Константинос Кавафис – Ты не познал
Константинос Кавафис – Ты не познал О том, во что мы верим, Юлиансказал бездумно: «Прочитал, познали не признал», — всем на смех воображая,что этим «не признал» мы уничтожены. Но к таким хитросплетеньям не привыклимы, христиане. «Ты прочел, но не познал; а если бпознал — признал бы». Прост был наш ответ. ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Константинос Кавафис – Троя
Константинос Кавафис – Троя Вот усилия наши, усилия обреченных.Мы в усилиях наших подобны защитникам Трои.Порой удача улыбнется, чуть удачанам улыбнется, сразу к нам нисходяти дерзость, и великие надежды. Но вечно что-то останавливает нас.Ахилл во рву является пред намии громовыми криками на нас наводит ужас. Мы в усилиях наших подобны защитникам Трои.Надеемся, что решимостью и отвагоймы […]
Константинос Кавафис – Тианский скульптор
Константинос Кавафис – Тианский скульптор Вы убедитесь — через эти рукипрошло немало глыб, и я давноне новичок. На родине моейне счесть вам, сколько я оставил статуй,и здесь, пустою не считая тратой,патриций мне дает заказ богатый.Или сенатор. Вам я покажупоследнее, что сделано. Вот Рея,праматерь наша, всех она щедрее,а вот Помпей, а там Эмилий Павел,и Африканский Сципиоп, […]
Константинос Кавафис – Теодот
Константинос Кавафис – Теодот Если избранником судьбы ты стал достойно,смотри, каким путем к тебе приходит власть.Сейчас ты славен, подвиги твоимолва проворная несет из уст в уста,из края в край земли; поклонников толпатебя почетом в Риме окружает,но радости не будет на душе,не будет чувства, что судьбы своей достоин,когда в Александрии, после пышной встречи,на окровавленном подносе Теодоттебе […]
Константинос Кавафис – Свита Диониса
Константинос Кавафис – Свита Диониса В Пелопоннесе лучше всех ваятелей Дамон.Искусным резцом на мраморе паросском онвырезает теперь Диониса, сопутствуемого свитой.Бог шествует впереди. Чело плющом увито,могучей поступью во славе он грядет.Вслед — Чистое Вино. Бок о бок с Вином бредет,шатаясь, Опьянение, и пьяныхпоит Сатиров из амфор благоуханных.За ними — Сладкий Хмель, таящийся в вине,полузакрыв глаза, плетется […]
Константинос Кавафис – Свершившееся
Константинос Кавафис – Свершившееся Страхом охвачены и подозреньем,ум возбужден, и тревога сквозит во взоре,строим столь отчаянно спасительные планы мыво избежанье неминуемойопасности, что нам разительно грозит.Однако ошиблись мы — не то нас ожидало,лживыми были все известия(иль не расслышали мы иль не поняли толком?).Бедствие, да не то — его как раз не ждали мы —неистово, внезапно обрушилось […]
Константинос Кавафис – Свечи
Константинос Кавафис – Свечи Дни будущего предо мной стоятцепочкой радужной свечей зажженных —живых, горячих, золотистых свечек. Дни миновавшие остались позадипечальной чередой свечей погасших,те, что поближе, все еще дымятся,остывшие, расплывшиеся свечи. Мне горько сознавать, что их немало,мне больно прежний свет их вспоминать.Смотрю вперед, на ряд свечей зажженных. И обернуться страшно, страшно видеть:как быстро темная толпа густеет,как […]
Константинос Кавафис – Страхи
Константинос Кавафис – Страхи Сказал Миртиас (один школяр сирийскийв Александрии, в царствованиеКонстанта августа и августа Константина,отчасти язычник, христианин отчасти):«Столь укрепленный и размышленьями и наукой,не устрашусь я малодушно своих страстей.Я предам тело свое усладам,наслаждениям самым вожделенным,самым отчаянным эротическим желаньям,самым сладострастным порывам крови безо всякойбоязни, ибо я знаю, — стоит захотеть мне,а захотеть-то я захочу, — что, […]
