Эварист Парни – Завтра
Эварист Парни – Завтра Меня ты лаской забавляешьИ обещаешь каждый раз,Но сладкий исполнений часТы непрестанно отдаляешь.ДО ЗАВТРА! — Мне твердит твой рот,Меня съедает нетерпенье;Бьет час, которого так ждетЛюбовь, спеша к тебе и вотДО ЗАВТРА слышу каждый день я! Благодари же небеса,Что до сих пор тебе красаДана быть новой ежечасно;Но крылья времени неясноТвой облик тронут, проходя;Не […]
Эварист Парни – Война богов
Эварист Парни – Война богов ПЕСНЬ ПЕРВАЯ Автор сей поэмы — Дух святой. Приход христианских богов на небеса. Юпитер успокаивает гнев языческих богов. Обед, данный ими в честь новых собратьев. Неосторожность девы Марии и дерзость Аполлона. О братие! Однажды над ПисаньемЯ в набожном раздумье пребывалСон пролетал, сопутствуем МолчаньемВ тиши ночной, и маки рассевал.Но яркий свет […]
Эварист Парни – Страх
Эварист Парни – Страх Ты помнишь ли, чудесная плутовка,Ту ночь, когда счастливою уловкойОбманут Аргус, стороживший дом,К тебе в объятья я попал тайком.От поцелуев защищала алыйСвой рот напрасно ты на этот раз;И только к кражам приводил отказ.Внезапный шум ты в страхе услыхала,Смогла далекий отсвет увидать,И позабыла ты про страсть в испуге.Но изумление заставило опятьВ моих руках […]
Эварист Парни – Скромность
Эварист Парни – Скромность Когда б с сих пор мы убегалиВ любви, о друг мой, от людей,Когда бы даже дни не зналиО сладких таинствах ночей!С сих пор пусть из груди твоейМалейший вздох не вылетает;Меня увидя, не красней,Пускай любовь себя скрывает;Пускай небесный голос твойВ слух боле не влетает мой,Пусть взор о неге позабудетИ мысль рассеянее будет.Но […]
Эварист Парни – Разговор
Эварист Парни – Разговор «Как звать тебя, чудак? Кто ты?» — «Я бог Амур!»«Обманывай других! Ты шутишь, балагур!»«Ничуть! Свидетель бог! Амуром называюсь!»«Быть так! Но кто тебе дал странный сей убор?» —«Кто дал? Весь божий свет! Обычай, город, двор».«Какой бесстыдный взгляд! Нахальность! Удивляюсь!»«Простак! Невинности уж нынче негде взять!»«Куда ты дел свой лук, колчан, светильник, стрелы?»«На что […]
Эварист Парни – Отчужденный
Эварист Парни – Отчужденный Надеясь облегчить свой горестный удел,Бежал я милых мест, неверной украшенных,Но в вечном сумраке лесов уединенных,Среди безмолвия — спокойствия не зрел.Безвестною стезей достиг горы вершины,Рассекшей облаков молниеносный свод,Отколь пленяет вид безбрежные равниныНеобозримых вод,Вдали слиянных с небосклоном.Здесь царствует зима — в ущелья диких горСвирепым дует Аквилоном.Там в низовых лугах встречает лето взор:Зефир играющий […]
Эварист Парни – Мадекасская пленница
Эварист Парни – Мадекасская пленница Ампанани Младая пленница! не проклинай войну;Забудь отечество: не ты, но я в плену!Твой взор мне столько ж мил, как первый луч денницы.Но что! ты слезы льешь сквозь длинные ресницы? Вайна Жаль друга, государь! Ампанани А где же он? Вайна Убит,Иль может быть, в сию минуту он бежит. Ампанани Я заменю […]
Эварист Парни – Любовное размышление
Эварист Парни – Любовное размышление Хочу, ее узрев, в объятья пасть.В груди трепещет сердце всё сильнее;И от желаний я уже пьянею,И пылко шаг мой ускоряет страсть.Но подле той, кого мы обожаем,Должны мы обуздать страстей порыв:Любви чрезмерной страстью повредив,Мы только страсть восторгов сокращаем. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Эварист Парни – Люблю и любил
