Франческо Петрарка – Огню огонь предела не положит – Сонет 48
Франческо Петрарка – Огню огонь предела не положит – Сонет 48 Огню огонь предела не положит,Не сякнут от дождя глубины вод,Но сходным сходное всегда живет,И чуждым чуждое питаться может. А ты, Амур, чья власть сердца тревожит,Вещей привычный нарушаешь ход.И чем сильней к любимым нас влечет,Тем большее бессилье душу гложет. Как жителей окрестных деревеньСтруей в верховьях […]
Франческо Петрарка – Оглядываюсь на года былого – Сонет 298
Франческо Петрарка – Оглядываюсь на года былого – Сонет 298 Оглядываюсь на года былого:Их бег мои развеял помышленья,Смел пламень леденящего горенья,Смел след покоя, горького и злого. Любовным снам я не поверю снова:Разбиты оба жизни утоленья:То — в небесах, а то — добыча тленья;Приятью мук утрачена основа. Я потрясен и зрю себя столь нищим,Что в зависть […]
Франческо Петрарка – Обжорство, леность мысли, праздный пух – Сонет 7
Франческо Петрарка – Обжорство, леность мысли, праздный пух – Сонет 7 Обжорство, леность мысли, праздный пухПогубят в людях доброе начало:На свете добродетелей не стало,И голосу природы смертный глух. На небе свет благих светил потух —И жизнь былую форму потеряла,И среди нас на удивленье малоТаких, в ком песен не скудеет дух. «Мечтать о лавре? Мирту поклоняться?От […]
Франческо Петрарка – О Зависть, о коварное начало – Сонет 172
Франческо Петрарка – О Зависть, о коварное начало – Сонет 172 О Зависть, о коварное начало,Как ты вошла, какой нашла ты путьВ прекрасную доверчивую грудь?Как ловко ты в нее вонзила жало! Ты чересчур счастливым показалаМеня любимой, и, тебя не будь,Расположенье мог бы я вернутьТой, что вчера мольбы не отвергала. Пусть плачущего ей отраден вид,Пускай она, […]
Франческо Петрарка – О высший дар, бесценная свобода – Сонет 97
Франческо Петрарка – О высший дар, бесценная свобода – Сонет 97 О высший дар, бесценная свобода,Я потерял тебя и лишь тогда,Прозрев, увидел, что любовь — беда,Что мне страдать все больше год от года. Для взгляда после твоего уходаНичто рассудка трезвого узда:Глазам земная красота чужда,Как чуждо все, что создала природа. И слушать о других, и речь […]
Франческо Петрарка – О время, ты в стремительном полете – Сонет 355
Франческо Петрарка – О время, ты в стремительном полете – Сонет 355 О время, ты в стремительном полетеДоверчивым приносишь столько зла!О быстрые — быстрее, чем стрела, —Я знаю, дни, как вы жестоко лжете! Но я не вас виню в конечном счете:Природа вам расправила крыла,А мне глаза, несчастному, дала,И мой позор и мука — в их […]
Франческо Петрарка – О вашей красоте в стихах молчу – Сонет 20
Франческо Петрарка – О вашей красоте в стихах молчу – Сонет 20 О вашей красоте в стихах молчуИ, чувствуя глубокое смущенье,Хочу исправить это упущеньеИ к первой встрече памятью лечу. Но вижу — бремя мне не по плечу,Тут не поможет все мое уменье,И знает, что бессильно, вдохновенье,И я его напрасно горячу. Не раз преисполнялся я отваги,Но […]
Франческо Петрарка – О солнце, ты и в стужу светишь нам – Сонет 188
Франческо Петрарка – О солнце, ты и в стужу светишь нам – Сонет 188 О солнце, ты и в стужу светишь нам,Тебе была любезна эта кронаС листвой, зеленой, как во время оно,Когда впервые встретил зло Адам. Взгляни сюда. Склонись к моим мольбам,Не уходи, светило, с небосклона,Продли свое сиянье благосклонно,Желанный вид являй моим глазам: Я вижу […]