Константинос Кавафис – Стены
Константинос Кавафис – Стены Бездумно и без капли сожаленьягигантские вокруг меня воздвигли стены. И вот теперь терзаюсь в заточенье,подавленный ужасной переменой судьбы, которая меня к свершениям звала.Как мог я наслаждаться тишиною мнимой, как не заметил стену, что росла!От мира отгорожен я неслышно и незримо. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Константинос Кавафис – Старик
Константинос Кавафис – Старик Среди таверны, суеты ее и крика,склонившись над столом, сидит старик — он —один — газета перед ним и больше — никого. Унижен жалкой старостью, он думает, как малоон радовался в те года, когда не миновалапора красы, и сил, и разума его. Он чувствует, что постарел, об этом помнит поминутно.Но все же […]
Константинос Кавафис – Срок Нерона
Константинос Кавафис – Срок Нерона Дельфийское пророчество услышав,далек от беспокойства был Нерон:«Семидесяти трех годов страшись…»Немало времени, чтоб жизнью насладиться.Ему лишь тридцать. Срок немалый боготвел Нерону, чтобы упредить,предотвратить далекие угрозы. Сейчас он в Рим вернется, утомленныйпрекрасным путешествием своими удовольствиями, что вкушал онв гимнасиях, театрах и садах…О, вечера ахейских городов!..О, сладострастье обнаженных тел… Так думает Нерон. В […]
Константинос Кавафис – Сражавшиеся за Ахейский союз
Константинос Кавафис – Сражавшиеся за Ахейский союз Отважно вы сражались и со славой пали,не устрашившись тех, кто всюду побеждал.Вас не в чем упрекнуть, и если есть вина,Дией и Критолай одни виновны.Когда же греки родиной гордиться станут,«Таких она рождает», — будут говоритьо вас. И в этом вам достойная хвала. Написано ахейцем в Александриив седьмой год царствия […]
Константинос Кавафис – Смерть императора Тацита
Константинос Кавафис – Смерть императора Тацита Недуг владеет августейшим Тацитом.Под старость не осталось больше сил,с которыми он трудности войн переносил.И должен в лагере проклятом оставаться он.Тиана, далека ты от родных пенат. Он вспоминает о своей Компании —сады и виллу и наутро в садпрогулку — жизнь свою шесть месяцев назад.И проклинает он в огне агониисенат злокозненный, […]
Константинос Кавафис – Слово к Антиоху Епифану
Константинос Кавафис – Слово к Антиоху Епифану Царя утешить рад антиохиец юный:«Дозволь мне молвить слово, рожденное надеждой,что македонцы снова на битву поднялись,что войско их на римлян обрушиться готово.И в случае победы от всех твоих подарков —дворца, садов, конюшен, кораллового Пана —готов я отказаться и от всего другого,чем я тебе обязан, — пусть только победят». И […]
Константинос Кавафис – Слава Птолемеев
Константинос Кавафис – Слава Птолемеев Я Птолемей, нет равных мне под солнцем!В любом я наслажденье искушен,что Селевкид? — он попросту смешон.Оставим варварам и македонцампристрастие к распутству и пирам.Мой город предпочту я всем дарам,мой город — высшего Искусства храм,где дал приют я лучшим мастерам. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Константинос Кавафис – Шаги
Константинос Кавафис – Шаги На ложе черном, с изголовием точеным,украшенным орлами из коралла,так безмятежно спит Нерон,и так бесстыдно счастлив он,и плоть цветущую румянит сладкий сон,а также юности божественная сила. Но в белой зале алебастровой, где былотак безмятежно, так уютно древним ларам,божкам домашним, охраняющим чертоги, —теперь дрожат перед погибельным кошмаром,полны тревоги эти маленькие богии тельца судорожно […]
