Иида Дакоцу – Коршун парит
Иида Дакоцу – Коршун парит Коршун парит в облаках над горной вершиной. Печалюсь, что год на исходе… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, […]
Иида Дакоцу – Коршун над лугом
Иида Дакоцу – Коршун над лугом Коршун над лугом взмывает ввысь, к облакам, — весну почуял!.. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная […]
Иида Дакоцу – Колокольчик железный
Иида Дакоцу – Колокольчик железный Колокольчик железный позвякивает на ветру в осенний полдень… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а […]
Иида Дакоцу – Кончился дождь
Иида Дакоцу – Кончился дождь Кончился дождь, размывавший землю на грядках. Горох цветет… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а […]
Иида Дакоцу – Клубника в теплице
Иида Дакоцу – Клубника в теплице Клубника в теплице. Все глубже день ото дня лазурь зимнего неба… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, […]
Иида Дакоцу – Капли темной воды
Иида Дакоцу – Капли темной воды Капли темной воды блестят под луной на корзине с бакланом рыбачьим… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, […]
Иида Дакоцу – Картошку пекут
Иида Дакоцу – Картошку пекут Картошку пекут — над костром полевым бездонна лазурь небес… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, […]
Иида Дакоцу – Как в былые века
Иида Дакоцу – Как в былые века Как в былые века, дрожит и колышется пламя — выжигают поля… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других […]
Иида Дакоцу – К вершине Якэ
Иида Дакоцу – К вершине Якэ Ветер осенний! Клубами возносится дым над остроконечным пиком… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, […]
Иида Дакоцу – Как поникли вокруг
Иида Дакоцу – Как поникли вокруг Как поникли вокруг осенние жухлые травы! Дождь над горами… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с […]
Иида Дакоцу – И следа не осталось
Иида Дакоцу – И следа не осталось И следа не осталось от сверчков, что кишели в полях совсем недавно… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на […]
Иида Дакоцу – Горное эхо
Иида Дакоцу – Горное эхо Горное эхо от хижины вдаль унесут перистые облака… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а […]
Иида Дакоцу – Гуляю в горах
Иида Дакоцу – Гуляю в горах Гуляю в горах меж развалин старого замка. Холода поздней весной… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная […]
Иида Дакоцу – Горная хижина в ущелье
Иида Дакоцу – Горная хижина в ущелье Ясна и прозрачна обитель закатного солнца близ осенних снегов… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная […]
Иида Дакоцу – Гора Хиэй
Иида Дакоцу – Гора Хиэй Что за птица поет, разгоняя остатки тумана в зелени криптомерии?.. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с […]
Иида Дакоцу – Гор скалистых гряда
Иида Дакоцу – Гор скалистых гряда Гор скалистых гряда, опоясана лентой тумана, вздымается ввысь… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, […]
Иида Дакоцу – Где-то крикнул фазан
Иида Дакоцу – Где-то крикнул фазан Где-то крикнул фазан. Дождь над озером в чаше вулкана — прощальный привет весны… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на […]
Иида Дакоцу – Глубоко скорблю о безвременной кончине Акутагава Рюноскэ
Иида Дакоцу – Глубоко скорблю о безвременной кончине Акутагава Рюноскэ Душа человека… С одним лишь сравнима она — со светляком осенним… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Иида Дакоцу – Дым костров полевых
Иида Дакоцу – Дым костров полевых Дым костров полевых, — отнесенный в сторону ветром, он плывет над волнами… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других […]
Иида Дакоцу – Душно, нечем дышать
Иида Дакоцу – Душно, нечем дышать Душно — нечем дышать в селе у подножья Сигэ. Цветы мимозы… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, […]
Иида Дакоцу – Двенадцатый месяц
Иида Дакоцу – Двенадцатый месяц Двенадцатый месяц. Увенчаны яркими звездами снежные шапки гор… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а […]
Иида Дакоцу – Дождь осенний утих
Иида Дакоцу – Дождь осенний утих Дождь осенний утих — и над Исо-горой раздается плач последних цикад… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, […]
Иида Дакоцу – Дует западный ветер
Иида Дакоцу – Дует западный ветер Дует западный ветер. От дождей прибывает вода, рокоча на порогах… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная […]
Иида Дакоцу – Дал приют соловью
