Гёте – Смена
Гёте – Смена Лежу средь лесного потока, счастливый,Объятья раскрыл я волне шаловливой,—Прильнула ко мне, сладострастьем дыша,И вот уж смеется, дразня, убегая,Но, ластясь, тотчас набегает другая,И сменою радостей жизнь хороша. И все же влачишь ты в печали напраснойЧасы драгоценные жизни прекраснойЗатем, что подруга ушла, не любя.Верни же веселье, мгновеньем играя!Так сладко тебя расцелует вторая,Как первая — […]
Гёте – Скоро встречу Рику снова
Гёте – Скоро встречу Рику снова Перевод А. Кочеткова Скоро встречу Рику снова,Скоро, скоро обниму.Песня вновь плясать готова,Вторя сердцу самому. Ах, как песня та звучалаИз ее желанных уст!Как надолго замолчала!Долго, долго мир был пуст. Мучусь скорбью бесконечной,Если милой нет со мной,И глубокий мрак сердечныйНе ложится в песен строй. Только ныне чистым, старымСчастьем сердце вновь полно.Не […]
Гёте – Скорбная песня благородной госпожи, супруги Асан-аги
Гёте – Скорбная песня благородной госпожи, супруги Асан-аги Перевод Е. Витковского Что белеет там, в зеленой чаще?То ли лебедь, то ли снег весенний?Был бы снег — растаял бы от солнца.Был бы лебедь — улетел бы к стае.Там шатры Асан-аги белеют,Там лежит он, раненный врагами.У его постели мать с сестрою,Лишь жена прийти к нему не смеет,Как […]
Фрэнсис Брет Гарт – “Вечерний звон” из Монтерея
Фрэнсис Брет Гарт – "Вечерний звон" из Монтерея О, звон плывёт, О, звон поётНад мрачной пустошью глухой,Вечерня с берега несётБлагословенье и покой,Да будут житницы полнее!О перезвон! О Eleison!Колокола из Монтерея! О, звон гремит, О, звон гудитСреди равнин и крепких стен,По трубам голос его мчит,Не повторяя свой рефрен,На рынке, в храме всё слабея!Хрустальный звон! Печальный звон!Прощальный […]
Фрэнсис Брет Гарт – У Хамиенды
Фрэнсис Брет Гарт – У Хамиенды На оливе, что мертва,Кто-то вырезал слова —«Мануэла из Ла Торре».Среди старых стен веснойБьётся дождь, а летом — зной,Ветер зря поёт лесной«Мануэла из Ла Торре».Песня та уже без слов,Но звучит рефреном зов —«Мануэла из Ла Торре». Ночью, стих лишь ветра стон,Вдалеке гитары звон,И печальный обертонСамой давней из историй,—Так давно твой […]
Фрэнсис Брет Гарт – Стационарный смотритель отдаленной прерии
Фрэнсис Брет Гарт – Стационарный смотритель отдаленной прерии Одна скамейка, небо — оттиск серый,Пустой перрон как мрачный силуэт,Двенадцать лет платформе, дальше — прерийДвенадцать миль мерцающий просвет. Восток, юг, север, запад, — всё уныло,В лохмотьях пара поезд мчит, гудя,Сужаясь, пика рельсов даль пронзила,Сломав завесу беженца-дождя. Здесь только я; никто не нарушаетПокой равнин и пустошей вокруг,Ничто видений […]
Фрэнсис Брет Гарт – Скальный гремучник
Фрэнсис Брет Гарт – Скальный гремучник Нигде нет жизни никакой,Лишь солнце, тени и покой.Коснувшись голых скал рукой, Лишайник вижу у камней,А в ярде — лента у корней,Полоски жёлтые на ней. Он там, в расселине! ШагнутьПодальше, корни отогнуть,Его на палке изогнуть! Как ты изящен в этот миг!Трещащий ужас напрямикВолнуя всё — везде проник. Звук, словно от […]
Фрэнсис Брет Гарт – Штрихи к портрету, рядом с превосходным человеком
Фрэнсис Брет Гарт – Штрихи к портрету, рядом с превосходным человеком Ты задаром куплен был,Где, когда — я позабыл!Может, облик твой — пленил,Бог лишь помнит.Но ты чем-то не похожНа моих собратьев всё ж,Некрасив кто, иль пригожВ неге комнат. В рамке — простенький овал —Славу ты не смаковал,И тебя кто рисовал —Мне не важно.Помню черт твоих […]