Франческо Петрарка – О смирный зверь с тигриною повадкой – Сонет 152
Франческо Петрарка – О смирный зверь с тигриною повадкой – Сонет 152 О смирный зверь с тигриною повадкой,О ангел в человеческой личине, —Страшась, надеясь, в радости, в кручинеЯ скручен так, что и живу украдкой! Отпустишь ли, удавишь мертвой хваткой,Пожить ли дашь в когтях своей дичине, —Все к одному — обречены кончине,Кого Любовь поит отравой сладкой. […]
Франческо Петрарка – О сладкий взгляд, о ласковая речь – Сонет 253
Франческо Петрарка – О сладкий взгляд, о ласковая речь – Сонет 253 О сладкий взгляд, о ласковая речь,Увижу ль я, услышу ли вас снова?О злато кос, пред кем Любовь готоваЗаставить сердце кровию истечь! О дивный лик, с кем так страшусь я встреч,Чья власть ко мне враждебна и сурова!О тайный яд любовного покрова,Назначенного не ласкать, но […]
Франческо Петрарка – О шаг бесцельный, о расчет заочный – Сонет 161
Франческо Петрарка – О шаг бесцельный, о расчет заочный – Сонет 161 О шаг бесцельный, о расчет заочный,О маета, о гордое пыланье,О сердца дрожь, о властное желанье,О вы, глаза, — источник слезоточный; О ты, листва, — венчатель правомочный,Единое двум доблестям признанье;О сладкий плен, о тяжкое призванье,Меня вовлекшие в сей круг порочный; О дивный лик! Не […]
Франческо Петрарка – О ней писал и плакал я, сгорая – Сонет 313
Франческо Петрарка – О ней писал и плакал я, сгорая – Сонет 313 О ней писал и плакал я, сгораяВ прохладе сладостной; ушло то время.Ее уж нет, а мне осталось бремяТоски и слез — и рифм усталых стая. Взор нежных глаз, их красота святаяВошли мне в сердце, словно в пашню семя, —Но это сердце выбрала […]
Франческо Петрарка – О Госпожа, с началом всех начал – Сонет 347
Франческо Петрарка – О Госпожа, с началом всех начал – Сонет 347 О Госпожа, с началом всех началНад нами ныне сущая по праву.Там, в небесах, твою земную славуНе пурпур и не жемчуг увенчал. Я редкостнее чуда не встречал,И, Бог свидетель, не одну оправуЯ так любил, но и уму и нравуЯ слезы и чернила расточал. С […]
Франческо Петрарка – О эта злополучная бойница – Сонет 86
Франческо Петрарка – О эта злополучная бойница – Сонет 86 О эта злополучная бойница!Смертельной ни одна из града стрелНе стала для меня, а я хотелВ небытие счастливым погрузиться. По-прежнему подлунная темницаОбитель мне — ведь я остался цел,И невозможен горести предел,Пока душа в моей груди ютится. Понять, что время не направить вспять, —Извлечь достойный опыт из […]
Франческо Петрарка – О эта обнаженная рука – Сонет 200
Франческо Петрарка – О эта обнаженная рука – Сонет 200 О эта обнаженная рука,Увы, ее оденет шелк перчатки!Так эти две руки смелы и хватки,Что сердце в плен берут наверняка. Смертелен лук крылатого стрелка,Но и ловушек у него в достатке,Столь дивные привады и подсадкиОпишешь ли посредством языка? — Прекрасные глаза, ресницы, брови,А этот рот — сокровищница […]
Франческо Петрарка – О, если сердце и любовь верны – Сонет 224
Франческо Петрарка – О, если сердце и любовь верны – Сонет 224 О, если сердце и любовь верны,Желанья чисты, пламенно томленье,И пылко благородное влеченье,И все дороги переплетены; И если мысли на челе ясны,Но сбивчивы и темны выраженья,А вспыхнувшие стыд или смущеньеСмывает бледность до голубизны; И если с болью, гневом и слезамиЛюбить другого больше, чем себя,Я […]
Франческо Петрарка – О, если бы я мог обрушить гнев – Сонет 256
