Шекспир – Твой грех, как добродетель, полюбил – Сонет 150
Шекспир – Твой грех, как добродетель, полюбил – Сонет 150 Откуда столько силыты берешь,Чтоб властвовать в бессилье надо мной?Я собственным глазам внушаю ложь,Клянусь им, что не светел свет дневной.Так бесконечно обаянье зла,Уверенность и власть греховных сил,Что я, прощая черные дела,Твой грех, как добродетель, полюбил.Все, что вражду питало бы в другом,Питает нежность у меня в груди.Люблю […]
Шекспир – Тобою полон и тебя лишен – Сонет 113
Шекспир – Тобою полон и тебя лишен – Сонет 113 Со дня разлуки —глаз в душе моей,А тот, которым путь я нахожу,Не различает видимых вещей,Хоть я на все по-прежнему гляжу.Ни сердцу, ни сознанью беглый взглядНе может дать о виденном отчет.Траве, цветам и птицам он не рад,И в нем ничто подолгу не живет.Прекрасный и уродливый предметВ […]
Шекспир – Тебя, мой друг – Сонет 52
Шекспир – Тебя, мой друг – Сонет 52 В руках благословенный ключ держа,Богач не станет к злату торопиться.Так я, своей любовью дорожа,Не позволяю чувству притупиться;Не часты праздники, и каждый разМоя душа возликовать готова,Так в ожерелье редкостный алмаз —Причина восхищения людского.Скупое время прячет все в сундук,Разлукой он зовется — люди радыЛаскать его прикосновеньем рук.О, как великолепны […]
Шекспир – Тебя любой похитить может вор – Сонет 48
Шекспир – Тебя любой похитить может вор – Сонет 48 Заботливо готовясь в дальний путь,Я безделушки запер на замок,Чтоб на мое богатство посягнутьНезваный гость какой-нибудь не мог. А ты, кого мне больше жизни жаль,Пред кем и золото — блестящий сор,Моя утеха и моя печаль,Тебя любой похитить может вор. В каком ларце таить мне божество,Чтоб сохранить […]
Шекспир – Тебе ль меня придется хоронить – Сонет 81
Шекспир – Тебе ль меня придется хоронить – Сонет 81 Мне ль плакать о твоей придется смерти,Иль самому лежать в могиле той,Но, не сумев лишить тебя бессмертья,Забвенье рассчитается со мной. В веках нетленным будешь ты, мой милый,А я так скоро буду позабыт!Я стану прах, мне хватит и могилы,Тебя ж людская память приютит. Ты оживешь сонетами […]
Шекспир – Так, избалованный твоей любовью – Сонет 118
Шекспир – Так, избалованный твоей любовью – Сонет 118 Для аппетитапряностью приправыМы называем горький вкус во рту.Мы горечь пьем, чтоб избежать отравы,Нарочно возбуждая дурноту.Так, избалованный твоей любовью,Я в горьких мыслях радость находилИ сам себе придумал нездоровьеЕще в расцвете бодрости и сил.От этого любовного коварстваИ спасенья вымышленных бедЯ заболел не в шутку и лекарстваГорчайшие глотал себе […]
Шекспир – Стих о смерти – Сонет 66
Шекспир – Стих о смерти – Сонет 66 Смерть призываю я — невмоготуМне видеть торжество неправой силы,Достоинство, что ввергли в нищету,И Веру, что обманом подкосили,И разодетую до блеска Мразь,И Глупость, поучающую Знанье,И Непорочность, втоптанную в грязь,И Музу в лапах палача-Молчанья,И Благость, ставшую служанкой Зла,И Честность, что прослыла простотою,И Немощь, что над Мощью власть взяла,И Зло, […]
Шекспир – Спешу я, утомясь – Сонет 27
Шекспир – Спешу я, утомясь – Сонет 27 Трудами изнурен, хочу уснуть,Блаженный отдых обрести в постели.Но только лягу, вновь пускаюсь в путь —В своих мечтах — к одной и той же цели. Мои мечты и чувства в сотый разИдут к тебе дорогой пилигрима,И, не смыкая утомленных глаз,Я вижу тьму, что и слепому зрима. Усердным взором […]
Шекспир – Сонет мой за обман века бы осудили – Сонет 17