Эварист Парни – Люблю и любил Люблю — есть жизнью наслаждаться,Возможным счастьем упиваться,Всех чувств в обвороженьи быть.Любил же — значит: полно жить!Яснее: испытать собою,Что клятвы — слов каких-то звон;Что нежность — хитрости игрою;Невинность — маска; счастье — сон! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Эварист Парни – Леда
Эварист Парни – Леда В стране роскошной, благодатной,Где Евротейский древний токСреди долины ароматнойКатится светел и широк,Вдоль брега Леда молодая,Еще не мысля, но мечтая,Стопами тихими брела.Уж близок полдень; небо знойно;Кругом все пусто, все спокойно;Река прохладна и светла;Брега стрегут кусты густые…Покровы пали на цветы,И Леды прелести нагиеПрозрачной влагой приняты.Легко возлегшая на волны,Легко скользит по ним она;Роскошно пенясь, […]
Эварист Парни – Эпимесид
Эварист Парни – Эпимесид «О жребий смертного унылый!Твой путь,- Зевес ему сказал,-От колыбели до могилыМежду пучин и грозных скал;Его уносит быстро время;Врага в прошедшем видит он;Влачить забот и скуки бремяОн в настоящем осужден;А счастья будущего сонВсе дале, дале улетаетИ в гробе с жизнью исчезает:И пусть случайно оживитОн сердце радостью мгновенной —То в бездне луч уединенной:Он […]
Эварист Парни – Элеонора
Эварист Парни – Элеонора Итак, Элеонора дорогая,Теперь тебе чудесный грех знаком;Желая, — ты дрожала пред грехом,Дрожала, даже этот грех вкушая.Скажи, что страшного нашла ты в нем?Чуть-чуть смятенья, нежность вспоминанья,И изумленье перед новизной,Печаль, и более всего — желанье, —Вот всё, что после чувствуешь душой.Блестящие цвета и роз и лилийУже смешались на твоих щеках;Стыду дикарки место уступилиИ […]
Эварист Парни – Досада
Эварист Парни – Досада Нет, навсегда от этих порЕе любить я перестану,Пленительный забуду взор,Свои скрывать я слезы стану,И заживлю сердечну рануИ буду ветрен, как она,И отгоню мечты обмана,Как грустное забвенье сна;Какой любовник легковерныйБлаженство может ей вручить?Своей улыбкой лицемернойОна желает мир пленить:Сегодня любит, изменяет,А завтра — завтра любит вновь,И простодушную любовьМою с презреньем отвергает,Пускай у ней […]
Эварист Парни – Досада (Навек постыл)
Эварист Парни – Досада (Навек постыл) Навек постылБудь, образ милой,Что изменила,Кого любил!Мы прятать станемСлезу очей:Подобно ей,И мы обманем!Прекрасный видВ расцвете силыСердечку милойТак сильно льстит.Пуста несметно,Ты безответнаК моим мольбам.К обману падка,Быть хочешь сладкойДругим очам.Ей огорченийНе жаль моих;От чар своихТы в упоенье,Года пройдутИ дар нездешнийС собой возьмут,Любовь поспешноПрочь унесут.Уход тревожный!Надежду гнать!Ах, изменятьУж невозможно!Тогда при всех,Роняя смех,И рад […]
Жан де Лафонтен – Змея и Пила
Жан де Лафонтен – Змея и Пила Рассказывали мне: Часовщика соседка(Подобное соседство, к счастью, редко),Змея, из маленьких, не видя в мастерскойСебе поживы никакой,Грызть начала Пилу стальную.Невозмутимость ледянуюХраня свою, сказала ей Пила: «Не по себе добычу ты нашла.Возможно ли так ошибаться грубо?Скорей, чем на единый грошТы сталь мою перегрызешь,Последнего лишишься зуба,О сумасбродная Змея!Лишь времени зубов одних […]
Жан де Лафонтен – Жаворонок с Птенцами и Землевладелец
