Гораций – К Квинту Деллию
Гораций – К Квинту Деллию Хранить старайся духа спокойствиеВо дни напасти; в дни же счастливыеНе опьяняйся ликованьем,Смерти подвластный, как все мы, Деллий.Печально ль жизни будет течение,Иль часто будешь ты услаждать себяВином Фалерна лучшей метки,Праздник на мягкой траве встречая.Не для того ли тень сочетаетсяСосны огромной с тополя белогоОтрадной тенью, не к тому лиРезвой струею ручей играет,Чтобы […]
Гораций – К купцу Вергилию
Гораций – К купцу Вергилию Вот уж, спутник весны, веет фракийский ветр,Гонит вдаль паруса, моря лаская гладь;Льда уж нет на лугах; воды бесшумно мчатРеки, талых снегов полны.Вьет касатка гнездо; стонет она, скорбит;Сердце бедной томит Итиса смерть; укорВечно Кекропу шлет, — зло ей пришлось царюМстить за дикую страсть его.Вот пасут пастухи жирных овец стада;Лежа в мягкой […]
Гораций – К ключу нимфы Бандузии
Гораций – К ключу нимфы Бандузии К ключу нимфы Бандузии, почитавшейся на родине Горация О Бандузии ключ, ты хрусталя светлей,Сладких вин и цветов дара достоин ты;Завтра примешь козленкаВ жертву — первыми рожкамиЛоб опухший ему битвы, любовь сулитНо напрасно: твои волны студеныеКрасной кровью окраситСтада резвого первенец.Не коснется тебя жаркой КаникулыЗнойный полдень; даешь свежесть отраднуюТы бродячему стадуИ […]
Гораций – К Горацию Икцию, другу
Гораций – К Горацию Икцию, другу Мой Икций, ты ль счастливой АравииСокровищ жаждешь, страшной войной грозишьЦарям непокоренной Савы,Цепи куешь для ужасных мидян?Какая дева иноплеменница,Когда в бою падет ее суженый,Тебе послужит? Что за отрокЧашником будет твоим, кудрявым,Из свиты царской, стрелы привыкнувшийМетать из лука _о_тчего? Можно лиСказать, что Тибр не возвратится,Что не встечет вспять река на горы,Коль […]
Гораций – К гетере Пирре
Гораций – К гетере Пирре Кто тот юноша был, Пирра, признайся мне,Что тебя обнимал в гроте приветливом,Весь в цветах, раздушенный, —Для кого не украсилаТы и светлых кудрей? Сколько же раз потомВеру в счастье свое будет оплакиватьИ дивиться жестокимВолнам, бурею вызванным,Тот, кто полон тобой, кто так надеетсяВечно видеть тебя верной и любящейИ не ведает ветраПеремен. О […]
Гораций – К Гаю Юлу Антонию
Гораций – К Гаю Юлу Антонию К Гаю Юлу Антонию, сыну триумвира Марка Антония Тот, держась на крыльях, скрепленных воском,Морю имя дать обречен, как Икар,Кто, о Юл, в стихах состязаться — дерзкий —С Пиндаром тщится.Как с горы поток, напоенный ливнемСверх своих брегов, устремляет воды,Рвется так, кипит глубиной безмернойПиндара слово.Стоит он всегда Аполлона лавров:Новые ль слова […]
Гораций – К Гаю Саллюстию Крипсу
Гораций – К Гаю Саллюстию Крипсу Крисп Саллюстий, «враг подлого металла,Коль не блещет он в блеске умной траты»,Пользы в деньгах нет, коли они зарытыВ землю скупцами.Будет Прокулей жить в веках грядущих,Нежного отца заменив для братьев,Вознесет его на нетленных крыльяхВечная слава.Алчность обуздав, будешь ты скорееНа земле царем, чем к далеким ГадамЛивию придав и рабами сделавДва Карфагена.Жажде […]
Гораций – К Галатее
Гораций – К Галатее К Галатее, собирающейся плыть через Адриатическое море Пусть злочестных в путь поведут приметыЗлые: крики сов или сук брюхатых,Пусть на них лиса, что щенилась, мчится,Или волчица;Пусть змея им путь пресечет начатыйСбоку, как стрела, устремясь, коней имВдруг спугнет. А я, за кого тревожусь,Буду молиться;Ворон пусть, вещун, от восхода солнцаС криком к ней летит […]
