Данте Алигьери – Песнь 25: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 25: РАЙ: Божественная комедия Коль в некий день поэмою священной,Отмеченной и небом и землей,Так что я долго чах, в трудах согбенный, Смирится гнев, пресекший доступ мойК родной овчарне, где я спал ягненком,Немил волкам, смутившим в ней покой, — В ином руне, в ином величьи звонкомВернусь, поэт, и осенюсь венцомТам, где крещенье […]
Данте Алигьери – Песнь 25: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 25: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Час понуждал быстрей идти по всклону,Затем что солнцем полуденный кругБыл сдан Тельцу, а ночью — Скорпиону; И словно тот, кто не глядит вокруг,Но направляет к цели шаг упорный,Когда ему помедлить недосуг, Мы, друг за другом, шли тесниной горной,Где ступеней стесненная грядаБыла как раз для одного просторной. Как […]
Данте Алигьери – Песнь 25: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 25: АД: Божественная комедия По окончаньи речи, вскинув рукиИ выпятив два кукиша, злодейВоскликнул так: «На, боже, обе штуки!» С тех самых пор и стал я другом змей:Одна из них ему гортань обвила,Как будто говоря: «Молчи, не смей!», Другая — руки, и кругом скрутила,Так туго затянув клубок узла,Что всякая из них исчезла […]
Данте Алигьери – Песнь 24: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 24: РАЙ: Божественная комедия О сонм избранных к вечере великойСвятого агнца, где утоленоАлканье всех! Раз всеблагим владыкой Вот этому вкусить уже даноТо, что с трапезы вашей упадает,Хоть время жизни им не свершено, — Помыслив, как безмерно он желает,Ему росы пролейте! Вас поитРодник, дарящий то, чего он чает». Так Беатриче; радостный синклитСтал […]
Данте Алигьери – Песнь 24: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 24: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Ход не мешал речам, и речи — ходу;И мы вперед спешили, как спешитКорабль под ветром в добрую погоду. А тени, дважды мертвые на вид,Провалы глаз уставив на живого,Являли ясно, как он их дивит. Я, продолжая начатое слово,Сказал: «Она, быть может, к вышинеИдет медлительней из-за другого. Но где […]
Данте Алигьери – Песнь 24: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 24: АД: Божественная комедия Покуда год не вышел из малютокИ солнцу кудри греет Водолей,А ночь все ближе к половине суток И чертит иней посреди полейПодобье своего седого брата,Хоть каждый раз его перо хилей, — Крестьянин, чья кормушка небогата,Встает и видит — побелел весь луг,И бьет себя пониже перехвата; Уходит в дом, […]
Данте Алигьери – Песнь 23: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 23: РАЙ: Божественная комедия Как птица, посреди листвы любимой,Ночь проведя в гнезде птенцов родных,Когда весь мир от нас укрыт, незримый, Чтобы увидеть милый облик ихИ корм найти, которым сыты детки, —А ей отраден тяжкий труд для них, — Час упреждая на открытой ветке,Ждет, чтобы солнцем озарилась мгла,И смотрит вдаль, чуть свет […]
Данте Алигьери – Песнь 23: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 23: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Я устремлял глаза в густые чащиЗеленых листьев, как иной ловец,Из-за пичужек жизнь свою губящий, Но тот, кто был мне больше, чем отец,Промолвил: «Сын, пора идти; нам надоПолезней тратить время под конец». Мой взгляд — и шаг ничуть не позже взгляда —Вслед мудрецам я обратил тотчас,И мне в […]
Данте Алигьери – Песнь 23: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 23: АД: Божественная комедия Безмолвны, одиноки и без свиты,Мы шли путем, неведомым для нас,Друг другу вслед, как братья минориты. Недавний бой припомянув не раз,Я баснь Эзопа вспомнил поневоле,Про мышь и про лягушку старый сказ. «Сейчас» и «тотчас» сходствуют не боле,Чем тот и этот случай, если имУделено вниманье в равной доле. И […]
Данте Алигьери – Песнь 22: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 22: РАЙ: Божественная комедия Объят смятеньем, я направил взорыК моей вожатой, как малыш спешитВсегда туда, где верной ждет опоры; Она, как мать, чей голос так звучит,Что мальчик, побледневший от волненья,Опять веселый обретает вид, Сказала мне: «Здесь горние селенья.Иль ты забыл, что свят в них каждый мигИ все исходит от благого рвенья? […]