Иида Дакоцу – Дал приют соловью Дал приют соловью в холодную эту пору аралии поздний цвет… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная […]
Иида Дакоцу – Цветущий тростник
Иида Дакоцу – Цветущий тростник Цветущий тростник блики радуги затеняет на водной глади… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а […]
Иида Дакоцу – Цикады поют
Иида Дакоцу – Цикады поют Цикады поют. Поздней ночью луны сиянье над морем деревьев… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, […]
Иида Дакоцу – Чуть заметно дрожит
Иида Дакоцу – Чуть заметно дрожит Чуть заметно дрожит ветка сливы в бутонах набухших — взлетела ворона… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, […]
Иида Дакоцу – Цикаду поймал
Иида Дакоцу – Цикаду поймал Цикаду поймал, взглянул ей в глаза и понял — подходит осень… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная […]
Иида Дакоцу – Чистит пашню к весне
Иида Дакоцу – Чистит пашню к весне Чистит пашню к весне, посадив на закорки младенца, крестьянка в поле… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других […]
Иида Дакоцу – Бреду зимним днем…
Иида Дакоцу – Бреду зимним днем… Бреду зимним днем, в руке цветок запоздалый. Печальные думы… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с […]
Иида Дакоцу – Чем выше взбираюсь
Иида Дакоцу – Чем выше взбираюсь Чем выше взбираюсь, тем знойное марево гуще — тропинка в горах… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, […]
Иида Дакоцу – Боль утихла к утру
Иида Дакоцу – Боль утихла к утру Боль утихла к утру — успокоившись, жгу возле дома осенние листья… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других […]
Иида Дакоцу – Ароматные свечи
Иида Дакоцу – Ароматные свечи Ароматные свечи — старый год подходит к концу. Ливень зимний шумит… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная […]
Иида Дакоцу – Акации цвет
Иида Дакоцу – Акации цвет Акации цвет!Вьются пчелы — нектар добывая,забыли о сотах… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а […]
Гёте – Золотому сердечку, которое он носил на груди
Гёте – Золотому сердечку, которое он носил на груди Перевод В. Топорова Отзвеневших радостей залогомНа груди моей ты будешь вечно.Нить прочней ли, нежель связь двух душ пред богом?Сердечко, ты ль одно не бессердечно? Прочь, Лили, бегу я! Держишь прочноНитью бессрочной.Наколдовала неволю злую!Ах, Лили, сердце твое, увы,Я вновь и вновь целую.Птицей я лечу под сень листвы(А […]
Гёте – Знатокам и ценителям
Гёте – Знатокам и ценителям Перевод Н. Вильмонта Не впрок природы буйный пирДля безответных душ,Не впрок созданья мастеровВ музеях и дворцах,Когда не творческий порыв,Вдруг вспыхнувший в груди,И не влеченье властных рукПриять и воссоздать. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное […]
Гёте – Знаток и энтузиаст
Гёте – Знаток и энтузиаст Перевод Н. Вильмонта К девчонке моей я свел дружка,Хотел угодить дружищу;В ней любо все, с ней жизнь легка —Теплей, свежей не сыщешь. Она на кушетке в углу сидит,Головки своей не воротит;Он чинно ее комплиментом дарит,Присев у окна, напротив. Он нос свой морщил, он взор вперялВ нее — с головы до […]
Гёте – Зимнее путешествие на Гарц
Гёте – Зимнее путешествие на Гарц Перевод Е. Витковского Словно коршун,Простирающий легкие крыльяСреди утренних тучИ следящий добычу,—Воспари, песнь моя. Ибо господним перстомКаждому путьПредуказан,Путь, что счастливцаСкоро домчитК цели отрадной,Тот же, кто в тщетномПротивоборствеС нитью неумолимой,Тот знает пускай:Беспощадные ножницыОднажды ее пресекут. В трепете зарослейДикая тварь теснится,И забрались в свои трясиныБогачиИ птахи лесные. Просто — брестиЗа колесницей Фортуны,С […]
Гёте – Жмурки
Гёте – Жмурки Перевод И. Миримского Боюсь, дружок Тереза,Как острого железа,Твоих сердитых глаз!И все ж, когда ты водишь,Ты вмиг меня находишь.Но почему меня как раз? Поймав меня, в смущеньеПрижмешься на мгновенье,И в лад стучат сердца!Но вот повязка сбита,И снова ты сердитоГлядишь на бедного слепца. Мечусь я, спотыкаюсь,На стены натыкаюсьВ веселой кутерьме.Твоей любви молю я,Не то, […]
Гёте – Жених
Гёте – Жених Перевод М. Лозинского В полночный час я спал, в груди не спало,Полно любовью, сердце, точно днем;Явился день — светлее мне не стало:Как много бы он ни сулил, что в нем? Ведь не было ее; мой труд прилежныйЛишь для нее свершал я в душный жарДневных часов; какой отрадой нежнойБыл свежий вечер! Благодатный дар! […]