Гораций – К Филлиде
Гораций – К Филлиде Бочка есть с вином у меня албанским, —Девять лет ему; есть в саду, Филлида,Сельдерей, венки чтобы вить; найдетсяПлющ в изобилье, —Он идет к твоим заплетенным косам!Дом манит к себе, серебром смеется,И алтарь, увитый вербеной, жаждетКрови ягненка.Все в руках кипит, и мелькают быстроТам и сям, спеша, все служанки, слуги,И огонь горит, и […]
Гораций – К Фавну, богу-покровителю полей и стад
Гораций – К Фавну, богу-покровителю полей и стад Фавн, любовник Нимф, от тебя бегущих,По межам моим и по знойным нивамТы пройди легко и к приплоду стадаБудь благосклонен.Заклан в честь твою годовалый козлик;Вволю для тебя, для Венеры друга,В чашах есть вина, и алтарь старинныйТуком дымится.При возврате Нон, в декабре, все стадоРезво топчет луг травянистый всюду;Празднует село, […]
Гораций – К Элию Ламию
Гораций – К Элию Ламию О Элий, отпрыск славного Лама ты, —Того) что имя Ламиям первым далИ остальным своим потокам —Летопись память хранит об этом;И ты от Лама род свой ведешь, — того,Что первый власть над стенами Формий взял,Над Лирисом, чьи волны в рощеНимфы Марики безмолвно льются, —Тиран могучий. Завтра ненастье ЕврПримчит, засыплет листьями рощу […]
Гораций – К друзьям
Гораций – К друзьям Нам пить пора, пора нам свободноюСтопою в землю бить, сотрапезники,Пора для пышных яств салийскихЛожа богов разубрать богаче.Грехом доселе было цекубскоеИз погребов нам черпать, из дедовских,Пока царица КапитолийМнила в безумье своем разрушить,Грозя с толпой уродливых евнуховДержаве нашей смертью позорною.Не зная для надежд предела,Счастьем она опьянялась сладким.Но спал задор, — всего лишь один […]
Гораций – К другу Горация, поэту Гаю Вапгию Руфу
Гораций – К другу Горация, поэту Гаю Вапгию Руфу Не вечно дождь на жнивы колючиеИз низких льется туч, и до КаспияКолышут бури гладь морскую,Как и не вечно, — не каждый месяц, —Друг Валгий, верь мне, — в дальней АрменииНедвижен лед иль рощи дубовыеГаргана стонут от Борея,Ясени ж наши листву теряют.Лишь ты один о Мисте утраченномВсе […]
Гораций – К другу Горация, поэту Аристию Фуску
Гораций – К другу Горация, поэту Аристию Фуску Кто душою чист и незлобен в жизни,Не нужны тому ни копье злых мавров,Ни упругий лук, ни колчан с запасомСтрел ядовитых,Будет ли лежать его путь по знойнымАфрики пескам, иль в глуши Кавказа,Иль в стране чудес, где прибрежье лижутВолны Гидаспа.Так, когда брожу я в лесу СабинскомБез забот, с одной […]
Гораций – К другу Горация Луцию Сестию
Гораций – К другу Горация Луцию Сестию Злая сдается зима, сменялся вешней лаской ветра;Влекут на блоках высохшие днища;Хлевы не радуют скот, а пахарю стал огонь не нужен;Луга седой не убеляет иней,И при сияньи луны Венера уж водит хороводы,И Граций нежных среди Нимф фигурыТакт отбивают ногой, пока еще не успел ЦиклопамВулкан, пылая, разогреть все кузни.Надо теперь […]
Гораций – К другу Горация Эпию Ламию
Гораций – К другу Горация Эпию Ламию Любимец Муз, я грусть и волненияОтдам развеять ветрам стремительнымВ Эгейском море. БезучастенСтал я к тому, кто в стране полночнойГрозит другому, и Тиридата чтоСтрашит. О Муза, сердцу любезная!Ключей ты любишь свежесть; свей же,Свей же для Ламия цвет весеннийВ венок душистый. Что без тебя мояХвала? Достоин быть он прославленнымТобой и […]