Франческо Петрарка – О, если бы я мог обрушить гнев – Сонет 256 О, если бы я мог обрушить гневНа ту, чей взгляд меня разит и слово,И кто, явившись, исчезает снова,Бежит, чтоб я скорбел, осиротев, И кто, душой усталой овладев,Ее казнит и мучит столь сурово,Что в бедном сердце вместо сна благогоВдруг просыпается жестокий лев. Успел […]
Франческо Петрарка – О, если бы так сладостно и ново – Сонет 131
Франческо Петрарка – О, если бы так сладостно и ново – Сонет 131 О, если бы так сладостно и новоВоспеть любовь, чтоб, дивных чувств полна,Вздыхала и печалилась онаВ раскаянии сердца ледяного. Чтоб влажный взор она не так суровоКо мне склоняла, горестно бледна,Поняв, какая тяжкая винаБыть равнодушной к жалобам другого. Чтоб ветерок, касаясь на бегуПунцовых роз, […]
Франческо Петрарка — О донны, почему, сходясь в часы бесед – Сонет 222
Франческо Петрарка — О донны, почему, сходясь в часы бесед – Сонет 222 «О донны, почему, сходясь в часы бесед,Так одиноки вы и смех звучит уныло?Где жизнь моя теперь, о, где моя могила?Ну почему средь вас моей любимой нет?» «Смеемся и грустим, желанный вспомнив свет,Подругу милую, которой нас лишилаРевнивая родня, завистливая сила,Чьи радости растут по […]
Франческо Петрарка – О чистая душа, пред кем в долгу – Сонет 146
Франческо Петрарка – О чистая душа, пред кем в долгу – Сонет 146 О чистая душа, пред кем в долгуХвалебное мое перо недаром!О крепость чести, стойкая к ударам, —Вершина, недоступная врагу! О пламя глаз, о розы на снегу,Что, согревая, очищают жаром!О счастье быть подвластным этим чарам,Каких представить краше не могу! Будь я понятен с песнями […]
Франческо Петрарка – О чем так сладко плачет соловей – Сонет 311
Франческо Петрарка – О чем так сладко плачет соловей – Сонет 311 О чем так сладко плачет соловейИ летний мрак живит волшебной силой?По милой ли тоскует он своей?По чадам ли? Ни милых нет, ни милой. Всю ночь он будит грусть мою живей,Ответствуя, один, мечте унылой…Так, вижу я: самих богинь сильнейЦарица Смерть! И тем грозит могилой! […]
Франческо Петрарка – О час, о миг последнего свиданья – Сонет 329
Франческо Петрарка – О час, о миг последнего свиданья – Сонет 329 О час, о миг последнего свиданья,О заговор враждебных мне светил!О верный взор, что ты в себе таилВ минуту рокового расставанья? Я твоего не разгадал молчанья.О, до чего я легковерен был,Решив, что часть блаженства сохранил!Увы! рассеял ветер упованья. Уже тогда была предрешенаЕе судьба, а […]
Франческо Петрарка – О благородный дух, наставник плоти – Сонет 53
Франческо Петрарка – О благородный дух, наставник плоти – Сонет 53 О благородный дух, наставник плоти,В которой пребыванье обрелаЗемная жизнь достойного синьора,Ты обладатель славного жезла —Бича заблудших, и тебе, в расчетеУвидеть Рим спасенным от позора, —Тебе реку, грядущего опора,Когда в других добра померкнул светИ не тревожит совесть укоризна.Чего ты ждешь, скажи, на что отчизнаНадеется, своих […]
Франческо Петрарка – Но я горю огнем на самом деле – Сонет 203
Франческо Петрарка – Но я горю огнем на самом деле – Сонет 203 Но я горю огнем на самом деле.Никто не усомнится, лишь одна,Та, что мне всех дороже, холодна,Не замечает мук моих доселе. Краса и недоверье! НеужелиВ глазах моих душа вам не видна?Когда бы не звезды моей вина,Меня бы пощадили, пожалели. Мой жар, совсем ненужный […]