Фрэнсис Брет Гарт – Сан-Франциско
Фрэнсис Брет Гарт – Сан-Франциско С бесстрастьем Рока ты оплотНашёл у Западных Ворот; На высоте, давно твоей,Хоругви солнечных лучей; Ты зришь моря, где льды стеной,Двух континентов Часовой! И мир жестоких бурь презрев,Небес угрюмость, ветра гнев, Ты тащишь всё, как сумасброд,В свой зев у Западных Ворот, Скрываясь львёнком поскорейСредь джунглей пиков, мачт и рей! Коварен, алчен […]
Фрэнсис Брет Гарт – Рок
Фрэнсис Брет Гарт – Рок «Небо нахмурилось, грозные скалы,Белыми брызгами шторм у причала,С волнами ветер увлёкся игрой,Море испытывать я не герой»; «Тропы узки, лес — туманный кошмар,Где-то таится в ветвях ягуар,Заняты львы молодые игрой,Я на охоту идти не герой!». Но шхуны без риска по морю плывут,Вернувшись, охотники песни поют,А город, построенный здесь на скале,Навеки исчез […]
Фрэнсис Брет Гарт – Перо Томаса Старра Кинга
Фрэнсис Брет Гарт – Перо Томаса Старра Кинга Упавшая волшебная свирельЕщё хранит в себе звучаний диво.Прервав аллегро, умер менестрель,И не вернуть мотивы. Но кто закончит прерванный напев,Пробудит инструмент нам столь желанный,Даст трубочке тончайшей, осмелев,Грозу трубы органной! Его перо! мы в памяти неслиЗлатой изгиб! Журчал смех граций зыбкийНа острие, когда от сердца шлиИ фразы, и улыбки! […]
Фрэнсис Брет Гарт – Одинокая гора
Фрэнсис Брет Гарт – Одинокая гора Гора — ужасный ад,Где побывал Синдбад,Влечёт магнитом;На береге морскомРок разбросал кругомСуда по плитам. Подходят кораблиСюда со всей землиВ болтанке грозной;Но у горы СудьбыВсе тонут без борьбыРано или поздно. Кого здесь только нет:Баркас, что много летШторма носили,Ладьи, их в тот заливСпокойный, просмоливВчера спустили. Конец один для всехНа грозных скалах тех.К […]
Фрэнсис Брет Гарт – О чем пела пуля
Фрэнсис Брет Гарт – О чем пела пуля О, радость творения —Быть!В полёте про всёПозабыть!Как бы не был кончен бой,Хотя скрыто всё пальбой,Он назначен мне судьбой —Полюбить! Вижу я, где он стоит,Одинок,И нажать уже грозитНа курок,Узнаю его черты,Грациозной красоты,Он лишь — цель моей мечты,Мой дружок. Это он — моя Любовь!Он так смел!Это я — твоя […]
Фрэнсис Брет Гарт – О чем пел дымоход
Фрэнсис Брет Гарт – О чем пел дымоход Ветер ночной в дымоходе поётЕщё никому неизвестный напев;Вот Женщина вместе с дитём замерла,Припомнила дочь, что недолго жила,Слезу прогоняя, в сердцах прокляла:«Противен мне вой в дымоходе». Ветер ночной в дымоходе поётЕщё никому неизвестный напев;И Дети шептали, в углу присмирев:«То ведьма летит к нам от злых королев,Волшебной трубы её […]
Фрэнсис Брет Гарт – Ньюпортская романтическая история
Фрэнсис Брет Гарт – Ньюпортская романтическая история Что слышал, поведаю вам не таясь,Она умирала от горя;Но дух её жив, и душа её частьПечального дома у моря. Любовник-француз был и ветрен, и мил,Столетья ещё не прошло —Его из объятий бедняжки сманилВ поход адмирал Рошамбо. Я был удивлён, от напудренных фразУ Квакерши сердце проснулось,Но модных речей золотистая […]
Фрэнсис Брет Гарт – Мадроньо