Данте Алигьери – Песнь 22: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 22: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Уже был ангел далеко за нами,Тот ангел, что послал нас в круг шестой,Еще рубец смахнув с меня крылами; И тех, кто правды восхотел святой,Назвал блаженными, и прозвучалоЛишь «sitiunt» — и только — в речи той; И я, чье тело снова легче стало,Спешил наверх без всякого трудаВослед теням, […]
Данте Алигьери – Песнь 22: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 22: АД: Божественная комедия Я конных ратей видывал движенья,В час грозных сеч, в походах, на смотрах,А то и в бегстве, в поисках спасенья; Я видывал наезды, вам на страх,О аретинцы, видел натиск бранный,Турнирный бой на копьях и мечах, — Под трубный звук, набатный, барабанный,Или по знаку с башен, как когда,На итальянский […]
Данте Алигьери – Песнь 21: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 21: РАЙ: Божественная комедия Уже моя властительница сноваМои глаза и дух мой призвала,И я отторгся от всего иного. Она, не улыбаясь, начала:«Ты от моей улыбки, как Семела,Распался бы, распавшись, как зола. Моя краса, которая светлелаНа ступенях чертогов божества,Как видел ты, к пределу от предела, Когда б не умерялась, такова,Что, смертный, испытав […]
Данте Алигьери – Песнь 21: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 21: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Терзаемый огнем природной жажды,Который утоляет лишь вода,Самаритянке данная однажды, Я, следуя вождю, не без трудаЗагроможденным кругом торопился,Скорбя при виде правого суда. И вдруг, как, по словам Луки, явилсяХристос в дороге двум ученикам,Когда его могильный склеп раскрылся, — Так здесь явился дух, вдогонку нам,Шагавшим над простертыми толпами;Его мы […]
Данте Алигьери – Песнь 21: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 21: АД: Божественная комедия Так с моста на мост, говоря немалоСтороннего Комедии моей,Мы перешли, чтоб с кручи перевала Увидеть новый росщеп Злых ЩелейИ новые напрасные печали;Он вскрылся, чуден чернотой своей. И как в венецианском арсеналеКипит зимой тягучая смола,Чтоб мазать струги, те, что обветшали, И все справляют зимние дела:Тот ладит весла, этот […]
Данте Алигьери – Песнь 20: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 20: РАЙ: Божественная комедия Как только тот, чьим блеском мир сияет,Покинет нами зримый небосклон,И ясный день повсюду угасает, Твердь, чьи высоты озарял лишь он,Вновь проступает в яркости мгновеннойНесчетных светов, где один зажжен. Я вспомнил этот стройный чин вселенной,Чуть символ мира и его вождейСомкнул, смолкая, клюв благословенный; Затем что весь собор живых […]
Данте Алигьери – Песнь 20: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 20: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Пред лучшей волей силы воли хрупки;Ему в угоду, в неугоду мне,Я погруженной не насытил губки. Я двинулся; и вождь мои, в тишине,Свободными местами шел под кручей,Как вдоль бойниц проходят по стене; Те, у кого из глаз слезой горючейСочится зло, заполнившее свет,Лежат кнаруже слишком плотной кучей. Будь проклята, […]
Данте Алигьери – Песнь 20: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 20: АД: Божественная комедия О новой муке повествую нынеВ двадцатой песни первой из канцон,Которая о гибнущих в пучине. Уже смотреть я был расположенВ провал, раскрытый предо мной впервые,Который скорбным плачем орошен; И видел в круглом рву толпы немые,Свершавшие в слезах неспешный путь,Как в этом мире водят литании. Когда я взору дал […]
Данте Алигьери – Песнь 2: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 2: РАЙ: Божественная комедия О вы, которые в челне зыбучем,Желая слушать, плыли по волнамВослед за кораблем моим певучим, Поворотите к вашим берегам!Не доверяйтесь водному простору!Как бы, отстав, не потеряться вам! Здесь не бывал никто по эту пору:Минерва веет, правит Аполлон,Медведиц — Музы указуют взору, А вы, немногие, что испоконМысль к ангельскому […]
Данте Алигьери – Песнь 2: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 2: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Уже сближалось солнце, нам незримо,С тем горизонтом, чей полдневный кругВершиной лег поверх Ерусалима; А ночь, напротив двигаясь вокруг,Взошла из Ганга и весы держала,Чтоб, одолев, их выронить из рук; И на щеках Авроры, что сиялаТам, где я был, мерк бело-алый цвет,От времени желтея обветшало. Мы ждали там, где […]