Константинос Кавафис – Сатрапия
Константинос Кавафис – Сатрапия Как горек твой удел, когда тебе,взращенному для дел великих и прекрасных,судьба злосчастная отказывает вечнов поддержке и заслуженном успехе,когда стеною на пути встаюттупая мелочность и равнодушье.И как ужасен день, когда ты сломлен,тот день, когда, поддавшись искушенью,уходишь ты в далекий город Сузык всесильному монарху Артаксерксу,в его дворце ты принят благосклонно,тебе дарят сатрапии и […]
Константинос Кавафис – С девяти
Константинос Кавафис – С девяти За полночь на дворе. Быстро минуло время,да, с девяти, как засветил я лампу,сел вот на этом мосте и сижу, не читая,ни слова не говоря. Не очень разговоришься,когда ты один в одиноком дому. Былого тела моего виденье,да, с девяти, как засветил я лампу,явилось мне, нашло меня, напомнив мнеблагоуханье замкнутых покоеви наслаждения […]
Константинос Кавафис – Приходи
Константинос Кавафис – Приходи Почаще приходи, я жду тебя,бесценное волненье, приходи, я жду,когда все тело обретает память,когда былая страсть в крови бушует, когда трепещут помнящие губыи руки вновь живут прикосновеньем.Почаще приходи, я жду в ночи,когда трепещут помнящие губы… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Константинос Кавафис – Препятствие
Константинос Кавафис – Препятствие Мешаем мы богам творить благодеянья,за краткий век не накопив ни опыта, ни знанья.На благо дивные дела во Фтии, в ЭлевсинеФетида и Деметра начинают, нокогда запылал огонь и дымом все полно,всегда в смятении кидается к богинемать Метанира, подглядев из-за дверей,и страхом губит все отец Пелей. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Константинос Кавафис – Посольство Александрии
Константинос Кавафис – Посольство Александрии Веками не видели в Дельфах богаче даров и щедрей,чем эти дары Птолемеев, двух братьев, двух властных царей,соперников с колыбели. И все ж призадумались в храме:в глубоком и тяжком сомненье стояли жрецы над дарами.Какое избрать пророчество, не ведали мудрецы,кого предпочесть из братьев, решить не могли жрецы.Однако, ни словом, ни жестом сомнений […]
Константинос Кавафис – Послеполуденное солнце
Константинос Кавафис – Послеполуденное солнце Как хорошо я знаю эту комнату.Сейчас она сдается под контору.И эта и соседняя. Весь домво власти адвокатов и торговых фирм. Ах, эта комната, как мне она знакома! Вот здесь, у двери, был тогда диван,а на полу лежал ковер турецкий.Две вазы желтые стояли тут, на полке.Направо, нет, напротив — шкаф зеркальный.Посередине […]
Константинос Кавафис – Покидает Дионис Антония
Константинос Кавафис – Покидает Дионис Антония Когда внезапно в час глубокой ночиуслышишь за окном оркестр незримый(божественную музыку и голоса) —судьбу, которая к тебе переменилась,дела, которые не удались, мечты,которые обманом обернулись,оплакивать не вздумай понапрасну.Давно готовый ко всему, отважный,прощайся с Александрией, она уходит.И главное — не обманись, не убедисебя, что это сон, ошибка слуха,к пустым надеждам зря […]
Константинос Кавафис – Погребение Сарпедона
Константинос Кавафис – Погребение Сарпедона Зевс тяжкой скорбью угнетен. Его Сарпедонав сражении убил Патрокл; теперь хотятахейцы во главе с Менетиадомтело в добычу захватить для поруганья. Но Громовержец не допустит этого.Возлюбленного сына — пусть его на смертьоставил он, Закону повинуясь, —отец почтит как должно хоть по смерти.И вот вниз на равнину посылает он Фебас приказом позаботиться […]
Константинос Кавафис – По мере сил