Фрэнсис Брет Гарт – Мадроньо Командир лесных причуд,Ты стоишь, как Робин Гуд!Гольфы алые в траве,Плащ из бархата в листве!Ты нарядней всех вокруг,Щегольством пленяя луг! Когда августовский знойОпаляет мир лесной,На сосне капель смолыОт ствола и до иглы, —Уголок тенистый твойПолон свежею листвой. А когда осенний луч,Мир печаля, из-за тучХолст расправит на холмах,Пепел высыплет в ручьях,Ты без […]
Фрэнсис Брет Гарт – Койот
Фрэнсис Брет Гарт – Койот Из сумрачных прерий, средь скошенных нив,Не робок, не смел, бесконечно ленив,Ползёт с неохотой, гонимый судьбой,По влажной прогалине серый изгой. Как тень на стерне у стены притаясь,Прыжками, ползком, и паденья боясь,Костист, вислоух, не искал он покой,Бродяга испытанный, серый изгой. Стой, Карло, дружище, — ты чуешь родню, —Иди, приведи его ближе к […]
Фрэнсис Брет Гарт – К шишке огромного дерева
Фрэнсис Брет Гарт – К шишке огромного дерева О, диких зарослей малыш,Найдёныш Западной дубравы!Ты на столе моём стоишьДавно, и странный, и шершавый.И рад судьбе наверняка,Вниманью новых лиц галдящих,Как будто и не спят векаВ твоих коробочках блестящих. Я вспомнил мирных дней досуг,Поездку, радости ночлега,Туманность осени вокруг,Усталость, томную как нега,С утра прогулку, отдых днём,На склонах клубы красной […]
Фрэнсис Брет Гарт – К морской птице
Фрэнсис Брет Гарт – К морской птице Крыльями рядом машешь ленивоВечной бродяжкой ты над волной,Глянь-ка, буруны здесь говорливы,Рокот прибоя, сланцы залива,Может сегодня будешь со мной. В жизни, подруга, нет измененья,Злобу ты знаешь бури шальной;Так же мне больно видеть крушенья;Чуть сожалея, чуть в треволненье, —Я у прибоя, ты над волной. После скитаний — близко, далёко, —Вновь […]
Фрэнсис Брет Гарт – Гора спокойного сердца
Фрэнсис Брет Гарт – Гора спокойного сердца Грядою скал и мутных вод потоком,Изгибами лощин,Ты поднялась в спокойствии глубокомНад суетой мужчин,Но в грубой речи мысли откровеньяСлов чистых не нашли,Дрожа, как лепестки, в твоих владеньяхРассеялись вдали. Но рудокоп, уставший от работы,На заступ оперся,И показал соседу, без заботы,Как ты прекрасна вся.Глаза на миг застлала рябь тумана,И ясные, как […]
Фрэнсис Брет Гарт – “Двадцать лет”
Фрэнсис Брет Гарт – "Двадцать лет" Я не слушал тебя, старина!Извини! Размечтался устало.Звон льдинок в бокале винаРазбудил мою память от сна,И струна её вновь зазвучала. Оказался на пастбище вдругЯ, спустя двадцать лет — всё знакомо,В этом звуке услышал, мой друг,Колокольчиков звон я вокругОт коров, приближавшихся к дому. Лепестки белых яблонь дрожат;Златоцвет в копьевидном убранстве;За плавильней […]
Фрэнсис Брет Гарт – Два корабля
Фрэнсис Брет Гарт – Два корабля Я стоял на вершине горы у креста,И следил за поверхностью вод,Здесь дрейфует корабль, где горы темнота,А другой — отплывает в поход.В белых крыльях один, за кормой полоса,Бьются по ветру вымпел и шкот;На другом же обстенены все паруса —Вот корабль, что меня только ждёт! Но смотри! Вдалеке разошлись облака,Путь мой […]
Фрэнсис Брет Гарт – Долли Варден
Фрэнсис Брет Гарт – Долли Варден О, Долли! Разве кто забылЧар этих блеск, что нас пленил?Тот миг её изобразил,Как живописец, чётко, —Со шляпкой набок, ясный взгляд,Летит по улочке каскадИз ситца, ротик плутоват, —Дочь слесаря, красотку! О, дева — «мастера» портрет!О честь! О верности обет!Подобной в книге жизни нетНа загнутых страницах!И с кем тебя сравнить нам! […]
Фрэнсис Брет Гарт – Диккенс в лагере