Данте Алигьери – Песнь 2: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 2: АД: Божественная комедия День уходил, и неба воздух темныйЗемные твари уводил ко снуОт их трудов; лишь я один, бездомный, Приготовлялся выдержать войнуИ с тягостным путем, и с состраданьем,Которую неложно вспомяну. О Музы, к вам я обращусь с воззваньем!О благородный разум, гений свойЗапечатлей моим повествованьем! Я начал так: «Поэт, вожатый мой,Достаточно […]
Данте Алигьери – Песнь 19: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 19: РАЙ: Божественная комедия Парил на крыльях, широко раскрытых,Прекрасный образ и в себе вмещалВеселье душ, в отрадном frui слитых. И каждая была как мелкий лал,В котором словно солнце отражалось,И жгучий луч в глаза мне ударял. И то, что мне изобразить осталось,Ни в звуках речи, ни в. чертах чернил,Ни в снах мечты […]
Данте Алигьери – Песнь 19: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 19: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Когда разлитый в воздухе безбурномЗной дня слабей, чем хладная луна,Осиленный землей или Сатурном, А геомантам, пред зарей, виднаFortuna major там, где торопливоВосточная светлеет сторона, В мой сон вступила женщина: гугнива,С культями вместо рук, лицом желта,Она хромала и глядела криво. Я на нее смотрел; как теплотаЖивит издрогнувшее за […]
Данте Алигьери – Песнь 19: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 19: АД: Божественная комедия О Симон-волхв, о присных сонм злосчастный,Вы, что святыню божию, ДобраНевесту чистую, в алчбе ужасной Растлили ради злата и сребра,Теперь о вас, казнимых в третьей щели,Звенеть трубе назначена пора! Уже над новым рвом мы одолелиГорбатый мост и прямо с высотыНа середину впадины смотрели. О Высший Разум, как искусен […]
Данте Алигьери – Песнь 18: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 18: РАЙ: Божественная комедия Замкнулось вновь блаженное зерцалоВ безмолвной думе, а моя жилаВо мне и горечь сладостью смягчала; И женщина, что ввысь меня вела,Сказала: «Думай о другом; не я лиВблизи того, кто оградит от зла?» Я взгляд возвел к той, чьи уста звучалиТак ласково; как нежен был в тот мигСвященный взор, […]
Данте Алигьери – Песнь 18: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 18: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Закончил речь наставник мой высокийИ мне глядел в глаза, чтобы узнать,Вполне ли я постиг его уроки. Я, новой жаждой мучимый опять,Вовне молчал, внутри твердил: «Не делоЕму, быть может, слишком докучать». Он, как отец, поняв, какое тлелоВо мне желанье, начал разговор,Чтоб я решился высказаться смело. И я: «Твой […]
Данте Алигьери – Песнь 18: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 18: АД: Божественная комедия Есть место в преисподней. Злые Щели,Сплошь каменное, цвета чугуна,Как кручи, что вокруг отяготели. Посереди зияет глубинаШирокого и темного колодца,О коем дальше расскажу сполна. А тот уступ, который остается,Кольцом меж бездной и скалой лежит,И десять впадин в нем распознается. Каков у местности бывает вид,Где замок, для осады укрепленный,Снаружи […]
Данте Алигьери – Песнь 17: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 17: РАЙ: Божественная комедия Как вопросить Климену, слыша новость,Его встревожившую, поспешилТот, кто в отцах родил к сынам суровость, Таков был я, и так я понят былИ госпожой, и светочем священным,Который место для меня сменил. И Беатриче: «Пусть не будет пленнымОгонь желанья; дай ему пылать,Отбив его чеканом сокровенным; Не потому, чтобы ты […]
Данте Алигьери – Песнь 17: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 17: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Читатель, если ты в горах, бывало,Бродил в тумане, глядя, словно крот,Которому плева глаза застлала, Припомни миг, когда опять начнетРедеть густой и влажный пар, — как хилоШар солнца сквозь него сиянье льет; И ты поймешь, каким вначале было,Когда я вновь его увидел там,К закату нисходившее светило. Так, примеряясь […]
Данте Алигьери – Песнь 17: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 17: АД: Божественная комедия Вот острохвостый зверь, сверлящий горы,Пред кем ничтожны и стена, и меч;Вот, кто земные отравил просторы». Такую мой вожатый начал речь,Рукою подзывая великанаБлиз пройденного мрамора возлечь. И образ омерзительный обмана,Подплыв, но хвост к себе не подобрав,Припал на берег всей громадой стана. Он ясен был лицом и величавСпокойством черт […]