Константинос Кавафис – По мере сил Когда не можешь сделать жизнь такой, как хочешь,ты попытайся быть способным хоть на этопо мере сил: не унижай ее мельчаньемв несметном скопище сует, общений, связей,речей, свиданий, посещений, жестов. Не унижай преувеличенным значеньем,и выворачиваньем с ходу наизнанку,и выставленьем напоказ для любованийв бессмыслице собраний и компаний,пока она не надоест, как жизнь […]
Константинос Кавафис – Первая ступень
Константинос Кавафис – Первая ступень Однажды в разговоре с Феокритомобиду изливал Евмений юный:«Уже два года, как пишу стихи,а лишь одна идиллия готова.Ее одну могу на суд представить.Теперь я вижу, лестница Поэзиибезмерно, бесконечно высока.И со ступени первой, где стою,мне никогда уж выше не подняться».Ответил Феокрит: «Твои слованесправедливы и кощунственны, мой друг.Ступив на первую ступень, ты можешьгордиться […]
Константинос Кавафис – Перед статуей Эндимиона
Константинос Кавафис – Перед статуей Эндимиона На четверке белых мулов, запряженных в колесницу,из Милета к Латмосу спешу я на заре,золотистый луч дрожит на сбруйном серебре,в нетерпенье подгоняю я возницу, —вот и храм Эндимиона на горе!О прекраснейший, я счастлив в полной мере!В долгом плаванье на пурпурной триерея мечтал огонь возжечь на алтаре.Слуг покорных провожаю вереницу —вновь […]
Константинос Кавафис – Перед домом
Константинос Кавафис – Перед домом Гуляя на окраине вчера,я незаметно оказался перед домом,где не однажды в юности бывал,где упоительную власть Эротаузнала плоть моя. И стоило вчерамне улицу старинную увидеть,тотчас любовь волшебным светом озарилалабазы, оба тротуара, стены,балконы, окна, положив конецвсему, что может выглядеть уродством. И я стоял как вкопанный, смотрел на двери,стоял, не веря, медлил перед […]
Константинос Кавафис – Ожидая варваров
Константинос Кавафис – Ожидая варваров Зачем на площади сошлись сегодня горожане? Сегодня варвары сюда прибудут. Так что ж бездействует сенат, закрыто заседанье,сенаторы безмолвствуют, не издают законов? Ведь варвары сегодня прибывают.Зачем законы издавать сенаторам?Прибудут варвары, чтобы издать законы. Зачем наш император встал чуть свети почему у городских воротна троне и в короне восседает? Ведь варвары сегодня […]
Константинос Кавафис – Ороферн
Константинос Кавафис – Ороферн Вот этот, кто похож на тетрадрахму,когда лицо его улыбка озаряет,его прекрасное и тонкое лицо, —есть Ороферн, Ариарата сын. Он в детстве изгнан из Каппадокии,из дивного отцовского дворца,чтоб где-то на чужбине ионийскойзабыться и расти среди чужих. О, восхитительные ночи Ионии,где абсолютную природу наслажденьяон так бесстрашно, так по-эллински познал. В душе всегда он […]
Константинос Кавафис – Он клянется
Константинос Кавафис – Он клянется Он каждый раз себе клянется начать совсем другую жизнь.Но ведь как только ночь приходит, имея собственное мненье,свои пути для примиренья, а также собственные клятвы, —но ведь как только ночь приходит со всем могуществом своими властью тела, что желает и требует свое, — он к той жестремится страсти роковой, теряя волю. […]
Константинос Кавафис – Окна
Константинос Кавафис – Окна В этих комнатах темных, где мне сужденотяжкие дни влачить, я ищу хоть одноокно, во мраке кружа. Если б мог отворить яодно из окон хотя б, я вмиг бы нашел утешенье.Но не находятся окна, иль мне не даноих отыскать. Но, может быть, и лучше, что темно.Возможно, искомый свет обернется новым мученьем.Кто знает, […]
Константинос Кавафис – Однажды ночью
