Данте Алигьери – Песнь 9: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 9: АД: Божественная комедия Цвет, робостью на мне запечатленный,Когда мой спутник повернул назад, —Согнал с его лица налет мгновенный. Он слушал, тщетно напрягая взгляд,Затем что вдаль глаза не уводилиСквозь черный воздух и болотный чад. «И все ж мы победим, — сказал он, — или…Такая нам защитница дана!О, где же тот, кто […]
Данте Алигьери – Песнь 8: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 8: РАЙ: Божественная комедия В погибшем мире веровать привыкли,Что излученья буйной страсти льет —Киприда, движась в третьем эпицикле; И воздавал не только ей почетОбетов, жертв и песенного звонаВ былом неведенье былой народ, Но чтились вместе с ней, как мать — Диона,И Купидон — как сын; и басня шла,Что на руки его […]
Данте Алигьери – Песнь 8: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 8: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия В тот самый час, когда томят печалиОтплывших вдаль и нежит мысль о том,Как милые их утром провожали, А новый странник на пути своемПронзен любовью, дальний звон внимая,Подобный плачу над умершим днем, — Я начал, слух невольно отрешая,Следить, как средь теней встает одна,К вниманью мановеньем приглашая. Сложив и […]
Данте Алигьери – Песнь 8: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 8: АД: Божественная комедия Скажу, продолжив, что до башни этойМы не дошли изрядного куска,Когда наш взгляд, к ее зубцам воздетый, Приметил два зажженных огонькаИ где-то третий, глазу чуть заметный,Как бы ответивший издалека. Взывая к морю мудрости всесветной,Я так спросил: «Что это за огни?Кто и зачем дает им знак ответный?» «Когда ты […]
Данте Алигьери – Песнь 7: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 7: РАЙ: Божественная комедия Osanna, sanctus Deus sabaoth,Superillustrans claritate tuaFelices ignes horum malacoth!» Так видел я поющей сущность туИ как она под свой напев поплыла,Двойного света движа красоту. Она себя с другими в пляске слила,И, словно стаю мчащихся огней,Внезапное пространство их укрыло. Колеблясь, я: «Скажи, скажи же ей, —Твердил себе. — […]
Данте Алигьери – Песнь 7: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 7: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия И трижды, и четырежды успелоПриветствие возникнуть на устах,Пока не молвил, отступив, Сорделло: «Вы кто?» — «Когда на этих высотахДостойные спастись еще не жили,Октавиан похоронил мой прах. Без правой веры был и я, Вергилий,И лишь за то утратил вечный свет».Так на вопрос слова вождя гласили. Как тот, кто […]
Данте Алигьери – Песнь 7: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 7: АД: Божественная комедия «Pарe Satan, рарe Satan aleppe!» —Хриплоголосый Плутос закричал.Хотя бы он и вдвое был свирепей, — Меня мудрец, все знавший, ободрял, —Не поддавайся страху: что могло быНам помешать спуститься с этих скал?» И этой роже, вздувшейся от злобы,Он молвил так: «Молчи, проклятый волк!Сгинь в клокотаньи собственной утробы! Мы […]
Данте Алигьери – Песнь 6: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 6: РАЙ: Божественная комедия С пор как взмыл, послушный Константину,Орел противу звезд, которым вследИ Он встарь парил за тем, кто взял Лавину, Господня птица двести с лишним летНа рубеже Европы пребывала,Близ гор, с которых облетела свет; И тень священных крыл распростиралаНа мир, который был во власть ей дан,И там, из длани […]
Данте Алигьери – Песнь 6: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 6: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Когда кончается игра в три кости,То проигравший снова их беретИ мечет их один, в унылой злости; Другого провожает весь народ;Кто спереди зайдет, кто сзади тронет,Кто сбоку за себя словцо ввернет. А тот идет и только ухо клонит;Подаст кому, — идти уже вольней,И так он понемногу всех разгонит. […]
Данте Алигьери – Песнь 6: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 6: АД: Божественная комедия Едва ко мне вернулся ясный разум,Который был не в силах устоятьПред горестным виденьем и рассказом, — Уже средь новых пыток я опять,Средь новых жертв, куда ни обратиться,Куда ни посмотреть, куда ни стать. Я в третьем круге, там, где, дождь струится,Проклятый, вечный, грузный, ледяной;Всегда такой же, он все […]