Жан де Лафонтен – Жаворонок с Птенцами и Землевладелец «Надейся на себя», — пословица гласит.Эзоп ей басни придал вид. Вьют гнёзда жавронки весною,Когда на нивах зреет рожь,Вернее: той прекрасною порою,Когда веселый день бывает так хорош,Когда цветут зеленые побеги,Все в мире любит и поет,И отдаются сладкой негеМорские чуда в лоне вод,В полях хор птичек голосистыхИ тигры […]
Жан де Лафонтен – Земледелец и его Сыновья
Жан де Лафонтен – Земледелец и его Сыновья Работайте, насколько хватит силы,Не покладая рук! В работе — тот же клад.Один крестьянин, будучи богатИ стоя на краю могилы,Позвал детей своих, и так им говоритОн без свидетелей, на смертном ложе: «В наследственной земле богатый клад зарыт,Продать ее — оборони вас Боже!Не знаю сам я, где он скрыт;Но […]
Жан де Лафонтен – Заяц и Лягушки
Жан де Лафонтен – Заяц и Лягушки Раз Заяц размышлял в укромном уголке(В укромных уголках нет лучше развлеченья);Томился Зайчик наш в тоскеПечальны и робки все зайцы от рожденья. «Ах, — думал он, — кто так пуглив, как я,Тому на свете нет житья!Спокойно не проглотишь и кусочка,Ничто не радует, беды отвсюду ждешь,Трясешься день, без сна проходит […]
Жан де Лафонтен – Заяц и Куропатка
Жан де Лафонтен – Заяц и Куропатка Смеяться над несчастными не след:Никто из нас не огражден от бед.Мудрец Эзоп на тему этуДва-три примера в баснях дал.Стихи, что предлагаю свету,Я с той же целью написал. На поле Заяц с КуропаткойВ соседстве жили. Тихо, гладкоИх жизнь текла; как вдруг стрясласьБеда над Зайцем: след открылиЕго, и с гамом […]
Жан де Лафонтен – Хозяйский глаз
Жан де Лафонтен – Хозяйский глаз Олень попал к быкам в загон,Но ими был предупрежден,Чтоб к лучшей он прибег защите.«Друзья мои, меня вы не гоните!Взмолился тут Олень. — Укройте от врагов;За это я готовВам указать и пастбища, и нивы,Покрытые обильною травой,Где б на свободе день-деньскойПастись с отрадою могли вы». Быки свое согласие дают.Олень вздохнул вольней, […]
Жан де Лафонтен – Ворон, Газель, Черепаха и Крыса
Жан де Лафонтен – Ворон, Газель, Черепаха и Крыса Г-же де ла Саблиер Я вам мечтал в стихах воздвигнуть храм,Хотел, чтоб он, как мир, был долговечен.Успех мне был искусством обеспечен,Которым мы обязаны богам,И именем богини той, что в храме этомБыла бы поклонения предметом,Над входом начертал бы я словаТакие: «Здесь дворец священный божества: Одной Ириды здесь […]
Жан де Лафонтен – Волки и Овцы
Жан де Лафонтен – Волки и Овцы Лет тысячу велись открыто войныМеж племенем Волков и племенем Овец;Но мир был заключен меж ними наконец.По-видимому, быть могли спокойныТут обе стороны. В прошедшем же грехиНе раз бывали: Волк, явив свою натуру,Овцу зарежет; пастухиС него на плащ себе за это снимут шкуру: Всю жизнь живи, как на ножах!Одни — […]
Жан де Лафонтен – Волк, Коза и Козленок
Жан де Лафонтен – Волк, Коза и Козленок Наполнить вымя молокомКоза пошла за травкою в долину,Замкнула наглухо свой домИ строго приказала сыну:«Чтоб избежать нам горестных потерь,Пока не возвращусь я с поля,Храни тебя Господь открыть на миг хоть дверьТем, кто не скажет нашего пароля,Хотя б тебя и начали просить!Пароль же будет: волчья сыть!»Как раз во время […]
Жан де Лафонтен – Волк и Лиса
Жан де Лафонтен – Волк и Лиса Любой из нас судьбу клянет,Как будто лучшей он достоин;Хотел бы воином быть тот,К кому питает зависть воин. Хотелось волком быть Лисе,Как говорят; а может статься,И волки жаждут, хоть не все,С овцами долей поменяться. Но странно: принц, восьми лишь лет,Для басни этот взял сюжетИ в прозе выразил так ясно,Как […]
