Овидий – Скорбные элегии
Овидий – Скорбные элегии Книга 1 Книга 2 Книга 3 Книга 4 Автобиографическая Книга 5 Книга первая 1. Так, без хозяина в путь отправляешься, малый мой свиток,В Град, куда мне, увы, доступа нет самому.Не нарядившись, иди, как сосланным быть подобает.Бедный! Пусть жизни моей твой соответствует вид.Красным тебя покрывать не надо вакцинии соком,Скорбным дням не под […]
Овидий – Притиранья для лица
Овидий – Притиранья для лица Женщины! Вот вам урок: учитесь, как можно заботойСделать прекрасней лицо и сохранить красоту.Только уход, изведя ежевичник колючий, заставилПочву бесплодных полей злаки Цереры дарить;Только уход избавляет плоды от горького сока,Яблоне усыновить чуждый велит урожай.То, что ухожено, всем по душе. Раззолочены кровли,Мрамором штучных полов черная скрыта земля,Индия шлет для утех слоновую кость […]
Овидий – Послание Париса Елене и ее ответ
Овидий – Послание Париса Елене и ее ответ ПАРИС — ЕЛЕНЕ Сын Приама, к тебе обращаюсь я, к дочери Леды,Если только сама это ты мне разрешишьВысказать все? — Или пламя мое не нуждается в речиИ против воли моей всем уж заметно оно.Я бы хотел его скрыть, дождавшись блаженного часа,Часа, когда не должна радость от страха […]
Овидий – Послание Леандра Геро и ее ответ
Овидий – Послание Леандра Геро и ее ответ ЛЕАНДР — ГЕРО Этот привет тебе жаждет послать, о девушка Сеста,Твой абидосец, но шторм в море вздымает волну.Если боги позволят и будут к нам благосклонны,Лишним будет письмо, снова увидимся мы.Гневны, однако, они. Почему преграды мне ставят?Путь привычный зачем весь взбаломучен волной?Видишь сама ты, что небо чернее дегтя, […]
Овидий – Послание Аконтия Кидиппе и ее ответ
Овидий – Послание Аконтия Кидиппе и ее ответ АКОНТИЙ — КИДИППЕ Брось бояться, ведь дважды в любви тебе клясться не нужно,Хватит того, что тобой верность обещана мне,Но дочитай до конца. Исцелишься ты от болезни,Ведь виновен в ней я, боль твоя — боль и моя.Ты стыдишься? Чего? Как было и в храме Дианы,Кажется мне, что горят […]
Овидий – Письма с Понта (Книга 3)
Овидий – Письма с Понта (Книга 3) 1. Жене Море, чьи воды взмутил гребец Ясонов впервые,Край, что доступен всегда снегу и диким врагам,Будет ли время, когда в не столь опасное место,В ссылку другую от вас сможет уехать Назон?Или меж варваров мне суждено навеки остаться,Здесь умереть и в тебя, почва понтийская, лечь?Сказано будь не во зло […]
Овидий – Письма с Понта (Книга 2)
Овидий – Письма с Понта (Книга 2) 1. Германику Цезарю В край, куда лишь с трудом доносятся южные ветры,Ныне молва донеслась: Цезарь справляет триумф.Скифия мне никогда не казалась отрадной землею —Все же немного милей стала и Скифия мне.В туче досадных забот голубое забрезжилось небо —И благодарную речь я обращаю к судьбе.Цезарь меня пожелал лишить всех […]
Овидий – Письма с Понта (Книга 1)
Овидий – Письма с Понта (Книга 1) 1. Бруту Публий Назон, давно в отдаленных Томах осевший,С гетских глухих берегов шлет тебе эти стихи.Если удастся тебе, приюти эти пришлые книжки,Где-нибудь в доме твоем место для них отыщи.Скованы страхом, они сторонятся общественных зданий,Воображая, что я им этот путь преградил.Сколько я им ни твержу: «Ваше слово нечестью не […]
Овидий – Письма с Понта (Книга 4)
Овидий – Письма с Понта (Книга 4) 1. Сексту Помпею Стихотворенье прими, Помпей, сочиненное в гореТем, кто обязан тебе жизни спасением, Секст,Кто, если имя твое ты в стихах мне поставить дозволишь,Это тебе зачтет высшей из добрых заслуг.А покривишь лицо, я покаюсь: виновен, конечно,Но оправданье мое в самой причине вины.Неудержим мой сердечный порыв. Когда выполняюСвой благодарственный […]