Шекспир – Сонет мой за обман века бы осудили – Сонет 17 Как мне уверить в доблестях твоихТех, до кого дойдет моя страница?Но знает Бог, что этот скромный стихСказать не может больше, чем гробница. Попробуй я оставить твой портрет,Изобразить стихами взор чудесный, —Потомок только скажет: «Лжет поэт,Придав лицу земному свет небесный!» И этот старый, пожелтевший […]
Шекспир – Сонет 55
Шекспир – Сонет 55 Могильный мрамор, статуи царейВ грязи времен, под пылью вековойИсчезнут раньше в памяти людей,Чем строки, что воспели образ твой.Огонь войны способен сокрушитьТвердыни, все, что создал человек,А строки в поколеньях будут жить,Начертанными в памяти навек.Твой образ в них пересечет векаИ лишь тогда исчезнет навсегда,Когда застынет Времени река,Приблизив день Великого Суда.Итак, пока твой не […]
Шекспир – О внутренней красоте – Сонет 54
Шекспир – О внутренней красоте – Сонет 54 Красивое — красивей во сто раз,Когда красу венчает благородство.Так роза восхитит не только глаз:Есть в нежном аромате превосходство.Шиповник с ароматной розой схож,Когда бутон раскрыт дыханьем лета:Колючки — те же, так же он хорош,Порой такого же, как роза, цвета.Но он красив и — только: пустотуКрасавец после смерти оставляет,А […]
Шекспир – Сонет 53
Шекспир – Сонет 53 Стихией ты какою порожден,Что столько обликов являешь миру?Дан каждому один, но миллионТебе дарован, моему кумиру.Восторги всех веков в тебе слились,И красота твоя столь совершенна,Что пред тобой бледнеет АдонисИ твой двойник — Прекрасная Елена.Весна — лишь тень твоя, и ярких днейВселенной без тебя бы не хватало,А Осень — символ щедрости твоей:Ты и […]
Шекспир – С твоей любовью, с памятью о ней – Сонет 29
Шекспир – С твоей любовью, с памятью о ней – Сонет 29 Когда в раздоре с миром и судьбой,Припомнив годы, полные невзгод,Тревожу я бесплодною мольбойГлухой и равнодушный небосвод И, жалуясь на горестный удел,Готов меняться жребием своимС тем, кто в искусстве больше преуспел,Богат надеждой и людьми любим, — Тогда, внезапно вспомнив о тебе,Я малодушье жалкое кляну,И […]
Шекспир – Ревнивой завистью терзаюсь я – Сонет 128
Шекспир – Ревнивой завистью терзаюсь я – Сонет 128 Едва лишь ты, о музыка моя,Займешься музыкой, встревожив стройЛадов и струн искусною игрой,Ревнивой завистью терзаюсь я.Обидно мне, что ласки нежных рукТы отдаешь танцующим ладам,Срывая краткий, мимолетный звук, —А не моим томящимся устам.Я весь хотел бы клавишами стать,Чтоб только пальцы легкие твоиПрошлись по мне, заставив трепетать,Когда ты […]
Шекспир – Пускай в борьбе терплю я неудачу – Сонет 88
Шекспир – Пускай в борьбе терплю я неудачу – Сонет 88 Когда захочешь,охладев ко мне,Предать меня насмешке и презренью,Я на твоей останусь сторонеИ честь твою не опорочу тенью.Отлично зная каждый свой порок,Я рассказать могу такую повесть,Что навсегда сниму с тебя упрек,Запятнанную оправдаю совесть.И буду благодарен я судьбе:Пускай в борьбе терплю я неудачу,Но честь победы приношу […]
Шекспир – Прочтешь ли ты слова любви немой – Сонет 23
Шекспир – Прочтешь ли ты слова любви немой – Сонет 23 Как тот актер, который, оробев,Теряет нить давно знакомой роли,Как тот безумец, что, впадая в гнев,В избытке сил теряет силу воли, — Так я молчу, не зная, что сказать,Не оттого, что сердце охладело.Нет, на мои уста кладет печатьМоя любовь, которой нет предела. Так пусть же […]
Шекспир – Приподымает с ложа своего – Сонет 7