Гораций – К Диане при посвящении ей сосны
Гораций – К Диане при посвящении ей сосны Страж окрестных гор и лесов, о Дева,Ты, что, внемля зов троекратный юныхЖен-родильниц, их бережешь от смерти,Ликом тройная!Будет пусть твоей та сосна, что сеньюДом венчает мой; да под ней тебя яКровью одарю кабана, что грозенСбоку ударом. Пер. Г. Ф. Церетели ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Гораций – К цезарю Августу
Гораций – К цезарю Августу Написана в 27 году Кто прав и к цели твердо идет, тогоНи граждан гнев, что рушить закон велят,Ни взор жестокого тиранаВвек не откинут с пути; ни ветер,Властитель грозный Адрия бурных вод,Ни Громовержец дланью могучей, — нет:Лишь если мир, распавшись, рухнет,Чуждого страха сразят обломки.И П_о_ллукс так и странник Геракл, взнесясь,Достигли оба […]
Гораций – К больному Меценату
Гораций – К больному Меценату Зачем мне сердце грустью своей томишь?Не мило то ни вышним богам ни мне,Чтоб жизнь вперед меня ты кончил,Ты, моя гордость, краса, оплот мой!Но если б раньше смерть унесла тебя,Моей души часть, с частью другой зачем —Себе не мил, уже калека —Медлить я стал бы? Тот день обоимПринес бы гибель. Дал […]
Гораций – К богине Фортуне
Гораций – К богине Фортуне Богиня! Ты, что царствуешь в Антии!Ты властна смертных с низшей ступени ввысьВознесть, и гордые триумфыВ плач обратить похоронный можешь.К тебе взывает, слезной мольбой томя,Крестьянин бедный; вод госпожу, тебяЗовет и тот, кто кораблямиБурное море дразнить дерзает.И дак свирепый, скифы, бродя в степях,Тебя страшатся. Грады, народы все,Суровый Лаций, властелиновМатери, грозный тиран в […]
Гораций – К Азинию Поппиону
Гораций – К Азинию Поппиону Времен Метелла распри гражданские,Причина войн, их ход, преступления,Игра судьбы, вождей союзы,Страшные гражданам, и оружье,Неотомщенной кровью залитое, —Об этом ныне с полной отвагоюТы пишешь, по огню ступая,Что под золою обманно тлеет.Пусть не надолго мрачной трагедииПримолкнет Муза, — лишь обработаешьДела людей, займись вновь деломВажным, надевши котурн Кекропа, —О Поллион, ты — щит […]
Гораций – К Августу, находящемуся в Галлии
Гораций – К Августу, находящемуся в Галлии Сын блаженных богов, рода ты римскогоОхранитель благой, мы заждались тебя!Ты пред сонмом отцов нам обещал возвратСкорый, — о, воротись скорей!Вождь наш добрый, верни свет своей родине!Лишь блеснет, как весна, лик лучезарный твойПред народом, для нас дни веселей пойдут,Солнце ярче светить начнет.Как по сыну скорбит мать, если злобный НотПо […]
Гораций – К Августу (Мужа ты какого, героя ль)
Гораций – К Августу (Мужа ты какого, героя ль) Мужа ты какого, героя ль, бога льЛирой хочешь петь или резкой флейтой,Клио? Имя чье будет вторить всюдуЭхо шутливо?Там, где тень дают Геликона рощи,Там, где Пинда высь или Гем холодный,Шли откуда вслед за певцом ОрфеемРощи покорно?Матерью учен, замедлял поток онБурных рек, ветр_о_в умерял порывы;Шли за ним дубы […]
Гораций – К Августу (Каким путем бы римский сенат)
Гораций – К Августу (Каким путем бы римский сенат) Каким путем бы римский сенат, народУвековечить подвиги мог твои,О Август, честь воздать заслугам,Выбив на камне, вписав их в фасты?Во всей вселенной, солнце какой бы крайНи озаряло, ты — величайший вождь!Винделики, кому латинянЧужды законы, еще недавноТвою узнали мощь на войне: народГенавнов дикий бревнов проворных ДрузПрогнал, двойное пораженьеИм […]