Данте Алигьери – Песнь 16: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 16: РАЙ: Божественная комедия О скудная вельможность нашей крови!Тому, что гордость ты внушаешь намЗдесь, где упадок истинной любови, Вовек не удивлюсь; затем что там,Где суетою дух не озабочен,Я мыслю — в небе, горд был этим сам. Однако плащ твой быстро укорочен;И если, день за днем, не добавлять,Он ножницами времени подточен. На […]
Данте Алигьери – Песнь 16: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 16: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Во мраке Ада и в ночи, лишеннойСвоих планет и слоем облаковПод небом скудным плотно затемненной, Мне взоров не давил такой покров,Как этот дым, который все сгущался,Причем и ворс нещадно был суров. Глаз, не стерпев, невольно закрывался;И спутник мой придвинулся слегка,Чтоб я рукой его плеча касался. И как […]
Данте Алигьери – Песнь 16: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 16: АД: Божественная комедия Уже вблизи я слышал гул тяжелыйВоды, спадавшей в следующий круг,Как если бы гудели в ульях пчелы, — Когда три тени отделились вдруг,Метнувшись к нам, от шедшей вдоль потокаТолпы, гонимой ливнем жгучих мук. Спеша, они взывали издалека:«Постой! Мы по одежде признаем,Что ты пришел из города порока!» О, сколько […]
Данте Алигьери – Песнь 15: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 15: РАЙ: Божественная комедия Сочувственная воля, истекаяИз праведной любви, как из дурнойИ ненасытной истекает злая, Прервала пенье лиры неземной,Святые струны замиряя властно,Настроенные вышнею рукой.Возможно ль о благом просить напрасноТе сущности, которые, чтоб датьМне попросить, умолкли так согласно? По праву должен без конца страдатьТот, кто, прельщен любовью недостойной,Такой любви отринул благодать. Как […]
Данте Алигьери – Песнь 15: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 15: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Какую долю, дневный путь свершая,Когда к исходу близок третий час,Являет сфера, как дитя, живая, Такую долю и теперь как разОсталось солнцу опуститься косо;Там вечер был, и полночь здесь у нас. Лучи нам били в середину носа,Затем что мы к закатной сторонеДержали путь по выступу утеса, Как вдруг […]
Данте Алигьери – Песнь 15: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 15: АД: Божественная комедия Вот мы идем вдоль каменного края;А над ручьем обильный пар встает,От пламени плотину избавляя. Как у фламандцев выстроен оплотМеж Бруджей и Гвидзантом, чтоб заранеПредотвратить напор могучих вод, И как вдоль Бренты строят падуане,Чтоб замок и посад был защищен,Пока не дышит зной на Кьярентане, Так сделаны и эти, […]
Данте Алигьери – Песнь 14: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 14: РАЙ: Божественная комедия В округлой чаше от каймы к срединеСпешит вода иль изнутри к кайме,Смущенная извне иль в сердцевине. Мне этот образ вдруг мелькнул в уме,Когда умолкло славное светилоИ Беатриче тотчас вслед Фоме В таких словах начать благоволила, —Настолько совершенно к их речамУподобленье это подходило: «Он хочет, хоть и не […]
Данте Алигьери – Песнь 14: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 14: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Кто это кружит здесь, как странник некий,Хоть смертью он еще не окрылен,И подымает и смыкает веки?» «Не знаю, кто; он кем-то приведен;Спроси, ты ближе; только не сурово,А ласково, чтобы ответил он». Так, наклонясь один к плечу другого,Шептались двое, от меня правей;Потом, подняв лицо, чтоб молвить слово, Один […]
Данте Алигьери – Песнь 14: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 14: АД: Божественная комедия Объят печалью о местах, мне милых,Я подобрал опавшие листыИ обессиленному возвратил их. Пройдя сквозь лес, мы вышли у черты,Где третий пояс лег внутри второгоИ гневный суд вершится с высоты. Дабы явить, что взору было ново,Скажу, что нам, огромной пеленой,Открылась степь, где нет ростка живого. Злосчастный лес ее […]
Данте Алигьери – Песнь 13: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 13: РАЙ: Божественная комедия Пусть тот, кто хочет знать, что мне предстало,Вообразит (и образ, внемля мне,Пусть держит так, как бы скала держала) Пятнадцать звезд, горящих в вышинеТаким огнем, что он нам блещет в очи,Любую мглу преодолев извне; Вообразит тот Воз, что дни и ночиНа нашем небе вольно колеситИ от круженья дышла […]