Шекспир – Приподымает с ложа своего – Сонет 7 Пылающую голову рассветПриподымает с ложа своего,И все земное шлет ему привет,Лучистое встречая божество. Когда в расцвете сил, в полдневный час,Светило смотрит с высоты крутой, —С каким восторгом миллионы глазСледят за колесницей золотой! Когда же солнце завершает кругИ катится устало на закат,Глаза его поклонников и слугУже в […]
Шекспир – Растратчик милый, расточаешь ты – Сонет 4
Шекспир – Растратчик милый, расточаешь ты – Сонет 4 Растратчик милый, расточаешь тыСвое наследство в буйстве сумасбродном.Природа нам не дарит красоты,Но в долг дает — свободная свободным. Прелестный скряга, ты присвоить радТо, что дано тебе для передачи.Несчитанный ты укрываешь клад,Не становясь от этого богаче. Ты заключаешь сделки сам с собой,Себя лишая прибылей богатых.И в грозный […]
Шекспир – Пою я гимны, полные любви – Сонет 105
Шекспир – Пою я гимны, полные любви – Сонет 105 Язычником меня ты не зови,Не называй кумиром божество.Пою я гимны, полные любви,Ему, о нем и только для него.Его любовь нежнее с каждым днем,И, постоянству посвящая стих,Я поневоле говорю о нем,Не зная тем и замыслов других."Прекрасный, верный, добрый" — вот слова,Что я твержу на множество ладов.В […]
Шекспир – Отравлен я, какой настойкой ада – Сонет 119
Шекспир – Отравлен я, какой настойкой ада – Сонет 119 Каким питьем изгорьких слез СиренОтравлен я, какой настойкой ада?То я страшусь, то взят надеждой в плен,К богатству близок и лишаюсь клада.Чем согрешил я в свой счастливый час,Когда в блаженстве я достиг зенита?Какой недуг всего меня потрясТак, что глаза покинули орбиты?О, благодетельная сила зла!Все лучшее от […]
Шекспир – Остановись – Сонет 96
Шекспир – Остановись – Сонет 96 Кто осуждает твой беспечный нрав,Кого пленяет юный твой успех.Но, прелестью проступки оправдав,Ты в добродетель превращаешь грех.Поддельный камень в перстне королейСчитается алмазом дорогим, —Так и пороки юности твоейДостоинствами кажутся другим.Как много волк похитил бы овец,Надев ягненка нежное руно.Как много можешь ты увлечь сердецВсем, что тебе судьбой твоей дано. Остановись, — я […]
Шекспир – О, как любовь мой изменила глаз – Сонет 148
Шекспир – О, как любовь мой изменила глаз – Сонет 148 О, как любовь мой изменила глаз!Расходится с действительностью зренье.Или настолько разум мой угас,Что отрицает зримые явленья?Коль хорошо, что нравится глазам,То как же мир со мною не согласен?А если нет, -признать я должен сам,Что взор любви неверен и неясен.Кто прав: весь мир иль мой влюбленный […]
Шекспир – Но знает Бог – Сонет 18
Шекспир – Но знает Бог – Сонет 18 Сравню ли с летним днем твои черты?Но ты милей, умеренней и краше.Ломает буря майские цветы,И так недолговечно лето наше! То нам слепит глаза небесный глаз,То светлый лик скрывает непогода.Ласкает, нежит и терзает насСвоей случайной прихотью природа. А у тебя не убывает день,Не увядает солнечное лето.И смертная тебя […]
Шекспир – Но жалостью своей, о милый друг – Сонет 111
Шекспир – Но жалостью своей, о милый друг – Сонет 111 О, как ты прав,судьбу мою браня,Виновницу дурных моих деяний,Богиню, осудившую меняЗависеть от публичных подаяний.Красильщик скрыть не может ремесло.Так на меня проклятое занятьеПечатью несмываемой легло.О, помоги мне смыть мое проклятье!Согласен я без ропота глотатьЛекарственные горькие коренья,Не буду горечь горькою считать,Считать неправой меру исправленья. Но жалостью […]
Шекспир – Но нет, мою любовь не создал случай – Сонет 124