Франческо Петрарка – Но стоит улыбнуться ей, нежданно – Сонет 42
Франческо Петрарка – Но стоит улыбнуться ей, нежданно – Сонет 42 Но стоит улыбнуться ей, нежданноЯвив пред нами тысячи красот, —В глубинах Монджибелло труд замретХромого Сицилийца-великана. Юпитер стрелы кузнеца ВулканаВ колчан миролюбиво уберет;Восходит Феб на ясный небосвод,И с ним Юнона вновь благоуханна. Цветы и травы землю облекли,Зефир к востоку реет неуклонно,И кормчим покоряются рули, — […]
Франческо Петрарка – Но если поражен я нежным оком – Сонет 183
Франческо Петрарка – Но если поражен я нежным оком – Сонет 183 Но если поражен я нежным оком,Но если ранят сладкие слова,Но если ей любовь дала праваДарить мне свет улыбки ненароком, Что ждет меня, когда, казнимый роком,Лишусь я снисхожденья божества,В чьем взоре милость теплится едва?Неужто смерть приму в огне жестоком? Чуть омрачен моей любимой лик,Весь […]
Франческо Петрарка – Ни ясных звезд блуждающие станы – Сонет 312
Франческо Петрарка – Ни ясных звезд блуждающие станы – Сонет 312 Ни ясных звезд блуждающие станы,Ни полные на взморье паруса,Ни с пестрым зверем темные леса,Ни всадники в доспехах средь поляны, Ни гости с вестью про чужие страны,Ни рифм любовных сладкая краса,Ни милых жен поющих голосаВо мгле садов, где шепчутся фонтаны, — Ничто не тронет сердца […]
Франческо Петрарка – Ни взгляда, ни лица, ни золотого – Сонет 343
Франческо Петрарка – Ни взгляда, ни лица, ни золотого – Сонет 343 Ни взгляда, ни лица, ни золотогоСиянья головы ее склоненной.Из уст ее, на небо вознесенной,Никто не слышит ангельского слова. Как я живу? — я удивляюсь снова.Да я б и не жил, если б истомленнойДуше ниспослан не бывал МадоннойСвиданья миг средь сумрака земного. И как […]
Франческо Петрарка – Ни вечерами, ни в полдневный час – Сонет 11
Франческо Петрарка – Ни вечерами, ни в полдневный час – Сонет 11 Ни вечерами, ни в полдневный часС тех пор, как вы однаждыПроникли в тайну негасимой жажды,Я без фаты уже не видел вас. Покуда, госпожа, вы знать не знали,Что сердце тайной к вам исходит страстью,Лицо светилось ваше добротой,Но выдал бог любви меня, к несчастью,И тотчас […]
Франческо Петрарка – Нет, Орсо, не рекам, бегущим с гор – Сонет 38
Франческо Петрарка – Нет, Орсо, не рекам, бегущим с гор – Сонет 38 Нет, Орсо, не рекам, бегущим с гор,Не веткам, что густую сень соткали,И не туманам, застелившим дали,И не озерам, не холмам в укор Я начинаю этот разговор, —Они б моим глазам не помешали,Не в них моя беда, но в покрывале,Которое сокрыло милый взор. […]
Франческо Петрарка – Нет, не читать без судорог ума – Сонет 322
Франческо Петрарка – Нет, не читать без судорог ума – Сонет 322 Нет, не читать без судорог ума,Без дрожи чувств, глазами без печалиСтихи, что благостью Любви сияли —Их сочинила Доброта сама. Тебе претила зла земного тьма —И ныне светишь из небесной дали;Стихи, что Смертью преданы опале,Ты всыпал снова в сердца закрома. Ты б наслаждался новыми […]
Франческо Петрарка – Нет к милости путей – Сонет 130
Франческо Петрарка – Нет к милости путей – Сонет 130 Нет к милости путей. Глуха преграда.И я унес отчаянье с собоюПрочь с глаз, где скрыта странною судьбоюМоей любви и верности награда. Питаю сердце вздохами, и радоОно слезам, катящимся рекою.И в этом облегчение такое,Как будто ничего ему не надо. И все же я прикован всем вниманьемК […]
Франческо Петрарка – Нельзя представить, сколь щедра Природа – Сонет 248