Фрэнсис Брет Гарт – Диккенс в лагере Луна плывёт над соснами, и где-тоЖурчание реки,В тумане Сьерра, снега минаретыПоднялись высоки. Костёр, в порыве пламенном, неистов,Румянцем одарилУставших и больных авантюристовБез мужества и сил. Один, просунув в тощий ранец руку,Достал заветный том,Рассказ послушать, карт забросив скукуВсе собрались кругом. И вот, лишь тени подобрались кромкой,Огонь чуть ослабел,Он Мастера читать […]
Фрэнсис Брет Гарт – Что волк на самом деле сказал Красной шапочке
Фрэнсис Брет Гарт – Что волк на самом деле сказал Красной шапочке Милая дева, в смятенье, в волненье,Что ты там шепчешь всё в недоуменье?«Глазки большие и дики немножко?»Ну-ка, получше смотри, моя крошка!Взглянешь получше — увидишь живыеЩёки с румянцем, глаза голубые. Ты всё дивишься, моя недотрога?Может быть грудь твою полнят тревогойРуки, что стан твой изящный греховноОбняли, […]
Федерико Гарсиа Лорка – Заводи
Федерико Гарсиа Лорка – Заводи Мирты.(Глухой водоем.) Вяз.(Отраженье в реке.) Ива.(Глубокий затон.) Сердце.(Роса на зрачке.) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с […]
Федерико Гарсиа Лорка – Я прянул к телефону
Федерико Гарсиа Лорка – Я прянул к телефону Я прянул к телефону, словно к манненебесной среди мертвенного зноя.Пески дышали южною весною,цвел папоротник в северном тумане. Откуда-то из темной глухоманизапела даль рассветною сосною,и как венок надежды надо мноюплыл голос твой, вибрируя в мембране. Далекий голос, нежный и неверный,затерянный, затихший дрожью в теле.Такой далекий, словно из-за гроба. […]
Федерико Гарсиа Лорка – Я чувствую
Федерико Гарсиа Лорка – Я чувствую Я чувствую,как в жилаху меня,расплавив сердце раскаленной страстью,струится ток багряного огня. Так погаси же,женщина, пожар. Ведь если в нем все выгорит дотла,одна зола взойдет на пепелище,одна зола… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное […]
Федерико Гарсиа Лорка – Хотела бы песня светом стать
Федерико Гарсиа Лорка – Хотела бы песня светом стать Хотела бы песня светом стать, —ее насквозь в темноте пронизалинити из фосфора и луны.Что хочется свету, он знает едва ли,с собою встречается он и к себевозвращаетсяиз опаловой дали. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Федерико Гарсиа Лорка – Вторая годовщина
Федерико Гарсиа Лорка – Вторая годовщина Луна вонзается в моредлинным лучистым рогом. Зеленый и серый единорог,млеюший и потрясенный.Небо по воздуху, словнолотос огромный, плывет. (И ты проходишь однав последнем сумраке ночи.) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный […]
Федерико Гарсиа Лорка – Вся мощь огня, бесчувственного к стонам
Федерико Гарсиа Лорка – Вся мощь огня, бесчувственного к стонам Вся мощь огня, бесчувственного к стонам,весь белый свет, одетый серой тенью,тоска по небу, миру и мгновеньюи новый вал ударом многотонным. Кровавый плач срывающимся тоном,рука на струнах белого каленьяи одержимость, но без ослепленья,и сердце в дар — на гнезда скорпионам. Таков венец любви в жилище смуты,где […]
Федерико Гарсиа Лорка – Все выплакать с единственной мольбою
Федерико Гарсиа Лорка – Все выплакать с единственной мольбою Все выплакать с единственной мольбою —люби меня и, слез не отирая,оплачь во тьме, заполненной до краяножами, соловьями и тобою. И пусть на сад мой, отданный разбою,не глянет ни одна душа чужая.Мне только бы дождаться урожая,взращенного терпением и болью. Любовь моя, люби! — да не развяжешьвовек ты […]