Гораций – К Августу (Юпитер, громы мечущий)
Гораций – К Августу (Юпитер, громы мечущий) Написана в 27 году Юпитер, громы мечущий — верим мы —Царит на небе: здесь на земле к богамПричтется Август, покорившийРиму британцев и персов грозных.Ужели воин Красса, в постыдный бракВступив с парфянкой, в вражеской жил стране?О курия! О порча нравов!В доме состарились тестя, персовЦарю покорны, марс, апулиец там,Забывши тогу, […]
Гораций – К Августу
Гораций – К Августу Вдосталь снега слал и зловещим градомЗемлю бил Отец и смутил весь Город,Ринув в кремль святой огневые стрелыГневной десницей.Страх навел на все племена он, вновь быГрозный Пирры век не настал, смущеннойЧудом: вот Протей свое стадо гонитК горным высотам;Стаи рыб стоят на вершинах вязов,Там, где был приют лишь голубкам ведом;Вот плывут в волнах […]
Гораций – К Аполлону (Бог, чью месть за дерзкий язык изведал)
Гораций – К Аполлону (Бог, чью месть за дерзкий язык изведал) Бог, чью месть за дерзкий язык изведалРод Ниобы весь, похититель Титий,И Ахилл, едва не вошедший в ТроюПобедоносно.Воин всех сильней, но тебе не равный,Хоть родился он от Фетиды-нимфы;Хоть копьем своим приводил он в трепетБашни дарданцев.Словно гордый кедр, что секирой срублен,Словно Евром вдруг кипарис сраженный,Рухнул наземь […]
Гораций – К Аполлону
Гораций – К Аполлону Что просит в новом храме поэт себеУ Аполлона? И с возлияниемО чем он молит? Не богатыхПросит он нив средь полей Сардинских,Не стад обильных в жаркой Калабрии,Не злата с костью белой из Индии,Не тех угодий, что спокойнымТоком живит молчаливый Лирис.Пускай снимают гроздья каленские,Кому Фортуна их предоставила;Пусть пьет купец хоть золотымиЧашами вина — […]
Гораций – К амфоре, ровеснице Горация
Гораций – К амфоре, ровеснице Горация О ты, с кем вместе свет мы узрели, знай:Судьбе ль укоры, шутки ли ты несешь,Раздоры иль любви безумье,Легкий ли сон, — о скудель благая!С какою целью ты ни хранила б сокМассикский, — можно вскрыть тебя в добрый день.Сойди ж — веленье то Корвина:Требует вин он, стоявших долго.Речей Сократа мудрых […]
Гораций – Идет, с дурным, корабль, отчалив, знаменьем
Гораций – Идет, с дурным, корабль, отчалив, знаменьем Идет, с дурным, корабль, отчалив, знаменьем,Неся вонючку-Мевия.Так оба борта бей ему без устали,О Австр, волнами грозными!Пусть, море вздыбив, черный Евр проносится,Дробя все снасти с веслами,И Аквилон пусть дует, что нагорныеКрошит дубы дрожащие,Пускай с заходом Ориона мрачного10 Звезд не сияет благостных.По столь же бурным пусть волнам он носится,Как […]
Гораций – Грозным ненастием свод небес затянуло
Гораций – Грозным ненастием свод небес затянуло Грозным ненастием свод небес затянуло: ЮпитерНисходит в снеге и дожде; стонут и море и лес.Хладный их рвет Аквилон фракийский. Урвемте же, други,Часок, что послан случаем. Силы пока мы полны,Надо нам быть веселей! Пусть забудется хмурая старость!Времен Торквата-консула вина давай поскорей!Брось говорить о другом: наверное бог благосклонноУстроит все на […]
Гораций – Гораций, как служитель муз, обращается к хору мальчиков и девушек