Жан де Лафонтен – Волчья хитрость
Жан де Лафонтен – Волчья хитрость По нужде Волк постился:Собаки стерегли и день, и ночь овец.Однако же и Волк был не глупец.Вот думал, думал он и ухитрился,Да как же? -пастухом, проклятый, нарядился:Надел пастуший балахон,Накрыл себя пастушьей шляпой,И, опершись о посох лапой,Подкрался в полдень к стаду он. Пастух под тенью спал, собаки тоже спали,И овцы все […]
Жан де Лафонтен – Влюбленный Лев
Жан де Лафонтен – Влюбленный Лев Посвящается девице Севинье О Севинье, все прелести которойСлужили грациям прекрасным образцом!Прочтите басню без укораИ не пугайтесь перед Львом! Он, вопреки бессильному злословью,Был усмирен всесильною любовью.Любовь — есть нечто странное во всем,И счастлив тот, кто с нею незнаком… Какой-то Лев, из важного сословья,Пастушку встретил на лугуИ воспылал к ней страстною […]
Жан де Лафонтен – Верблюд и плывущие Поленья
Жан де Лафонтен – Верблюд и плывущие Поленья Кто первый увидал Верблюда,Тот прочь бежал при виде чуда;Второй осмелился приблизиться к нему,А третий-и узду надел на дромадера.Так, силою привычки и примера,Становимся мы близки ко всему,Что нам казалося пугающим и страннымС ним находясь в общенье постоянном.В пример тому я приведу раcсказ.Стоявшие на страже как-то разУвидели предмет, плывущий […]
Жан де Лафонтен – Учитель и Ученик
Жан де Лафонтен – Учитель и Ученик Шалун великий, Ученик,На берегу пруда резвяся, оступился,И в воду опустясь, ужасный поднял крик.По счастию за сук он ивы ухватился,Которая шатромНагнула ветви над прудом. На крик Ученика пришел его Учитель,Престрогий человек и славный сочинитель.«Ах, долго ли тебе во зло употреблятьМое примерное терпенье?Воскликнул педагог. — Не должно ль наказатьТебя за […]
Жан де Лафонтен – Стоглавый и стохвостый Драконы
Жан де Лафонтен – Стоглавый и стохвостый Драконы У императора посланник падишаха(Гласит предание) держал себя без страха,И силы сравнивал обеих их держав.Тут немец вымолвил, слова его прервав: — У князя нашего есть многие вассалы,Владенья чьи воистину не малы,И каждый, в силу данных прав,Своею властию, на помощь господинуСпособен выставить наемную дружину. Но рассудительно сказал ему чауш! […]
Жан де Лафонтен – Старик и его Сыновья
Жан де Лафонтен – Старик и его Сыновья Послушайте рассказ фригийского раба!Он говорил, что сила в единенье,Что сила всякая в отдельности слаба,И если сделал я в рассказе измененье,То вовсе не затем, чтоб, завистью томясь,Я добивался той же громкой славы,Нет, просто описать хотел я ваши нравы.Ведь Федр, лишь к почестям стремясь,Нередко увлекался славой;Но я ее считаю […]
Жан де Лафонтен – Союз Крыс
Жан де Лафонтен – Союз Крыс Мышь бедная давно жила в большой тревоге:Кот постоянно ей встречался по дороге,И сторожил ее на каждом он шагу.Чтоб в лапы не попасть врагу,Желая поступить разумно в деле этом,К соседке Крысе Мышь явилась за советом. Та Крыса у других слыла за образец,Так велики ее все были совершенства.Себе жильем ее крысиное […]
Жан де Лафонтен – Солнце и Лягушки
Жан де Лафонтен – Солнце и Лягушки В лице царя светил от всяких зол оплотИмели дочери болот;Ни бедность, ни война, ни прочих бедствий бремяЛягушечье не тяготили племя:Росло и ширилось могущество его. Но как ни хорошо жилось прудов царицам(Мы так зовем Лягушек оттого,Что имя громкое давать вещам и лицамНе стоит ровно ничего),Однако соблазнила их попыткаПредательством за […]