Франческо Петрарка – Нельзя представить, сколь щедра Природа – Сонет 248 Нельзя представить, сколь щедра ПриродаИ Небеса, ее не увидав,Кто, солнцем для меня навеки став,Затмила все светила небосвода. Не следует откладывать прихода:Оставя худших, лучших отобрав,Их первыми уносит Смерть стремглав, —Увы, за нею выбора свобода. Не опоздай — и ты утешишь взглядСоединением в одном твореньеВсех добродетелей […]
Франческо Петрарка – Неизъяснимой негою томим – Сонет 116
Франческо Петрарка – Неизъяснимой негою томим – Сонет 116 Неизъяснимой негою томимС минуты той, когда бы лучше было,Чтоб смерть глаза мои навек смежилаИ меньшей красоты не видеть им, Расстался я с сокровищем моим,Но лишь оно воображенью милоИ в памяти моей весь мир затмило,Что было близко — сделало чужим. В закрытую со всех сторон долину-Предел, где […]
Франческо Петрарка – Не знаю края, где бы столь же ясно – Сонет 280
Франческо Петрарка – Не знаю края, где бы столь же ясно – Сонет 280 Не знаю края, где бы столь же ясноЯ видеть то, что видеть жажду, могИ к небу пени возносить всечасно,От суеты мирской, как здесь, далек; Где столько мест, в которых безопасноВздыхать, когда для вздохов есть предлог, —Должно быть, как на Кипре ни […]
Франческо Петрарка – Не слышал сын от матери родной – Сонет 285
Франческо Петрарка – Не слышал сын от матери родной – Сонет 285 Не слышал сын от матери родной,Ни муж любимый от супруги нежнойС такой заботой, зоркой и прилежной,Преподанных советов: злой виной Не омрачать судьбы своей земной —Какие, малодушный и мятежный,Приемлю я от той, что, в белоснежныйОдета свет, витает надо мной В двойном обличье: матери и […]
Франческо Петрарка – Не раз, моя врагиня дорогая – Сонет 21
Франческо Петрарка – Не раз, моя врагиня дорогая – Сонет 21 Не раз, моя врагиня дорогая,Я в знак того, что боя не приму,Вам сердце предлагал, но вы к немуНе снизошли, гордыне потакая. О нем мечтает, может быть, другая,Однако тщетно, не бывать тому:Я не хозяин сердцу своему,Отринутое вами отвергая. Когда оно, отторгнутое мной,Чужое вам, не может […]
Франческо Петрарка – Настолько безрассуден мой порыв – Сонет 6
Франческо Петрарка – Настолько безрассуден мой порыв – Сонет 6 Настолько безрассуден мой порыв,Порыв безумца, следовать упорноЗа той, что впереди летит проворно,В любовный плен, как я, не угодив, — Что чем настойчивее мой призыв:«Оставь ее!» — тем более тлетворнаСлепая страсть, поводьям не покорна,Тем более желаний конь строптив. И, вырвав у меня ремянный повод,Он мчит меня, […]
Франческо Петрарка – Надежды лгут, и, в торжестве обмана – Сонет 99
Франческо Петрарка – Надежды лгут, и, в торжестве обмана – Сонет 99 Надежды лгут, и, в торжестве обманаУверясь не однажды, как и я,Примите мой совет — ведь мы друзья —О высшем благе помнить непрестанно. Земная жизнь — как вешняя поляна,Где прячется среди цветов змея:Иные впечатленья бытияДля наших душ — подобие капкана. Чтоб раньше, чем придет […]
Франческо Петрарка – На землю златокудрая Аврора – Сонет 291
Франческо Петрарка – На землю златокудрая Аврора – Сонет 291 На землю златокудрая АврораСпускается с небесной высоты,И я вздыхаю с чувством пустоты:«Лаура — там». И мыслям нет простора. Титон, ты знаешь каждый раз, что скороСокровище свое получишь ты,Тогда как мне до гробовой чертыЛюбезным лавром не лелеять взора. Счастливый! Чуть падет ночная тень,Ты видишь ту, что […]