Роберт Бернс – Наследник Линна
Роберт Бернс – Наследник Линна О господа, откройте уши,Сейчас я песню вам споюО том, как лорд, наследник Линна,Беспечно начал жизнь свою.Мать выросла в семействе знатном,Отец достойным лордом был,Увы, они ушли на небо,А он весельчаков любил.И шли разгульные попойки,Пиры с заката до утра,А лучшей для него усладойБыла картежная игра.Он хохотал, кутил, резвился,В забаву деньги превращалИ не […]
Роберт Бернс – Наследница-дочь на охоте была
Роберт Бернс – Наследница-дочь на охоте была Наследница-дочь на охоте была,Пеленок с собой она в лес не взяла,А ночью ребенка в лесу родилаИ в свой завернула передник. Передник был соткан из чистого льна,Из белого, тонкого сшит полотна.Так вот малыша завернула онаВ свой тонкий голландский передник. В ту ночь пировал в своем замке старик.Из бочки струилось […]
Роберт Бернс – Наш Вилли пива наварил
Роберт Бернс – Наш Вилли пива наварил Наш Вилли пива наварилИ нас двоих позвал на пир.Таких счастливых молодцовЕще не знал крещеный мир! Никто не пьян, никто не пьян,А так, под мухою, чуть-чуть.Пусть день встает, петух поет,А мы не прочь еще хлебнуть! Три молодца, мы дружно пьем.Один бочонок — трое нас.Не раз встречались мы втроемИ встретимся […]
Роберт Бернс – Надпись на могиле сельского волокиты
Роберт Бернс – Надпись на могиле сельского волокиты Рыдайте, добрые мужья,На этой скорбной тризне.Сосед покойный, слышал я,Вам помогал при жизни. Пусть школьников шумливый ройМогилы не тревожит…Тот, кто лежит в земле сырой,Был им отцом, быть может! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Роберт Бернс – Надпись на могиле честолюбца
Роберт Бернс – Надпись на могиле честолюбца Покойник был дурак и так любил чины,Что требует в аду короны сатаны. — Нет, — молвил сатана. — Ты зол, и даже слишком,Но надо обладать каким-нибудь умишком! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Роберт Бернс – Надпись на книге стихов
Роберт Бернс – Надпись на книге стихов Моя любовь давно минувших лет,Твой милый голос в сердце не умолк.Прими же дружбы искренний привет.Да, дружбы, — лишь ее нам разрешает долг. Когда получишь этот скромный дар,Вздохни разок, подумав обо мне —О том, кого томит в краю полдневном жарИль океан таит в холодной глубине. ————— ————— ————— Конец […]
Роберт Бернс – Надпись на банковом билете
Роберт Бернс – Надпись на банковом билете Будь проклят, дьявольский листок!Ты был всегда ко мне жесток.Ты разлучил меня с подружкойИ за столом обносишь кружкой.Ты обрекаешь честный людНа голод, рабство, тяжкий трудИ шлешь искать земли и кроваВдали от берега родного. Не раз я видел, как злодейНад жертвой тешился своей.Давным-давно единым махомЯ гордеца смешал бы с прахом,И […]
Роберт Бернс – Надпись алмазом на оконном стекле в таверне
Роберт Бернс – Надпись алмазом на оконном стекле в таверне Не хвастайся, дряхлый рассудок людской.Безумству — любовь и почет.Сулишь ты, рассудок, уют и покой.Безумство восторг нам дает! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Роберт Бернс – Надгробная надпись
Роберт Бернс – Надгробная надпись Прошел Джон Бушби честный путь.Он жил с моралью в дружбе…Попробуй, дьявол, обманутьТакого Джона Бушби! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на […]
Роберт Бернс – Над рекой Афтон
Роберт Бернс – Над рекой Афтон Утихни, мой Афтон, в зеленом краю,Утихни, а я тебе песню спою.Пусть милую Мэри не будит волнаНа склоне, где сладко уснула она. Пусть голубя стон из лесного гнезда,Пусть звонкая, чистая флейта дрозда,Зеленоголового чибиса крикПокоя ее не встревожат на миг. Прекрасны окрестные склоны твои,Где змейками путь проложили ручьи.Бродя по холмам, не […]
Роберт Бернс – На лорда Галлоуэй