Жан де Лафонтен – Слон и Обезьяна Юпитера
Жан де Лафонтен – Слон и Обезьяна Юпитера Слон с Носорогом с давних порИз-за владений спорили с упорством,И, наконец, решили кончить спорЕдиноборством. Для боя выбран день. И вот приходит весть,Что от Юпитера явилось в эти страныПосольство, в виде Обезьяны,Что у нее в руках и жезл посольский есть. Та Обезьяна, как вам может всякийИсторик подтвердить, звалась […]
Жан де Лафонтен – Скифский Философ
Жан де Лафонтен – Скифский Философ Когда-то в Скифии Философ жил суровый.Почувствовав влеченье к жизни новой,Он греков край привольный посетил.Там встретился ему Мудрец, который былВо всем воспетому Виргилием подобен;Он равен был царям, он близок был к богам,Как и они, спокоен и незлобен. Посвятив себя деревьям и цветам,Он другого не искал себе благополучья,Как украшать свой сад, […]
Жан де Лафонтен – Сатир и Прохожий
Жан де Лафонтен – Сатир и Прохожий Сатир с женой своей и кучею детейЖил на траве, в лесу, охотой занимаясь,Беспечно, весело, от солнечных лучей,От ветра и дождя в пещере укрываясь. Раз собрались они покушать всей семьей.Похлебки миску наварили.И в той пещере, дикой и глухой,Свои припасы разложили.И сели есть. Как вдруг вошел,Спасаясь от дождя, Прохожий.Сатир к […]
Жан де Лафонтен – Рыбак и Рыбка
Жан де Лафонтен – Рыбак и Рыбка Маленькая рыбка вырастет большою,Если Бог поможет ей еще пожить.Но, однако, надо сумасшедшим быть,Чтоб, руководяся мыслию такою,Бросить Рыбку в воду. Ведь потом, как знать?Ухитришься ль снова ты ее поймать? Раз попался Карпик в сети Рыболова.— Ну, — Рыбак промолвил, — это не беда;Для начала карпик — рыба хоть куда!Все […]
Жан де Лафонтен – Птица, раненая стрелой
Жан де Лафонтен – Птица, раненая стрелой Крылатой ранена стрелойИ смертною охваченная мглой,Судьбу свою оплакивала Птица:«Где нашим бедствиям граница?Мы все — орудия несчастья своего:Из наших крыл, о люди! без пощадыГубительные нам вы сделали снаряды.Но не спешите ваше торжествоВы праздновать над нами злобно;И сами вы страдали нам подобно:Сыны Япетовы! не половина ль васОружием другой является подчас? […]
Жан де Лафонтен – Петух и Лиса
Жан де Лафонтен – Петух и Лиса На ветке дерева сидел, как часовой,Петух лукавый лет почтенных.И молвила Лиса, смягчая голос свой:«Брат! Из источников я знаю несомненных:Мир заключен меж нами навсегда.Тебе об этом объявляюИ от душиТебя обнять на радостях желаю.Не медли и ко мне спуститься поспеши. Сегодня каждый миг мне дорог:Ведь сделать я должна миль сорок.Итак, […]
Жан де Лафонтен – Ответ Сократа
Жан де Лафонтен – Ответ Сократа Сократ себе построил дом.А как мудрец ко всем делам способен,То вышел домик тот хоть тесен, да удобен;Лишь роскоши не виделось ни в чем. Вот критики постройку обступили,И всякий открывать в ней недостатки стал:О мелочах различно все судили,Но общий голос был, что домик слишком мал, Что негде в нем ни […]
Жан де Лафонтен – Осел и Воры
Жан де Лафонтен – Осел и Воры Украв вдвоем Осла, сцепилися два Вора.«Он мой!» — кричит один. «Нет, мой!»В ответ ему вопит другой.До драки вмиг дошла их ссора: Гремит по лесу шумный бой,Друг друга бьют они без счету и без толку;А третий Вор меж тем, подкравшись втихомолку,Схватил Осла за холкуИ в лес увел с собой. […]