Константинос Кавафис – Однажды ночью Была вульгарной эта комната и нищей,над подозрительной таверной затаилась.В окно виднелся грязный узкий переулок,тоскливый куцый переулок. Где-то снизушумела пьяная компания рабочих,играя в карты и пируя до рассвета. И там на грубой, на такой простой кроватилежала плоть моей любви, лежали губы,пьяняще розовые губы сладострастья —такие розово пьянящие, что даже и в […]
Константинос Кавафис – Ода и элегия улиц
Константинос Кавафис – Ода и элегия улиц Звучат шаги, уже спешит прохожий первый;торговец первый жизнерадостно кричит;и первый звук при открыванье первых окони первой двери — эту оду намдаруют улицы ночные по утрам. Шаги последнего прохожего проходят;в последний раз торговец прокричал;закрылись дверь последняя и окнапоследние — и смолкший улиц гамэлегией звучит по вечерам. ————— ————— ————— […]
Константинос Кавафис – Об Аммоне, умершем в возрасте 29 лет в 610 году
Константинос Кавафис – Об Аммоне, умершем в возрасте 29 лет в 610 году Сложи лишь несколько строчек, Рафаил, —в память Аммона, нашего поэта,изящно-точных. Ведь тебе по силам это:ты напишешь то, что подобает написатьпоэту об Аммоне, нашем друге. Ты скажешь про его стихи, про его поэмы,но скажешь и о том, что так любили все мы:о красоте […]
Константинос Кавафис – Недовольство Селевкида
Константинос Кавафис – Недовольство Селевкида Был недоволен Селевкид Деметрий,узнав о том, в сколь жалком состояньев Италию явился Птолемей.Всего лишь с четырьмя или тремя рабами,в убогом платье, пеший. Так, пожалуй,мишенью для насмешек станут в Римеих древние династии. По сути дела,они давно у римлян в подчиненье,те жалуют и отбирают троны,как им захочется, — все это знает Селевкид.Но […]
Константинос Кавафис – Нарисованное
Константинос Кавафис – Нарисованное Я всей душой люблю свой труд, в терпенье мне не отказать.Но этот день меня извел медлительностью сочиненья.Он мне испортил настроенье. И все мрачнее освещенье,все гаснет день. Все дует ветер и дождь струится за стеною.Сильней гораздо я стремлюсь увидеть нечто, чем сказать.Сейчас на этом полотне — красивый мальчик предо мною.Устал он бегать […]
Константинос Кавафис – Начало
Константинос Кавафис – Начало Вкусили от запретного плода.Опустошенные, встают. Но смотрят друг на друга.Поспешно одеваются. Молчат.Выходят крадучись — и не вдвоем, а порознь.На улице тревожно озираются:боятся, как бы чем себя не выдать,не показать, что было между ними. Но завтра, послезавтра, через годынахлынет главное — и смелости придасттвоим стихам, берущим здесь начало. ————— ————— ————— Конец […]
Константинос Кавафис – На пути к Синопе
Константинос Кавафис – На пути к Синопе Всесильный Митридат — в зените славы,властитель знаменитых городов,могучих армий и флотилий повелитель, —к Синопе направляясь, в сторону свернул,на дальнюю окольную дорогу,где жил тогда какой-то прорицатель. Военачальника шлет Митридат к немуспросить, какие суждено емузавоевать еще богатства и державы. Военачальника послал, а сам к Синопесвой путь со свитой продолжает Митридат. […]
Константинос Кавафис – На корабле
Константинос Кавафис – На корабле Всего два-три штриха, клочок бумаги,и все ж какое разительное сходство! Набросок, сделанный на кораблеволшебным полднемв просторной сини Ионического моря. Как он похож. И все-таки я помню,он был еще красивее. Глазагорели чувственным, почти безумным блеском.Еще, еще красивее — такимон кажется мне именно сейчас,когда душа зовет его из Прошлого. Из Прошлого. Когда […]