мария Ремарк – II. «Последние есть цепи и канаты…» Последние есть цепи и канаты,Что с жизнью все еще меня связуют:Любимая — тот порт, где не страшны пассаты,И родина, что возвращенье мне дарует. Чего я жду? Неужто жду возвратаВ былое, жду, как все, самообмана?Удержит руку боль? Это — канаты!Канаты ж — это и опоры, и […]
Эрих Мария Ремарк – I. «Когда мир в странном синем хороводе…»
Эрих Мария Ремарк – I. «Когда мир в странном синем хороводе…» Когда мир в странном синем хороводеПод хохот звезд бестрепетно летитИ над лесами душ луна-мечта восходит,Когда в игре безмерной горизонт исходит,Когда зарница суть моей тревоги блекло всполошит,Соборы из опала вниз нисходятИ, темнотой в ночи полней обвит,След правды ближе нас к стремлениям подводит,Но странно как-то вдруг […]
Эрих Мария Ремарк – Гетера
Эрих Мария Ремарк – Гетера Кто ждет на ярком свету фонаря —Накрашены губы, щеки горят,В короткой юбчонке с тугим пояском,Кто взгляды бросает так дерзко кругом?Кто ходит в шелках, чей наряд весь кричит?Чьи глазки так манят, а сердце молчит?Элегантно и с шиком по улице вдоль —Колышутся бедра, походка — пароль.Кто смотрит так робко, снова идет,Кто, медля, […]
Эрих Мария Ремарк – Cis moll
Эрих Мария Ремарк – Cis moll Пред тем как нам с тобой расстаться,Позволь склонить чело мне невиновно,Позволь в твои глаза прекрасные вчитатьсяБезмолвно. Дай мне мечтать о счастье, об огне,Который бы пылал, будь ты моею,Когда бы вел тебя я по странеСвоей, всегда с тобой средь роз немея. Ко мне хоть на единый миг приди,Прими мой лоб […]
Эрих Мария Ремарк – Брат мой, слышишь ли дождь ты
Эрих Мария Ремарк – Брат мой, слышишь ли дождь ты Брат мой, слышишь ли дождь ты?Пулеметы дождя расстреливаютВсем нам отпущенный срок —И мой, и твой срок,Тот, что покровомЖизнь навсегда облек Брат мой, все мы в плен угодилиВ плен, и в свободу, и в смертьБрат мой Брат мой, нам гибель маячитЖизнь есть жизнь, гранит — гранит […]
Эрих Мария Ремарк – Ах, боль
Эрих Мария Ремарк – Ах, боль Ах, боль! Зияют раны —Открытые раны — настежь ворота.И отблеск солнца на крови,что глухо так и долго в темнотепо венам шла, —И льется, льется —пурпур страданий — нежнейший пурпурпрощаньяСвободно — предвидя —после заточения в камерах счастья,камерах долгой боли,отданное вновь, пусть больным,но все ж отданное снова ветрубесконечности, приключеньюдали, чужбине;свободное после […]