Константинос Кавафис – Море утром
Константинос Кавафис – Море утром Пожалуй, здесь недурно постоять.Не прочь полюбоваться я пейзажем,лазурной чистотой морского утраи солнечными красками песка. Не прочь я обмануться ненадолго,поверить, будто поглощен природой(лишь в первый миг я был ей поглощен)а не видениями чувственной фантазии. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Константинос Кавафис – Молитва
Константинос Кавафис – Молитва Взяла моряка в бурю темная пучина.А мать еще не знает и во спасенье сынатеплит Богородице свечу высоку,чтобы с тихою погодой вернуться сынку.И все-то ветер слушает — как он гудит,и долгую молитву Пречистой твердит,а та с иконы смотрит печально и строго,зная, что не выпросить сына у бога. ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Константинос Кавафис – Мирис (Александрия, 340 год)
Константинос Кавафис – Мирис (Александрия, 340 год) Чуть только я узнал, что умер Мирис,я бросился к нему домой, хотя обычноя ни ногой в жилища христиан —особенно когда там траур или праздник. Не удивительно, что я осталсяв прихожей, — было трудно не заметить, как родныепокойного косятся на меня:я замешательство прочел на лицах. Часть комнаты, в которой […]
Константинос Кавафис – Мимиямбы Герода
Константинос Кавафис – Мимиямбы Герода Столетия в забвении, в печали,в египетской земле, средь вечной темнотыосвобождения от долгой немотыпленительные мимиямбы ждали. Прошли судьбой назначенные сроки,и мудрецы из северной страныпришли — и ямбы от забвенья спасены.Их благозвучные, живые строки до слуха нашего доносят внятновеселый шум античных городови жизнь, пропавшую за чередой годов,сегодня возвращают нам обратно. Вот сводня […]
Константинос Кавафис – Мартовские иды
Константинос Кавафис – Мартовские иды Могущества страшись, душа.И если обуздать ты не сумеешьсвои честолюбивые мечты, остерегайся, следуй имс опаской. Чем дальше ты зайдешь,тем осторожней будь. Но вот достигнута вершина, Цезарь ты,вниманием, почетом окруженный,идешь со свитой на виду у всех —могучий властелин — как раз теперь смотри:вдруг выйдет из толпы Артемидорс письмом в руках и скажет […]
Константинос Кавафис – Мануил Комнин
Константинос Кавафис – Мануил Комнин Владыка-государь, царь Мануил Комнинв один сентябрьский день, печальный и тоскливый,почувствовал, что смерть его близка. Хотя болталиему придворные астрологи (за деньги),что много лет он проживет еще на свете.А он, пока ему астрологи гадали,обычай древний воскресил благочестивои приказал скорей из келий монастырскихему церковные доставить облаченья,и вот уж он гуляет в них — […]
Константинос Кавафис – Люстра
Константинос Кавафис – Люстра В малютке комнате пустой, где лишь четыре голых стенкивсегда обтянуты ярко-зеленым полотном,прекрасная пылает люстра, накаляясь,и в каждом огоньке воспаленострадающее сладострастье. И в эту комнату-малютку, где так могуч огонь зажженный,накал и вспыхиванье алых языков, —обычный свет не проникает совершенно.Не для трусливых, робких тел раскаленотакое пламя сладострастья. ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Константинос Кавафис – Любимец Александра Вала
Константинос Кавафис – Любимец Александра Вала Сломалось колесо. Любой другой бы — в слезы:примчаться первый мог! Но что мне эта слава,когда, чуть вечер, ждут меня вино и розы?Вся Антиохия моя держава.Мне, юному из юных, ее завоевалорасположенье Александра Вала. Победа на ристалище меня не интересовала(не будь я скромным, я бы мог тайком распорядиться —пришла бы первой […]
Константинос Кавафис – Крайне редко
Константинос Кавафис – Крайне редко Я знаю старика. Он изможден и сгорблен,утратами пронзен и жизнью изувечен,проходит неспеша коротким переулком.Однако, в дом войдя, чтоб тягостную старостьукрыть в своем углу, — он трудится в тишинад тем, что у него от юности осталось. И молодежь теперь в его стихи вчиталась.Его виденья дивные живут в горящем взоре юных поколений.И […]
Константинос Кавафис – Кони Ахилла
Константинос Кавафис – Кони Ахилла Увидав мертвым славного Патрокла —он был так молод, храбр и полон силы, —заплакали и кони грозного Ахилла;бессмертные, они негодовалиперед деяньем смерти, и в своей печаликопытом били землю, головой качали,великолепной гривой потрясалинад бездыханным, чья душа умолклаи дух угас. Несчастного Патроклауже коснулся тлен. Всего лишен,он вновь в великое Ничто от жизни отрешен. […]