Данте Алигьери – Песнь 5: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 5: РАЙ: Божественная комедия Когда мой облик пред тобою блещетИ свет любви не по-земному льет,Так, что твой взор, не выдержав, трепещет, Не удивляйся; это лишь растетМогущественность зренья и, вскрывая,Во вскрытом благе движется вперед. Уже я вижу ясно, как, сияя,В уме твоем зажегся вечный свет,Который любят, на него взирая. И если вас […]
Данте Алигьери – Песнь 5: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 5: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Вослед вождю, послушливым скитальцем,Я шел от этих теней все вперед,Когда одна, указывая пальцем, Вскричала: «Гляньте, слева луч нейдетОт нижнего, да и по всем приметамОн словно как живой себя ведет!» Я обратил глаза при слове этомИ увидал, как изумлен их взглядМной, только мной и рассеченным светом. «Ужель настолько, […]
Данте Алигьери – Песнь 5: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 5: АД: Божественная комедия Так я сошел, покинув круг начальный,Вниз во второй; он менее, чем тот,Но больших мук в нем слышен стон печальный. Здесь ждет Минос, оскалив страшный рот;Допрос и суд свершает у порогаИ взмахами хвоста на муку шлет. Едва душа, отпавшая от бога,Пред ним предстанет с повестью своей,Он, согрешенья различая […]
Данте Алигьери – Песнь 4: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 4: РАЙ: Божественная комедия Меж двух равно манящих яств, свободныйВ их выборе к зубам бы не поднесНи одного и умер бы голодный; Так агнец медлил бы меж двух угрозПрожорливых волков, равно страшимый;Так медлил бы меж двух оленей пес. И то, что я молчал, равно томимыйСомненьями, счесть ни добром, ни зломНельзя, раз […]
Данте Алигьери – Песнь 4: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 4: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Когда одну из наших сил душевныхБоль или радость поглотит сполна,То, отрешась от прочих чувств вседневных, Душа лишь этой силе отдана;И тем опровержимо заблужденье,Что в нас душа пылает не одна. Поэтому, как только слух иль зреньеК чему-либо всю душу обратит,Забудется и времени теченье; За ним одна из наших […]
Данте Алигьери – Песнь 34: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 34: АД: Божественная комедия Vexma regis prodeunt inferniНавстречу нам, — сказал учитель. — Вот,Смотри, уже он виден в этой черни». Когда на нашем небе ночь встаетИли в тумане меркнет ясность взгляда,Так мельница вдали крылами бьет, Как здесь во мгле встававшая громада.Я хоронился за вождем, как мог,Чтобы от ветра мне была пощада. […]
Данте Алигьери – Песнь 33: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 33: РАЙ: Божественная комедия Я дева мать, дочь своего же сына,Смиренней и возвышенней всего,Предъизбранная промыслом вершина, В тебе явилось наше естествоСтоль благородным, что его творящийНе пренебрег твореньем стать его. В твоей утробе стала вновь горящейЛюбовь, чьим жаром; райский цвет возник,Раскрывшийся в тиши непреходящей. Здесь ты для нас — любви полдневный миг;А […]
Данте Алигьери – Песнь 33: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 33: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Deus, venerunt gentes», — то четыре,То три жены, та череда и та,Сквозь слезы стали петь стихи Псалтири. И Беатриче, скорбью повита,Внимала им, подобная в печали,Быть может, лишь Марии у креста. Когда же те простор для речи дали,Сказала, вспыхнув, как огонь во тьме,И встав, и так слова ее […]
Данте Алигьери – Песнь 33: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 33: АД: Божественная комедия Подняв уста от мерзостного брашна,Он вытер свой окровавленный ротО волосы, в которых грыз так страшно, Потом сказал: «Отчаянных невзгодТы в скорбном сердце обновляешь бремя;Не только речь, и мысль о них гнетет. Но если слово прорастет, как семя,Хулой врагу, которого гложу,Я рад вещать и плакать в то же […]
Данте Алигьери – Песнь 4: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 4: АД: Божественная комедия Ворвался в глубь моей дремоты соннойТяжелый гул, и я очнулся вдруг,Как человек, насильно пробужденный. Я отдохнувший взгляд обвел вокруг,Встав на ноги и пристально взирая,Чтоб осмотреться в этом царстве мук. Мы были возле пропасти, у края,И страшный срыв гудел у наших ног,Бесчисленные крики извергая. Он был так темен, […]