Шекспир – Но нет, мою любовь не создал случай – Сонет 124 О, будь моя любовь —дитя удачи,Дочь времени, рожденная без прав, —Судьба могла бы место ей назначитьВ своем венке иль в куче сорных трав.Но нет, мою любовь не создал случай.Ей не сулит судьбы слепая властьБыть жалкою рабой благополучииИ жалкой жертвой возмущенья пасть.Ей не страшны […]
Шекспир – Но красоту в пороках не сберечь – Сонет 95
Шекспир – Но красоту в пороках не сберечь – Сонет 95 Ты украшать умеешь свой позор.Но, как в саду незримый червячокНа розах чертит гибельный узор, —Так и тебя пятнает твой порок.Молва толкует про твои дела,Догадки щедро прибавляя к ним.Но похвалой становится хула.Порок оправдан именем твоим!В каком великолепнейшем дворцеСоблазнам низким ты даешь приют!Под маскою прекрасной на […]
Шекспир – Нет, любящее сердце, чуткий мозг – Сонет 122
Шекспир – Нет, любящее сердце, чуткий мозг – Сонет 122 Твоих таблиц не надомне. В мозгу —Верней, чем на пергаменте и воске, —Я образ твои навеки сберегу,И не нужны мне памятные доски.Ты будешь жить до тех далеких дней,Когда живое, уступая тленью,Отдаст частицу памяти твоейВсесильному и вечному забвенью.Так долго бы не, сохранился воскТвоих таблиц — подарок […]
Шекспир – Не обручен ты с музою моей – Сонет 82
Шекспир – Не обручен ты с музою моей – Сонет 82 Не присягал моей ты Музе, знаю,У Муз чужих ища чужой любви,Случись, тебе понравится какая,Ее стихи собой благослови. Твой ум отточенный красе под стать,И если видишь ты, что я не гений,Найди того, кто б мог стихи писать,Среди витий новейших направлений. Когда же изощренных слов запасИсчерпает […]
Шекспир – Не изменяйся, будь самим собой – Сонет 13
Шекспир – Не изменяйся, будь самим собой – Сонет 13 Не изменяйся, будь самим собой.Ты можешь быть собой, пока живешь.Когда же смерть разрушит образ твой,Пусть будет кто-то на тебя похож. Тебе природой красота данаНа очень краткий срок, и потомуПускай по праву перейдет онаК наследнику прямому твоему. В заботливых руках прекрасный домНе дрогнет перед натиском зимы,И […]
Шекспир – Нас разлучил апрель цветущий – Сонет 98
Шекспир – Нас разлучил апрель цветущий – Сонет 98 Нас разлучил апрель цветущий, бурный.Все оживил он веяньем своим.В ночи звезда тяжелая СатурнаСмеялась и плясала вместе с ним.Но гомон птиц и запахи и краскиБесчисленных цветов не помоглиРождению моей весенней сказки.Не рвал я пестрых первенцев земли.Раскрывшиеся чаши снежных лилий,Пурпурных роз душистый первый цвет,Напоминая, мне не заменилиЛанит и […]
Шекспир – Нас немудрено прельстить перелицованным старьем – Сонет 123
Шекспир – Нас немудрено прельстить перелицованным старьем – Сонет 123 Не хвастай, время,властью надо мной.Те пирамиды, что возведеныТобою вновь, не блещут новизной.Они — перелицовка старины.Наш век недолог. Нас немудреноПрельстить перелицованным старьем.Мы верим, будто нами рожденоВсе то, что мы от предков узнаем.Цена тебе с твоим архивом грош.Во мне и тени удивленья нетПред тем, что есть и […]
Шекспир – На страже мы стоим с моей любовью – Сонет 61
Шекспир – На страже мы стоим с моей любовью – Сонет 61 Иль ты ниспосылаешь утомленье —Глаз не могу сомкнуть порой ночной?Иль это тени, вестники мученья,С тобой дружны, смеются надо мной?Иль это дух твой, посланный тобою,Чтоб ревностно всегда за мной следить —Заметив прегрешение любое,В неверности меня изобличить?О нет, меня не любишь ты настолько,Чтоб мой покой […]
Шекспир – Мы вянем быстро – Сонет 11