Овидий – Орешник
Овидий – Орешник Я — орешина, я близ дороги расту неповинно,Но проходящий народ камни бросает в меня.Казнью такою казнят одних несомненных злодеев,Если общественный гнев дольше не в силах терпеть!Я же чиста от греха, в едином мое преступленье:Груз ежегодных плодов я земледельцу несу.Но ведь в далекие лучшие дни и другие деревьяСпорили только о том, кто изобильней […]
Овидий – Наука рыболовства
Овидий – Наука рыболовства […после мирного царства Сатурна Юпитер]Принял мир; закон даровал оружье любомуИ научил им владеть. Так боднуть угрожает теленок,Хоть у него, малыша, еще не прорезались рожки;Бегством спасается лань; лев грозен отвагою сердца;В зубе — сила собак; в ударе хвоста — скорпионов;Взмахи крыльев несут к спасенью летучую птицу.Всех страшит неизвестная смерть. И чувствует каждый,Где […]
Овидий – Наука любви
Овидий – Наука любви Книга 1 Книга 2 Книга 3 Книга первая Кто из моих земляков не учился любовной науке,Тот мою книгу прочти и, научась, полюби.Знанье ведет корабли, направляя и весла и парус,Знанье правит коней, знанью покорен Амур.Автомедонт направлял колесницу послушной вожжою,Тифий стоял у руля на гемонийской корме, —Я же Венерой самой поставлен над нежным […]
Овидий – Любовные элегии
Овидий – Любовные элегии Книга 1 Книга 2 Книга 3 Книга первая I Важным стихом я хотел войну и горячие битвыИзобразить, применив с темой согласный размер:С первым стихом был равен второй. Купидон рассмеялсяИ, говорят, у стиха тайно похитил стопу.«Кто же такие права тебе дал над стихами, злой мальчик?Ты не вожатый певцов, спутники мы Пиэрид.Что, если […]
Овидий – Лекарство от любви
Овидий – Лекарство от любви В этой книге моей прочитавши заглавную надпись,«Вижу, — молвил Амур, — вижу, грозят мне войной!»Нет, Купидон, подожди укорять за измену поэта,Столько ходившего раз в битву во имя твое!Я ведь не тот Диомед, от которого, раной измучась,Мать твоя в светлый эфир Марсовых мчала коней.Юноши — часто, а я — постоянно пылаю […]
Овидий – Ибис
Овидий – Ибис В жизни моей доселе я счел дважды пять пятилетий —А безоружна была добрая Муза моя.Многие тысячи букв перо мое вывело в строки,Но ни в единой из них не окровавился цвет.Кроме создателя их, никому от них не было худа —Я лишь, «Науки» певец, вместе с «Наукой» погиб.Но отыскался такой человек, которому нынеХочется дерзко […]
Овидий – Героиды
Овидий – Героиды Письмо первое. ПЕНЕЛОПА — УЛИССУ Неторопливый, тебе эти строки шлет Пенелопа;Не отвечай мне письмом — сам возвращайся, Улисс!Пал давно Илион, ненавистный подругам данайцев;Вряд ли и город и царь стоили этой цены.Лучше бы прежде, в пути, когда в Спарту плыл соблазнитель,Натиском бешеных вод был погребен его флот!Мне не пришлось бы лежать в одинокой, […]
Овидий – Фасты (Книги 4-6)
Овидий – Фасты (Книги 4-6) Книга 4 Книга 5 Книга 6 Книга четвертая «Будь благосклонна к певцу, — я сказал, — мать обоих Эротов!»И повернула ко мне эта богиня лицо:«Что уж тебе до меня? Ты привык уже к песням погромче!Или в груди у тебя старая рана болит?»«Знаешь ты рану, богиня!» Она улыбнулась, и тотчасВсе засияло […]
Овидий – Фасты (Книги 1-3)
Овидий – Фасты (Книги 1-3) Книга 1 Книга 2 Книга 3 Книга первая Смену времен и круговорот латинского годаЯ объясню, и заход и восхожденье светил.Ты же радушно прими стихи мои, Цезарь Германик,Мой по прямому пути робкий направя корабль.Не отвергай моего ничтожного ты приношенья,Но, хоть и скромен мой дар, будь благосклонен к нему.Здесь ты увидишь и […]