Роберт Бернс – На лорда Галлоуэй I В его роду известных много,Но сам он не в почете.Так древнеримская дорогаТеряется в болоте… II Тебе дворец не ко двору.Попробуй отыскатьГлухую, грязную нору —Душе твоей под стать! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Роберт Бернс – На благодарственном молебне по случаю победы
Роберт Бернс – На благодарственном молебне по случаю победы О лицемерье, служишь ты молебныНад прахом всех загубленных тобой.Но разве нужен небу гимн хвалебныйИ благодарность за разбой? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Роберт Бернс – На берегу реки Эйр
Роберт Бернс – На берегу реки Эйр Спустился быстро мрак ночной,Протяжен ветра дикий вой,И тучи, полные дождя,Несутся, цепью проходя.Ушли охотники с болот,И птицы над равниной водСлетелись вновь. А я с тоскойБрожу над Эйром, над рекой. Оплакивает осень рожь,Что полегла на нивах сплошь.Полет зловещий ранних бурьСмутил осеннюю лазурь.Как страшно слышать грозный шквалИ ждать, что скоро пенный […]
Роберт Бернс – Мою ладонь твоей накрой
Роберт Бернс – Мою ладонь твоей накрой Мою ладонь твоей накрой,Твоей накрой,Твоей накройИ поклянись своей рукой,Что будешь ты моя. Я знал любви слепую власть,И многих мук мне стоит страсть,Но я любовь готов проклясть,Пока ты не моя. Мгновенный взор девичьих глазМне сердце покорял не раз,Но полюбил я лишь сейчас,Красавица моя. Мою ладонь твоей накрой,Твоей накрой,Твоей накройИ […]
Роберт Бернс – Молодой Тэмлейн
Роберт Бернс – Молодой Тэмлейн «Вы все, чей шелком шит подол,А косы — льна светлей,Не смейте бегать в Картерхолл —Там молодой Тэмлейн.У многих он забрал в залог —Тех девушек не счесть —Зеленый плащ, иль перстенек,Или девичью честь».Дженет зеленый свой подолПовыше подняла,И золото тяжелых косПотуже заплела,И побежала по тропе,Что в Картерхолл вела.Душисты розы и пышны,Роняют алый […]
Роберт Бернс – Молитва святоши Вилли
Роберт Бернс – Молитва святоши Вилли Перевод Самуила Маршака О ты, не знающий преград!Ты шлешь своих любезных чад —В рай одного, а десять в ад,Отнюдь не глядяНа то, кто прав, кто виноват,А славы ради. Ты столько душ во тьме оставил.Меня же, грешного, избавил,Чтоб я твою премудрость славилИ мощь твою.Ты маяком меня поставилВ родном краю. Щедрот […]
Роберт Бернс – Мой парень
Роберт Бернс – Мой парень Он чист душой, хорош собой,Такого нет и в сказках.Он ходит в шляпе голубойИ вышитых подвязках. Ему я сердце отдала, —Он будет верным другом.Нет в мире лучше ремесла,Чем резать землю плугом. Придет он вечером домой,Промокший и усталый.— Переоденься, милый мой,И ужинать пожалуй! Я накормить его спешу.Постель ему готова.Сырую обувь посушуДля друга […]
Роберт Бернс – Мой Джоки славный молодец
Роберт Бернс – Мой Джоки славный молодец Мой Джоки — славный молодец.Никто в окрестности у насТак не зовет рожком овец,Так не ведет девчонку в пляс. Сказал он: нет синее глаз,Нет стана тоньше моего.О, как блажен короткий час,Когда кругом нет никого. Он целый день пасет овецВ грозу и ливень, в снег и зной.Я жду: когда же […]
Роберт Бернс – Моему незаконнорожденному ребенку
Роберт Бернс – Моему незаконнорожденному ребенку Дочурка, пусть со мной бедаСлучится, ежели когдаЯ покраснею от стыда,Боясь упрекаИли неправого судаМолвы жестокой. Дитя моих счастливых дней,Подобье матери своей,Ты с каждым часом мне милей,Любви награда,Хоть ты, по мненью всех церквей,Исчадье ада. Пускай открыто и тайкомМеня зовут еретиком,Пусть ходят обо мне кругомДурные слухи, —Должны от скуки языкомМолоть старухи! И […]
Роберт Бернс – Моей душе покоя нет
Роберт Бернс – Моей душе покоя нет Моей душе покоя нет.Весь день я жду кого-то.Без сна встречаю я рассвет —И все из-за кого-то. Со мною нет кого-то.Ах, где найти кого-то!Могу весь мир я обойти,Чтобы найти кого-то. О вы, хранящие любовьНеведомые силы,Пусть невредим вернется вновьКо мне мой кто-то милый. Но нет со мной кого-то.Мне грустно отчего-то.Клянусь, […]
Роберт Бернс – Мое счастье