Федерико Гарсиа Лорка – Восточная песня
Федерико Гарсиа Лорка – Восточная песня Кристаллизованным небомвызрело тело граната.(Зерна — янтарные звезды,пленки — подобья заката.)Небо его иссушилось,в лапище времени лежа,кажется старческой грудьюв желтом пергаменте кожи.И стал черенком лампадкисосок, чтоб светить прохожим. Плод этот — крошечный пчельник,кровью наполнены соты.Женские губы, как пчелки,строят всегда их с охотой.Не потому ли так веселсмех его тысячеротый. Спелый гранат — […]
Федерико Гарсиа Лорка – Вопросы
Федерико Гарсиа Лорка – Вопросы Сидят на лужайке кузнечики чинно.— Что скажешь ты, Марк Аврелий,об этих философах с тихой равнины?Мысли твои не созрели! Река по равнине узоры чертит.— Скажи мне, Сократ, что смогувидеть ты в водах, несущихся к смерти?Твой символ веры убог! Осыпались розы и в грязь упали.— Скажи мне, святой Хуан,о чем лепестки их […]
Федерико Гарсиа Лорка – Весы
Федерико Гарсиа Лорка – Весы День пролетает мимо.Ночь непоколебима. День умирает рано.Ночь — за его крылами. День посреди бурана.Ночь перед зеркалами. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Федерико Гарсиа Лорка – Весенная песня
Федерико Гарсиа Лорка – Весенная песня I Выходят веселые детииз шумной школы,вплетают в апрельский ветерсвой смех веселый.Какою свежестью дышитпокой душистый!Улица дремлет и слышитсмех серебристый. II Иду по садам вечерним,в цветы одетым,а грусть я свою, наверно,оставил где-то.На кладбище, над черепамизабывших время,трепещет земля цветами,взросло их семя.И кипарисы, покрытыпыльцою нежной,вперили пустые орбитыв простор безбрежный,качая своей утомленнойглавой зеленой. Апрель, […]
Федерико Гарсиа Лорка – Вечер
Федерико Гарсиа Лорка – Вечер Моя Лусия ноги в ручей опустила? Три необъятных тополя,над ними звезда одинокая. Тишина, лягушачьими крикамиизъязвленная над затонами,точно тюль, разрисованный лунамизелеными. Ствол засохшего дерева междудвумя берегамирасцветал концентрическимикругами. И мечтал я, на воду глядя,об одной смуглолицей в Гранаде. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Федерико Гарсиа Лорка – Вариация
Федерико Гарсиа Лорка – Вариация Лунная заводь рекипод крутизною размытой. Сонный затон тишиныпод отголоском-ракитой. И водоем твоих губ,под поцелуями скрытый. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале […]
Федерико Гарсиа Лорка – В том городе, что вытесали воды
Федерико Гарсиа Лорка – В том городе, что вытесали воды В том городе, что вытесали водыу хвойных гор, тебе не до разлуки?Повсюду сны, ступени, акведукии траур стен в ожогах непогоды? Все не смывает лунные разводыхрустальный щебет х_у_карской излуки?И лишь терновник ловит твои руки,ревниво пряча свергнутые своды? Не вспоминалась тень моя дорогамв затихший мир, который, как […]
Федерико Гарсиа Лорка – Улица немых
Федерико Гарсиа Лорка – Улица немых За стеклом окошек неподвижныхдевушки улыбками играют. (На струнах пустых роялейпауки-акробаты.) Назначают девушки свиданья,встряхивая косами тугими. (Язык вееров,платочков и взглядов.) Кавалеры отвечают им, цветистовзмахивая черными плащами. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]