Константинос Кавафис – Из школы знаменитого философа
Константинос Кавафис – Из школы знаменитого философа Учеником Саккаса был два года он,но и Саккас, и философия ему приелись. Потом политикой увлекся.И ее забросил. Эпарх — глупец,приспешники — болваны и чинуши,двух слов по-гречески связать не могут. Что, если посвятить себя религии,принять крещение и стать христианином?Но этот путь он сразу же отверг.Родители его враждебны христианству,его поступок […]
Константинос Кавафис – Из цветного стекла
Константинос Кавафис – Из цветного стекла Волнующая есть одна подробностьвенчания на царство Иоанна Кантакузинаи госпожи Ирины, дочери Андроника Асеня.Поскольку не было почти у них алмазови настоящих изумрудов и сапфиров(в великой бедности отчизна пребывала),они надели стеклышки цветные. Кусочков множествостеклянных, красных, синих, зеленых.И, признаюсь, ничегонет унизительного, гадкого для чести,по-моему, в кусочках этих грустныхстекла цветного. В них скорей […]
Константинос Кавафис – Итака
Константинос Кавафис – Итака Когда задумаешь отправиться к Итаке,молись, чтоб долгим оказался путь,путь приключений, путь чудес и знаний.Гневливый Посейдон, циклопы, лестригоныстрашить тебя нисколько не должны,они не встанут на твоей дороге,когда душой и телом будешь веренвысоким помыслам и благородным чувствам.Свирепый Посейдон, циклопы, лестрнгонытебе не встретятся, когда ты самв душе с собою их не понесешьи на пути […]
Константинос Кавафис – Ионическое
Константинос Кавафис – Ионическое Зачем разбили мы кумиры их,зачем изгнали их из древних храмов? —изгнание для них не стало смертью.О ионийская земля, они тебя как прежде любяти память о тебе хранят их души.Когда восходит над тобой высокий августовский день, пропитан воздух твой их жизненною силой,порою образ молодой, бесплотный,неясный образ поступью крылатойлегко проходит по твоим холмам. […]
Константинос Кавафис – Гречанка искони
Константинос Кавафис – Гречанка искони Гордится Антиохия великолепьем зданий,и красотою улиц, и видом живописнымокрестностей своих, и множеством несчетнымживущих в ней людей. Горда служить престоломпрославленным царям, гордится мастерами,учеными мужами и ловкими в торговлебогатыми купцами. Но более всегосирийская столица родством своим гордится,гречанка искони и Аргосу сродни.Встарь заложили город пришельцы-колонистыв честь Инаховой дочери, аргивянки Ио. ————— ————— ————— […]
Константинос Кавафис – Граждане Таранто в ликованье
Константинос Кавафис – Граждане Таранто в ликованье Полны театры. Всюду музыкальный гам.Распутство, пьянство здесь и состязанье там —софисты, как гимнасты, ищут почестей речам.Вечною лозою Диониса изваяниеубрано. Ни пяди нет земли, чтоб возлиянияне кропили. Граждане Таранто в ликовании. И только города отцы веселия бегут,разгневан, хмур в речах своих синклит.Всплеск каждой тоги варварской то там, то тут,как […]
Константинос Кавафис – Город
Константинос Кавафис – Город Сказал ты: «Еду в край чужой, найду другое мореи город новый отыщу, прекраснее, чем мой,где в замыслах конец сквозит, как приговор немой,а сердце остывает, как в могиле.Доколе разум мой дремать останется в бессилье?Куда ни брошу взгляд — руины без числа:то жизнь моя лежит, разрушена дотла,ее сгубил, потратил я с судьбой в […]
Константинос Кавафис – Голоса
Константинос Кавафис – Голоса Родные голоса… но где же вы? —одни давным-давно мертвы, другиепотеряны, как если бы мертвы. Они порой воскреснут в сновиденьях,они порой тревожат наши мысли и, отзвуком неясным пробуждаяпоэзию минувшей нашей жизни,как музыка ночная, угасают… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Константинос Кавафис – Филэллин
Константинос Кавафис – Филэллин Ты позаботься об искусной гравировке.Величье, строгость в выражении лица.А диадему лучше сузить: лично мнепретят широкие, парфянские, — ты знаешь.И надпись греческую сделай, как обычно,со вкусом, в меру, без напыщенных излишеств —чтоб ложно не истолковал проконсул,во все он лезет, обо всем доносит Риму, —но быть, конечно, надписи почетной.На обороте — очень что-нибудь […]
Константинос Кавафис – Фермопилы
Константинос Кавафис – Фермопилы Честь вечная и память тем, кто в буднях жизнивоздвиг и охраняет Фермопилы,кто, долга никогда не забывая,во всех своих поступках справедлив,однако милосердию не чужд,кто щедр в богатстве,но и в бедности посильно щедри руку помощи всегда протянет,кто, ненавидя ложь, лишь правду говорит,но на солгавших зла в душе не держит. Тем большая им честь, […]