Роберт Бернс – Мое счастье Доволен я малым, а большему рад.А если невзгоды нарушат мой лад,За кружкой, под песню гоню их пинком —Пускай они к черту летят кувырком. В досаде я зубы сжимаю порой,Но жизнь — это битва, а ты, брат, герой.Мой грош неразменный — беспечный мой нрав,И всем королям не лишить меня прав. Гнетут […]
Роберт Бернс – Мисс Феррьер
Роберт Бернс – Мисс Феррьер Порвал поэт и драматургС язычницами узы.Их в грош не ставит Эдинбург, —Там есть живые музы. Гомер прославил девять муз,Но к черту суеверье!Гораздо лучше девять мисс,Прекрасных, как мисс Феррьер. Вчера я был окутан мглойИ шел в тоске, в печали.Закрыл туман густой, сыройПередо много дали. Мой дух в унынии погряз,Барахтался в бессилье.Но […]
Роберт Бернс – Мисс Джинни Скотт
Роберт Бернс – Мисс Джинни Скотт О, будь у скоттов каждый кланТаким, как Джинни Скотт, —Мы покорили б англичан,А не наоборот. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Роберт Бернс – Мельник
Роберт Бернс – Мельник Мельник, пыльный мельникМелет нашу рожь.Он истратил шиллинг,Заработал грош. Пыльный, пыльный он насквозь,Пыльный он и белый.Целоваться с ним пришлось —Вся я поседела! Мельник, пыльный мельник,Белый от муки,Носит белый мельникПыльные мешки. Достает из кошелькаМельник деньги белые.Я для мельника-дружкаВсе, что хочешь, сделаю! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Роберт Бернс – Мэгги с мельницы
Роберт Бернс – Мэгги с мельницы Ты знаешь, что Мэгги намедни нашла?Ты знаешь, что Мэгги намедни нашла?Нашла жениха, дурака и бездельника,И сердце разбила у бедного мельника. Был мельник хорош и в труде, и в беседе,Отважен, как лорд, и прекрасен, как леди.Другой был невзрачный, пустой паренек,Но туго набит был его кошелек. Один обещал ей любовь и […]
Роберт Бернс – Материнское проклятье
Роберт Бернс – Материнское проклятье «Коня ячменем накормитеИ жареным мясом — слугу,Сегодня к воротам любимойПодъеду я, если смогу».«О сын мой, останься со мною,Останься, со мною, молю,И самую лучшую в домеПостель я тебе постелю».«Не тянет меня ни к постели,Ни к отчему очагу —Сегодня к воротам любимойПодъеду я, если смогу».«Останься, о Вилли, останься,Останься со мною, сынок,И я […]
Роберт Бернс – Малышка, или Мэри из замка Кери
Роберт Бернс – Малышка, или Мэри из замка Кери — Ты не видел малышку? Ты не видел глупышку?Мою милую ты не встречал на лугу?Ты ее не приметил, где боярышник в цвете,У ручья, на зеленом его берегу?Ее волосы — лен, ее кожа — сметана,И темна синева ее ласковых глаз,Губы — сладкие вишни у любимой малышки.В час […]
Роберт Бернс – Маленькая баллада
Роберт Бернс – Маленькая баллада Где-то девушка жила.Что за девушка была!И любила парня славного она. Но расстаться им пришлосьИ любить друг друга врозь,Потому что началась война. За морями, за холмами —Там, где пушки мечут пламя,Сердце воина не дрогнуло в бою. Это сердце трепеталоТолько ночью в час привала,Вспоминая милую свою! ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Роберт Бернс – Макферсон перед казнью
Роберт Бернс – Макферсон перед казнью Так весело,ОтчаянноШел к виселице он.В последний часВ последний плясПустился Макферсон. — Привет вам, тюрьмы короля,Где жизнь влачат рабы!Меня сегодня ждет петляИ гладкие столбы. В полях войны среди мечейВстречал я смерть не раз,Но не дрожал я перед ней —Не дрогну и сейчас! Разбейте сталь моих оков,Верните мой доспех.Пусть выйдет десять […]
Роберт Бернс – Любовь и бедность
Роберт Бернс – Любовь и бедность Любовь и бедность навсегдаМеня поймали в сети.Но мне и бедность не беда,Не будь любви на свете. Зачем разлучница-судьба —Всегда любви помеха?И почему любовь — рабаДостатка и успеха? Богатство, честь в конце концовПриносят мало счастья.И жаль мне трусов и глупцов,Что их покорны власти. Твои глаза горят в ответ,Когда теряю ум […]
Роберт Бернс – Любовь