Данте Алигьери – Песнь 32: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 32: РАЙ: Божественная комедия В свою отраду вникший созерцательПовел святую речь, чтоб все сполнаМне пояснить, как мудрый толкователь: «Ту рану, что Марией сращена,И нанесла, и растравила ядомПрекрасная у ног ее жена. Под ней Рахиль ты обнаружишь взглядом,Глаза ступенью ниже опустив,И с ней, как видишь, Беатриче рядом. Вот Сарра, вот Ревекка, вот […]
Данте Алигьери – Песнь 32: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 32: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Мои глаза так алчно утолялиДесятилетней жажды жгучий зной,Что все другие чувства мертвы стали; Взор здесь и там был огражден стенойНевнятия, влекомый неуклонноВ былую сеть улыбкой неземной; Но влево отклонился принужденно, »Когда из уст богинь, стоявших там,Раздалось слово: «Слишком напряженно!» Упадок зренья, свойственный глазам,В которых солнце свеже отразилось,Меня […]
Данте Алигьери – Песнь 32: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 32: АД: Божественная комедия Когда б мой стих был хриплый и скрипучий,Как требует зловещее жерло,Куда спадают все другие кручи, Мне б это крепче выжать помоглоСок замысла; но здесь мой слог некстати,И речь вести мне будет тяжело; Ведь вовсе не из легких предприятий —Представить образ мирового дна;Тут не отделаешься «мамой-тятей». Но помощь […]
Данте Алигьери – Песнь 31: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 31: РАЙ: Божественная комедия Как белой розой, чей венец раскрылся,Являлась мне святая рать высот,С которой агнец кровью обручился; А та, что, рея, видит и поетЛучи того, кто дух ее влюбляетИ ей такою мощной быть дает, Как войско пчел, которое слетаетК цветам и возвращается потомТуда, где труд их сладость обретает, Витала низко […]
Данте Алигьери – Песнь 31: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 31: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Ты, ставший, у священного потока, —Так, речь ко мне направив острием,Хоть было уж и лезвие жестоко, Она тотчас же начала потом, —Скажи, скажи, права ли я! ПризнанийМои улики требуют во всем». Я был так слаб от внутренних терзаний,Что голос мой, поднявшийся со дна,Угас, еще не выйдя из […]
Данте Алигьери – Песнь 31: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 31: АД: Божественная комедия Язык, который так меня ужалил,Что даже изменился цвет лица,Мне сам же и лекарством язву залил; Копье Ахилла и его отцаБывало так же, слышал я, причинойНачальных мук и доброго конца. Спиной к больному рву, мы шли равниной,Которую он поясом облег,И слова не промолвил ни единый. Ни ночь была, […]
Данте Алигьери – Песнь 30: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 30: РАЙ: Божественная комедия Примерно за шесть тысяч миль пылаетОт нас далекий час шестой, и теньПочти что к плоскости земля склоняет, Когда небес, для нас глубинных, сеньСтановится такой, что луч напрасныйЧасть горних звезд на эту льет ступень; По мере приближения прекраснойСлужанки солнца, меркнет глубинаОт славы к славе, вплоть до самой ясной. […]
Данте Алигьери – Песнь 30: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 30: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Когда небес верховных семизвездье,Чьей славе чужд закат или восходИ мгла иная, чем вины возмездье, Всем указуя должных дел черед,Как указует нижнее десницеТого, кто судно к пристани ведет, Остановилось, — шедший в веренице,Перед Грифоном, праведный соборС отрадой обратился к колеснице; Один, подъемля вдохновенный взор,Спел: «Veni, sponsa, de Libano, […]
Данте Алигьери – Песнь 30: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 30: АД: Божественная комедия В те дни, когда Юнона воспылалаИз-за Семелы гневом на фивян,Как многократно это показала, — На разум Афаманта пал туман,И, на руках увидев у царицыСвоих сынов, безумством обуян, Царь закричал: «Поставим сеть для львицыСо львятами и путь им преградим!» —И, простирая когти хищной птицы, Схватил Леарха, размахнулся имИ […]
Данте Алигьери – Песнь 3: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 3: РАЙ: Божественная комедия То солнце, что зажгло мне грудь любовью,Открыло мне прекрасной правды лик,Прибегнув к доводам и прекословью; И, торопясь признать, что я постигИ убежден, я, сколько подобало,Лицо для речи поднял в тот же миг. Но предо мной видение предсталоИ к созерцанью так меня влекло,Что речь забылась и не прозвучала. […]