Константинос Кавафис – Если он скончался
Константинос Кавафис – Если он скончался «Куда пропал, куда девался мудрец?После того как множество его чудесраспространили среди всех племенмолву и славу о его учении,он скрылся, так что достоверно никтоне знает, что с ним сталось(ведь и могилы мудрого не видели).Передают, что кончил дни в Эфесе он.Но у Дамида это не написано,ибо о смерти Аполлония не написал […]
Константинос Кавафис – Эпитафия Антиоху, царю Коммагены
Константинос Кавафис – Эпитафия Антиоху, царю Коммагены И вот с похорон воротилась сестрадостойно прожившего век свой царя Коммагены,в словесности знавшего толк Антиоха,и надпись решила она заказать для могилы.Не раз в Коммагене гостившийэфесский софист Каллистрат,которому было знакоморадушие царского дома,заказу почетному рад —и вскоре его сочиненье читала сестра Антиоха: «Царю своему, коммагенцы, по правувоздайте посмертную славу.Умом и […]
Константинос Кавафис – Емельян Монаи, александриец (628-655 годы)
Константинос Кавафис – Емельян Монаи, александриец (628-655 годы) «В насмешливые, дерзостные речиотныне облачусь я, как в доспехи,и со вселенским злом, при первой встрече,сойдусь в бою, уверенный в успехе. Враги ко мне приблизятся, но развехотя бы взглядом их я удостою? —им ни к одной не прикоснуться язве:как сталью, защищен я клеветою». Увы, «доспехи» не смогли спастиМонаи […]
Константинос Кавафис – Эдип
Константинос Кавафис – Эдип Ужасный Сфинкс набросился внезапно,оскалив зубы, выпустивши когти,собрав в бросок всю жизненную силу.И наземь пал Эдип, не сдержав напора,испуган появленьем слишком скорым.Подобное обличье, речь такуюедва ли мог вообразить он себе доселе.Но хоть и упирались страшные лапычудовища столь тяжко в грудь Эдипа,он скоро собрался с силами и нисколькотеперь не страшился чудища, ибо знал […]
Константинос Кавафис – Души старцев
Константинос Кавафис – Души старцев Изношены тела, где, съежившись в комочек,ютятся души старцев. Их гнетутпечали, ведь они давно не ждутот жизни ничего, и если все же дорогдля них остаток дней, то не без оговорок. Они в плену противоречий, смут,трагикомические души, чей приют —внутри потертых ветхих оболочек. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Константинос Кавафис – Дни 1903 года
Константинос Кавафис – Дни 1903 года Я их больше не нашел — слишком поздно спохватился! —эти очи, бледное лицов сумраке ночного перекрестка… Я их больше не нашел, так нелепо отказавшисьот непредсказуемого счастья.Мне они не раз еще пригрезятся,эти очи, бледное лицо,эти губы — я их больше не нашел. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Константинос Кавафис – Демарат
Константинос Кавафис – Демарат Характер Демарата — эту темуим предложил Порфирий, молодой софист,развить в беседе (позже он намеревалсяраскрыть ее по правилам риторики). «У Дария сначала, а потому Ксеркса состоял он при дворе;теперь же с Ксерксом и его войскамивосторжествует наконец-то Демарат. Великую несправедливость совершилис ним, сыном Аристона. Подкупиликоварные враги жрецов оракула.И мало им того, что отобрали […]
Константинос Кавафис – Дарий
Константинос Кавафис – Дарий Поэт Ферназ в своей эпической поэмек ответственному приступает месту:поведать предстоит, как Дарий, сын Гистаспа,сел в Персии на царство (от негонаш славный Митридат Евпатор происходит,понтийский царь). Тут главное — понять,какие чувства Дарием владели.Гордыня? Упоенье? Может статься,что именно они, а впрочем — нет:скорее Дарий сознавал тщету величия.Итак, в раздумья погружен поэт. И вдруг […]
Константинос Кавафис – Цезарион
Константинос Кавафис – Цезарион Отчасти чтоб в эпохе той найти какой-то штрих,отчасти для времяпрепровожденьявчерашней ночью я открыл одну из книго знаменитых Птолемеях — что за чтенье —хвалы и лести в изобильевсе удостоились равно. Всяк знаменит,славен, могуч и милостив на вид;в своих деяньях всяк наимудрейший.А что касается до женщин из их рода, то они —все Береники, […]
Константинос Кавафис – Царь Деметрий