Роберт Бернс – Любовь Любовь, как роза, роза красная,Цветет в моем саду.Любовь моя — как песенка,С которой в путь иду. Сильнее красоты твоейМоя любовь одна.Она с тобой, пока моряНе высохнут до дна. Не высохнут моря, мой друг,Не рушится гранит,Не остановится песок,А он, как жизнь, бежит… Будь счастлива, моя любовь,Прощай и не грусти.Вернусь к тебе, хоть […]
Роберт Бернс – Люблю один я городок
Роберт Бернс – Люблю один я городок Люблю один я городок,А в нем люблю я дом один —За то люблю я этот дом,Что в нем живет малютка Джин. Никто, никто узнать не мог,Куда спешу я вновь и вновь.Про это знает только богИ только ты, моя любовь. Ты ждешь во мраке под листвойВ полночный час, в […]
Роберт Бернс – Лучший парень
Роберт Бернс – Лучший парень Лучший парень наших лет,Славный парень,Статный парень,На плече он носит плед,Славный горский парень. Носит шапку пирожком,Славный парень,Статный парень,Он с изменой незнаком,Славный горский парень. Слышишь звонкий зов трубы,Дочь полей,Дитя долины,Зов трубы и гром пальбы,Девушка долины? Слава в бой меня зовет,Дочь полей,Дитя долины,За свободу и народ,Девушка долины! Легче солнце двинуть вспять,Славный парень,Статный парень,Чем […]
Роберт Бернс – Лорд Томас и прекрасная Эннет
Роберт Бернс – Лорд Томас и прекрасная Эннет Лорд Томас с Прекрасной ЭннетВ холмы пошли гулять.И день прошел, и ночь пришла,И вздумал он сказать:«О, никогда я не женюсь —Ни завтра, ни теперь —Без воли близких и родных!»А Эннет и поверь.«Но той, кого ты не возьмешь,И ты не нужен сам!»Лорд Томас к матери пришелИ пал к […]
Роберт Бернс – Лорд Грегори
Роберт Бернс – Лорд Грегори Полночный час угрюм и тих.Лишь гром гремит порой,Я у дверей стою твоих.Лорд Грегори, открой. Я не могу вернуться вновьДомой, к семье своей,И если спит в тебе любовь,Меня хоть пожалей. Припомни лес на склоне гор,Где волю я далаЛюбви, с которой долгий спорВ душе своей вела. Ты небом клялся мне не раз,Что […]
Роберт Бернс – Лорд Дервентуотер
Роберт Бернс – Лорд Дервентуотер Король сочинил посланье,Приложил золотую печатьИ послал его лорду Дануотерсу,Наказав тотчас прочитать.А послал он его не с пажом, не с пажом,Не с лордом каким-нибудь, —Благороднейший рыцарь Шотландской землиС письмом отправился в путь.Как первую строчку Дануотерс прочел —Довольной улыбка была,А как прочитал половину письмаСлеза за слезой потекла.«Коня мне скорее! — он приказал.—Коня […]
Роберт Бернс – Лорд-адвокат
Роберт Бернс – Лорд-адвокат Слова он сыпал, обуянОраторским экстазом,И красноречия туманЕму окутал разум. Он стал затылок свой скрести,Нуждаясь в смысле здравом,И где не мог его найти,Заткнул прорехи правом… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Роберт Бернс – Лиззи Уэн
Роберт Бернс – Лиззи Уэн Лиззи Уэн сидит в отцовском дому,Горюя и скорбя.И приходит ее любимый отец:— Лиззи Уэн, что тревожит тебя?— Я тревожусь, тревожусь, любимый отец,И откроюсь перед тобой —Я под сердцем своим ребенка ношу —Он милого Джорди и мой.Вот сидит она снова в отцовском дому,Горюя и скорбя.И приходит к Лиззи любимый брат:— Лиззи […]
Роберт Бернс – Лэрд Драм
Роберт Бернс – Лэрд Драм Лэрд Драм жену себе стал искать,Когда занимался день,И девой прекрасной пленился он,А дева жала ячмень.«О нежный цветок, о прелестный цветок,О счастье мое, о!Не угодно ли стать тебе леди ДрамИ оставить жнивье, о?»«Не могу, не могу принять, добрый сэр,Предложенье твое, о.Никак невозможно мне стать леди Драм,И оставить жнивье, o!Ты любовь другой […]
Роберт Бернс – Лэмкин
Роберт Бернс – Лэмкин На белом свете ЛэмкинВсех лучше камень клал.Он замок Вири строил,А денег не видал.«Плати давай, лорд Вири!Давненько я гожу!»«Где взять мне денег, Лэмкин?Я в море ухожу!»«Плати давай, лорд Вири!Плати по всем счетам!»«Где взять мне денег, Лэмкин,Коль землю не продам?»«Не платишь мне, лорд Вири?Сам на себя пеняй!Когда домой вернешься,Заплачешь, так и знай!»Лорд Вири […]