Данте Алигьери – Песнь 3: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 3: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия В то время как внезапная тревогаГнала их россыпью к подножью скал,Где правда нас испытывает строго, Я верного вождя не покидал:Куда б я устремился, одинокий?Кто путь бы мне к вершине указал? Я чувствовал его самоупреки.О совесть тех, кто праведен и благ,Тебе и малый грех — укол жестокий! Когда […]
Данте Алигьери – Песнь 3: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 3: АД: Божественная комедия Я УВОЖУ К ОТВЕРЖЕННЫМ СЕЛЕНЬЯМ,Я УВОЖУ СКВОЗЬ ВЕКОВЕЧНЫЙ СТОН,Я УВОЖУ К ПОГИБШИМ ПОКОЛЕНЬЯМ. БЫЛ ПРАВДОЮ МОЙ ЗОДЧИЙ ВДОХНОВЛЕН:Я ВЫСШЕЙ СИЛОЙ, ПОЛНОТОЙ ВСЕЗНАНЬЯИ ПЕРВОЮ ЛЮБОВЬЮ СОТВОРЕН. ДРЕВНЕЙ МЕНЯ ЛИШЬ ВЕЧНЫЕ СОЗДАНЬЯ,И С ВЕЧНОСТЬЮ ПРЕБУДУ НАРАВНЕ.ВХОДЯЩИЕ, ОСТАВЬТЕ УПОВАНЬЯ. Я, прочитав над входом, в вышине,Такие знаки сумрачного цвета,Сказал: «Учитель, смысл […]
Данте Алигьери – Песнь 29: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 29: РАЙ: Божественная комедия Когда чету, рожденную Латоной,Здесь — знак Овна, там — знак Весов хранит,А горизонт связует общей зоной, То миг, когда их выровнял зенит,И миг, в который связь меж ними палаИ каждый в новый небосвод спешит, Разлучены не дольше, чем молчалаС улыбкой Беатриче, все тудаСмотря, где Точка взор мой […]
Данте Алигьери – Песнь 29: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 29: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Как бы любовной негою объята,Окончив речь, она запела так:«Bead, quorum tecta sunt peccata!» Как нимфы направляли легкий шаг,Совсем одни, сквозь тень лесов, желая:Та — видеть солнце, та — уйти во мрак, — Она пошла вверх по реке, ступаяВдоль берега; я — также, к ней плечомИ поступь с […]
Данте Алигьери – Песнь 29: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 29: АД: Божественная комедия Вид этих толп и этого терзаньяТак упоил мои глаза, что мнеХотелось плакать, не тая страданья. «Зачем твой взор прикован к глубине?Чего ты ищешь, — мне сказал Вергилий, —Среди калек на этом скорбном дне? Другие рвы тебя не так манили;Знай, если душам ты подводишь счет,Что путь их — […]
Данте Алигьери – Песнь 28: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 28: РАЙ: Божественная комедия Когда, скорбя о жизни современнойНесчастных смертных, правду вскрыла мнеТа, что мой дух возносит в рай блаженный, — То как, узрев в зеркальной глубинеОгонь свечи, зажженной где-то рядом,Для глаз и дум негаданный вполне, И обратясь, чтобы проверить взглядомСогласованье правды и стекла,Мы видим слитность их, как песни с ладом, […]
Данте Алигьери – Песнь 28: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 28: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия В великой жажде обойти дозоромГосподень лес, тенистый и живой,Где новый день смягчался перед взором, Я медленно от кручи круговойПошел нагорьем, и земля дышалаСо всех сторон цветами и травой. Ласкающее веянье, нималоНе изменяясь, мне мое челоКак будто нежным ветром обдавало И трепетную сень вершин гнелоВ ту сторону, куда […]
Данте Алигьери – Песнь 28: АД: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 28: АД: Божественная комедия Кто мог бы, даже вольными словами,Поведать, сколько б он ни повторял,Всю кровь и раны, виденные нами? Любой язык наверно бы сплошал:Объем рассудка нашего и речи,Чтобы вместить так много, слишком мал. Когда бы вновь сошлись, в крови увечий,Все, кто в Пулийской роковой стране,Страдая, изнемог на поле сечи От […]
Данте Алигьери – Песнь 27: РАЙ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 27: РАЙ: Божественная комедия «Отцу, и сыну, и святому духу» —Повсюду — «слава!» — раздалось в Раю,И тот напев был упоеньем слуху. Взирая, я, казалось, взором пьюУлыбку мирозданья, так что зримыйИ звучный хмель вливался в грудь мою. О, радость! О, восторг невыразимый!О, жизнь, где все-любовь и все-покой!О, верный клад, без алчности […]
Данте Алигьери – Песнь 27: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия
Данте Алигьери – Песнь 27: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественная комедия Так, чтоб ударить первыми лучамиВ те страны, где его творец угас,Меж тем как Эбро льется под Весами, А волны в Ганге жжет полдневный час,Стояло солнце; меркнул день, сгорая,Когда господень ангел встретил нас. «Bead muncbo corde!» воспеваяЗвучней, чем песни на земле звучны,Он высился вне пламени, у края. «Святые […]