Шекспир – Мы вянем быстро – Сонет 11 Мы вянем быстро — так же, как растем.Растем в потомках, в новом урожае.Избыток сил в наследнике твоемСчитай своим, с годами остывая. Вот мудрости и красоты закон.А без него царили бы на светеБезумье, старость до конца временИ мир исчез бы в шесть десятилетий. Пусть тот, кто жизни и […]
Шекспир – Мы урожая ждем от лучших лоз – Сонет 1
Шекспир – Мы урожая ждем от лучших лоз – Сонет 1 Мы урожая ждем от лучших лоз,Чтоб красота жила, не увядая.Пусть вянут лепестки созревших роз,Хранит их память роза молодая. А ты, в свою влюбленный красоту,Все лучшие ей отдавая соки,Обилье превращаешь в нищету, —Свой злейший враг, бездушный и жестокий. Ты — украшенье нынешнего дня,Недолговременной весны глашатай, […]
Шекспир – Мы любовь питаем, увядая – Сонет 126
Шекспир – Мы любовь питаем, увядая – Сонет 126 Крылатый мальчик мой, несущий бремяЧасов, что нам отсчитывают время,От убыли растешь ты, подтверждая,Что мы любовь питаем, увядая.Природа, разрушительница-мать,Твой ход упорно возвращает вспять.Она тебя хранит для праздной шутки,Чтобы, рождая, убивать минутки.Но бойся госпожи своей жестокой:Коварная щадит тебя до срока. Когда же это время истечет, —Предъявит счет и […]
Шекспир – Моя любовь не может быть сильнее – Сонет 115
Шекспир – Моя любовь не может быть сильнее – Сонет 115 О, как я лгалкогда-то, говоря:«Моя любовь не может быть сильнее».Не знал я, полным пламенем горя,Что я любить еще нежней умею.Случайностей предвидя миллион,Вторгающихся в каждое мгновенье,Ломающих незыблемый закон,Колеблющих и клятвы и стремленья,Не веря переменчивой судьбе,А только часу, что еще не прожит,Я говорил: «Любовь моя к […]
Шекспир – Моя душа, душа моей любви – Сонет 109
Шекспир – Моя душа, душа моей любви – Сонет 109 Меня неверным другомне зови.Как мог я изменить иль измениться?Моя душа, душа моей любви,В твоей груди, как мой залог, хранится.Ты — мой приют, дарованный судьбой.Я уходил и приходил обратноТаким, как был, и приносил с собойЖивую воду, что смывает пятна.Пускай грехи мою сжигают кровь,Но не дошел я […]
Шекспир – Моя богиня тише всех богинь – Сонет 85
Шекспир – Моя богиня тише всех богинь – Сонет 85 Моя немая муза так скромна.Меж тем поэты лучшие кругомТебе во славу чертят письменаКрасноречивым золотым пером.Моя богиня тише всех богинь.И я, как малограмотный дьячок,Умею только возглашать "аминь!"В конце торжественно звучащих строк.Я говорю: "Конечно!", "Так и есть!",Когда поэты произносят стих,Твоим заслугам воздавая честь, —Но сколько Чувства в […]
Шекспир – Морщин не знает вечная любовь – Сонет 108
Шекспир – Морщин не знает вечная любовь – Сонет 108 Что может мозгбумаге передать,Чтоб новое к твоим хвалам прибавить?Что мне припомнить, что мне рассказать,Чтобы твои достоинства прославить?Нет ничего, мой друг. Но свой привет,Как старую молитву — слово в слово, —Я повторяю. Новизны в нем нет,Но он звучит торжественно и ново.Бессмертная любовь, рождаясь вновь,Нам неизбежно кажется […]
Шекспир – Молю тебя: возьми меня в придачу – Сонет 135
Шекспир – Молю тебя: возьми меня в придачу – Сонет 135 Недаром имя, данноемне, значит"Желание". Желанием томим,Молю тебя: возьми меня в придачуКо всем другим желаниям твоим.Ужели ты, чья воля так безбрежна,Не можешь для моей найти приют?И, если есть желаньям отклик нежный,Ужель мои ответа не найдут?Как в полноводном, вольном океанеПриют находят странники-дожди, —Среди своих бесчисленных желанийИ […]