Гораций – Гораций, как служитель муз, обращается к хору мальчиков и девушек Противна чернь мне, чуждая тайн моих,Благоговейте молча: служитель муз —Досель неслыханные песниДевам и юношам я слагаю.Цари внушают подданных стаду страх,А бог Юпитер грозен самим царям:Гигантов одолевший, все онВ трепет движеньем бровей приводит.Один — бывает — шире других в браздыСажает лозы; родом знатней, другойСойдет […]
Гораций – Гимн Вакху
Гораций – Гимн Вакху В горах пустынных Вакха увидел я.Он песням — верь мне, племя грядущее! —Учил и Нимф и козлоногих,Настороживших свой слух Сатиров.Эвое! Весь от страха недавнегоДрожу, но Вакхом полный, я радуюсьДушой. Эвое! Вакх, помилуй,Тирсом грозящим меня не трогай.Я петь могу Тийяд обезумевших,Вином и млеком реки текущие,И рассказать, как в изобильиМед из дуплистых дерев […]
Гораций – Если б как-нибудь за измену клятвам
Гораций – Если б как-нибудь за измену клятвам Если б как-нибудь за измену клятвамПострадать тебе привелось, Барина,Почернел бы зуб у тебя, иль ноготьСтал бы корявым.Я поверить мог бы тебе, но толькоПоклянешься ты и обманешь, тотчасТы пышней цветешь и с ума сводишьЮношей т_о_лпы.Материнский прах ничего не стоитОбмануть тебе и ночное небо,И безмолвье звезд, и богов лишенныхСмерти […]
Гораций – Диалог между Лидией и Горацием
Гораций – Диалог между Лидией и Горацием Прежде дорог я был тебе,И руками никто больше из юношейШеи не обвивал твоей,И счастливей царя был я персидского!— Прежде страстью горел ко мне,И для Хлои забыть Лидию мог ли ты,Имя Лидии славилось,И знатней я была римлянки Илии.— Мной для Хлои забыто все,Нежны песни ее, сладок кифары звон;За нее […]
Гораций – Что на прохожих мирных, пес, кидаешься
Гораций – Что на прохожих мирных, пес, кидаешься Что на прохожих мирных, пес, кидаешься?Знать волка тронуть боязно?Посмей-ка только на меня ты броситься,Узнаешь, как кусаюсь я!Ведь я, как рыжий пес лаконский иль молосс, —Защитник стад пастушеских —В снегу глубоком, уши вверх, за зверем мчусь,Какой бы ни был спереди;А ты, наполнив рощу грозным лаем, сам10 Кусок, что […]
Гораций – Будешь у меня ты вино простое
Гораций – Будешь у меня ты вино простое Будешь у меня ты вино простоеПить из скромных чаш. Но его ведь сам я,В амфору налив, засмолил в тот день, какРукоплескалиДружно все тебе, лишь в театр вошел ты,Всадник Меценат дорогой, и, вторя,Разносил хвалу вдоль реки родимойХолм Ватикана.Цекуба вино пей себе ты домаИ каленских лоз дорогую влагу, —У […]
Гораций – Блажен лишь тот, кто, суеты не ведая
Гораций – Блажен лишь тот, кто, суеты не ведая Блажен лишь тот, кто, суеты не ведая,Как первобытный род людской,Наследье дедов пашет на волах своих,Чуждаясь всякой алчности,Не пробуждаясь от сигналов воинских,Не опасаясь бурь морских,Забыв и форум, и пороги гордыеСограждан власть имеющих.В тиши он мирно сочетает саженцы10 Лозы с высоким тополем,Присматривает за скотом, пасущимсяВдали, в логу заброшенном,Иль, […]
Гораций – Астерида, зачем плачешь о Гигесе
Гораций – Астерида, зачем плачешь о Гигесе Астерида, зачем плачешь о Гигесе?Ведь с весною его светлый Зефир примчитВновь с товаром вифинским,Верность свято хранящего.Лишь на небо взошла злобной Козы звезда,К Орику отнесен Нотом, он там в слезахНе одну, сна не зная,Ночь провел одинокую,Искушала хотя всячески хитраяНяня Хлои его, гостеприимицы,Говоря, что пылаетТак к нему, к твоей радости.Сказ […]