Константинос Кавафис – Царь Деметрий Когда его отвергли македонцыи оказали предпочтенье Пирру,Деметрий (сильный духом) не по-царскиповел себя, как говорит молва.Он золотые снял с себя одеждыи сбросил башмаки пурпурные. Потомв простое платье быстро облачилсяи удалился. Поступил он как актер,что, роль свою сыграв,когда спектакль окончен,меняет облаченье и уходит. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Константинос Кавафис – Большое шествие священников и мирян
Константинос Кавафис – Большое шествие священников и мирян Священники и множество мирянзанятий и сословий самых разныхидут по улицам, по площадям, через воротапрославленного града Антиохии.А во главе торжественного шествияпрекрасный юноша в одежде белойнесет в руках воздетый к небу Крест,святую силу и надежду нашу, Крест.Язычники, доселе столь надменные,трусливой паникой теперь объяты снова;их отгоняют прочь от шествия святого.Прочь […]
Константинос Кавафис – Боги
Константинос Кавафис – Боги Когда один из них появлялся под вечерна рыночной площади Селевкиипод видом статного, безупречно красивого юноши,с блеском счастливого бессмертия во взгляде,расточая ароматы иссиня-черных волос,прохожие замирали в удивлениии спрашивали друг друга, кто он,сирийский грек или чужестранец.И лишь немногие, приглядевшись, понималии уступали дорогу.А он исчезал за колоннадой,в предвечерней тени, невидимый за желтыми огнями,углубляясь в […]
Константинос Кавафис – Аристобул
Константинос Кавафис – Аристобул Рыдают слуги, безутешен царь,царь Ирод обливается слезами,столица плачет над Аристобулом:с друзьями он играл в воде — о боги! —и утонул. А завтра разнесутсяповсюду злые вести, долетятдо горных стран, до областей сирийских,и многие из греков там заплачут,наденут траур скульпторы, поэты:так далеко прославила молвалепную красоту Аристобула,но даже в самых смелых сновиденьяхим отрок столь […]
Константинос Кавафис – Аполлоний Тианский на Родосе
Константинос Кавафис – Аполлоний Тианский на Родосе Однажды Аполлоний говорил о том,что есть же правильное воспитанье,юнцу, который строил роскошный домна Родосе. И так тианец сказалв конце: «Пусть храм, куда вхожу я, будет мал,зато из золота в нем и слоновой костикумир стоит. Гораздо хуже, когдав огромном храме — бог нестоящий, из глины». «Нестоящий, из глины». В […]
Константинос Кавафис – Анна Далассина
Константинос Кавафис – Анна Далассина Указ, которым император Алексейпочтил достойно память матери своей,благочестивой, мудрой Анны Далассины,дел достопамятных содеявшей немало,пространен и красноречив. Сейчасмы привести хотим одну из фраз —прекрасную, учтивую хвалу:«Двух слов — холодного «мое» и черствого «твое» она не знала». ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Константинос Кавафис – Александрийский купец
Константинос Кавафис – Александрийский купец Я продал партию гнилого ячменявтридорога. Да, Рим в торговом деленеоценим. Закончили в апреле —и вот отчалили, не упустив ни дня. А море, кажется, сердито на меня.Все небо тучи темные одели.Но что мне эти волны, ветры, мели?Ракушки в лужице и детская возня. Но смять меня стихиям непокорным,не запугать крушеньями и штормом.К […]
Константинос Кавафис – Александрийские цари
Константинос Кавафис – Александрийские цари Сошлись александрийцы посмотретьна отпрысков прекрасной Клеопатры,на старшего, Цезариона, и на младших,на Александра и на Птолемея,что выступят в Гимнасии впервые,где их царями ныне назовутперед блестящим воинским парадом. Армян, мидийцев и парфян владыкойвсесильным Александра нарекли.Сирийским, киликийским, финикийскимвладыкою был назван Птолемей. Однако первым был Цезарион —в одеждах нежно-розового шелка,украшенный гирляндой гиацинтов,с двойным узором […]
Константинос Кавафис – А. Величанского
Константинос Кавафис – А. Величанского Благоприятное оставил впечатлениеза десять дней, что в Александрии провел,Аристомен, сын Менелая,Западной Ливии владыка.Не только именем, но и в манерах — грек.Охотно принимал оп почести, однакосам не искал их — не честолюбив.Книг греческих он накупил немалопо философии, а также по истории.А главное — немногословный человек.Глубокомысленный, должно быть, а такие людипривыкли слов […]
Кавахигаси Хэкигото – Закопченный очаг
Кавахигаси Хэкигото – Закопченный очаг Закопченный очаги гнездо над ним отыскалаласточка весною… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также […]
Кавахигаси Хэкигото – Забрезжил рассвет
Кавахигаси Хэкигото – Забрезжил рассвет Забрезжил рассвет.Белеют цветами деревьяна росистом лугу… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать […]