Роберт Бернс – Якобиты на словах
Роберт Бернс – Якобиты на словах Якобиты на словах,Вам пою, вам пою.Якобиты на словах,Вам пою.Якобиты на словах,Обличу я вас в грехахИ ученье ваше в прахРазобью. Что есть правда? Что есть ложь?Где закон? Где закон?Что есть правда? Что есть ложь?Где закон?Что есть правда? Что есть ложь?Длинный меч ли изберешьИль короткий вырвешь ножИз ножон? Героической борьбойЧто назвать? […]
Роберт Бернс – Я пью твое здоровье
Роберт Бернс – Я пью твое здоровье Прощай, красавица моя.Я пью твое здоровье.Надоедать не стану яТебе своей любовью. Прощай, прости! ПеренестиСумею я разлуку.А ты смекни да разочти,Кому отдашь ты руку. Ты говоришь: — Вступать мне в бракПокуда неохота. —А я скажу: — Я не дурак,И ждать мне нет расчета. Я знаю, ждет твоя родняКого-то побогаче.Она […]
Роберт Бернс – Художнику
Роберт Бернс – Художнику Прими мой дружеский совет:Писать тебе не надоНебесных ангелов портрет,Рисуй владыку ада! Тебе известней адский лорд,Чем ангел белокурый.Куда живее выйдет черт,Написанный с натуры! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Роберт Бернс – Хайнд Хорн
Роберт Бернс – Хайнд Хорн Родился и рос в Шотландии он,И звали люди его — Хайнд Хорн.Он написал королю: «Господин!Я полюбил твою дочку Джин».Он ей не дарил дорогих обнов,—В серебряной клетке семь певунов.Она ему перстень дала тайком —В нем семь алмазов горели огнем.«Когда иссякнет ярчайший свет,Поймешь, что любви моей больше нет».На перстень взглянул он как-то […]
Роберт Бернс – Вы, кого водили в бой
Роберт Бернс – Вы, кого водили в бой Вы, кого водили в бойБрюс, Уоллес за собой, —Вы врага ценой любойОтразить готовы. Близок день, и час грядет.Враг надменный у ворот.Эдвард армию ведет —Цепи и оковы. Тех, кто может бросить мечИ рабом в могилу лечь,Лучше вовремя отсечь.Пусть уйдут из строя. Пусть останется в строю,Кто за родину своюХочет […]
Роберт Бернс – Всю землю тьмой заволокло
Роберт Бернс – Всю землю тьмой заволокло Всю землю тьмой заволокло.Но и без солнца нам светло.Пивная кружка нам — луна,А солнце — чарочка вина. Готовь нам счет, хозяйка,Хозяйка, хозяйка!Стаканы сосчитай-каИ дай еще вина! Богатым — праздник целый год.В труде, в нужде живет народ.Но здесь равны и знать и голь:Кто пьян, тот сам себе король! Неси […]
Роберт Бернс – Всеми забыта, нема
Роберт Бернс – Всеми забыта, нема Всеми забыта, нема,Лишена тепла и движеньяТа, что была мотылькомИ летела на свет и тепло. Только скудость умаОтказать ей могла в уваженье,Только отсутствие сердцаВ любви отказать ей могло. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное […]
Роберт Бернс – Возвращение солдата
Роберт Бернс – Возвращение солдата Умолк тяжелый гром войны,И мир сияет снова.Поля и села сожжены,И дети ищут крова. Я шел домой, в свой край родной,Шатер покинув братский.И в старом ранце за спинойБыл весь мой скарб солдатский. Шагал я с легким багажом,Счастливый и свободный.Не отягчил я грабежомСвоей сумы походной. Шагал я бодро в ранний час,Задумавшись о […]
Роберт Бернс – Водяной
Роберт Бернс – Водяной Над колыбелькою склонясь,Земная женщина поет:«Не знаю я, кто твой отец,В какой сторонке он живет…»Вдруг встал в дверях на склоне дняСтраны неведомой жилец:«Не бойся, милая, меня,Я сына твоего отец.Я человек лишь на земле,Я дивный зверь среди зыбей,И не доплыть на кораблеДо берегов страны моей».Большой кошель ей подает,В нем звонко золото звенит,«Возьми все […]
Роберт Бернс – Вина мне пинту раздобудь
Роберт Бернс – Вина мне пинту раздобудь Вина мне пинту раздобудь,Налей в серебряную кружку.В последний раз, готовясь в путь,Я пью за милую подружку. Трепещут мачты корабля,Как будто силу ветра меря…Пред тем, как скроется земля,Пью за тебя, малютка Мэри! Нас ждет и буря и борьба.Играя с ветром, вьется знамя.Поет военная труба,И копья движутся рядами. Не страшен […]
Роберт Бернс – Вильям и Маргарита
Роберт Бернс – Вильям и Маргарита Был гробовой полночный час,И Вильям крепко спал.Вдруг девы Маргариты духВ изножье ложа встал.Бледна, как мартовская раньЗа мглою ледяной,Рукою хладною онаСжимала саван свой.Таким прекрасный станет ликПод гнетом лет и бед,И смертью свергнутый корольНе царственней одет.Ее краса как первоцвет,Впивала жемчуг рос,Румянец на щеках алел,И был он ярче роз.Увы, любовь, как алчный […]
Роберт Бернс – Вэтти и Медж
Роберт Бернс – Вэтти и Медж Был солнечный полдневный час,И всяк бы жрал и жрал.В кишках у Вэтти голод взвыл,И малый заплошал.Багров, как окорок свиной,В коптильне знавший крюк,Он заскорузлою рукойСжимал ольховый сук.Таким содеется лицоИ щегольских персон,Такою лорда станет пясть.Работай с наше он.Его башка была, что куст,А шляпа, как скирда.На роже там и сям рослаКлочками борода.Но […]
Роберт Бернс – Весной ко мне сватался парень один
Роберт Бернс – Весной ко мне сватался парень один Весной ко мне сватался парень один.Твердил он: — Безмерно люблю, мол. —А я говорю: — Ненавижу мужчин! —И впрямь ненавижу, он думал…Вот дурень, что так он подумал! Сказал он, что ранен огнем моих глаз,Что смерть его силы подточит.А я говорю: пусть умрет хоть сейчас,Умрет, за кого […]
Роберт Бернс – Веселый май одел пусты
Роберт Бернс – Веселый май одел пусты Веселый май одел пусты.Раскрылись свежие цветы.В лучах зари проснулась ты,Прелестнейшая Хлоя. Набросив плащ, надев чулки,Ты вышла к берегу реки,О как шаги твои легки,Прекраснейшая Хлоя. Ты, как утро, хороша,Чудо-Хлоя, прелесть-Хлоя.Шла ты лугом, не спеша,Чудеснейшая Хлоя. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Роберт Бернс – Верный сокол
Роберт Бернс – Верный сокол — Недаром речью одаренТы, сокол быстрокрылый:Снеси письмо, а с ним поклонМоей подруге милой!— Я рад снести ей письмецоПо твоему приказу.Но как мне быть? Ее в лицоНе видел я ни разу.— Легко ты милую моюОтыщешь, сокол ясный.Среди невест в ее краюНет более прекрасной.Пред старым замком, сокол мой,Садись на дуб соседний.Сиди и […]
Роберт Бернс – Вдова с границы
Роберт Бернс – Вдова с границы Мой милый муж построил домИ весь его увил вьюнком,И краше не было в стране,Чем дом, что он построил мне.Но кто-то раз в полдневный часУслышал песнь, увидел насИ в тот же день привел солдат —И был мой дом огнем объят.Мой муж убит в своем дому,И все добро в огне, в […]
Роберт Бернс – В зеленый шелк обут был Том
Роберт Бернс – В зеленый шелк обут был Том В зеленый шелк обут был Том,В зеленый бархат был одет.И про него в краю родномНикто не знал семь долгих лет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Роберт Бернс – В ячменном поле
Роберт Бернс – В ячменном поле Так хороши пшеница, рожьВо дни уборки ранней.А как ячмень у нас хорош,Где был я с милой Анни. Под первый августовский деньСпешил я на свиданье.Шумела рожь, шуршал ячмень.Я шел навстречу Анни. Вечерней позднею порой —Иль очень ранней, что ли? —Я убедил ее со мнойПобыть в ячменном поле. Над нами свод […]
Роберт Бернс – В полях, под снегом и дождем
Роберт Бернс – В полях, под снегом и дождем В полях, под снегом и дождем,Мой милый друг,Мой бедный друг,Тебя укрыл бы я плащомОт зимних вьюг,От зимних вьюг. А если мука сужденаТебе судьбой,Тебе судьбой,Готов я скорбь твою до днаДелить с тобой,Делить с тобой. Пускай сойду я в мрачный дол,Где ночь кругом,Где тьма кругом, —Во тьме я […]
Роберт Бернс – В горах мое сердце
Роберт Бернс – В горах мое сердце Перевод С.Я. Маршака В горах мое сердце… Доныне я там.По следу оленя лечу по скалам.Гоню я оленя, пугаю козу.В горах мое сердце, а сам я внизу. Прощай, моя родина! Север, прощай, —Отечество славы и доблести край.По белому свету судьбою гоним,Навеки останусь я сыном твоим! Прощайте, вершины под кровлей […]
Роберт Бернс – Унылые берега Ярроу
Роберт Бернс – Унылые берега Ярроу Они решили за виномПойти к реке, сразиться.Они друг другу поклялись,Что будут честно биться.— Не покидай, любимый муж,Супружеского крова!Мой брат родной тебя предастНа берегах Ярроу.— Прощай, жена, мне в путь пора.Я знаю: поздоровуМне не вернуться с береговУнылого Ярроу.Она супруга обняла,Не говоря ни слова.Он сел в седло и поспешилНа берега Ярроу.Он […]
Роберт Бернс – У мамы тихо я росла
Роберт Бернс – У мамы тихо я росла У мамы тихо я рослаИ так боюсь людей чужих.О сэр, с ума бы я сошлаНаедине с одним из них! Припев: Я так мала, я так мала.Еще так рано стать мне дамой,И я бы, право, не моглаНа долгий срок расстаться с мамой. Мне накануне рождестваНочной наряд купила мать,Но […]
Роберт Бернс – Ты не там спала, где надо
Роберт Бернс – Ты не там спала, где надо Ты не там спала, где надо,Ты спала не там.Ты постель свою делилаС кем-то пополам. С лица румянец твой сошелОт той бессонной ночи.И платья твоего подолКак будто стал короче. Попала девушка впросак.Тебе придется тяжко.От всякой снеди натощакМутит тебя, бедняжка. Под небом ночь ты провела.Ты пела и плясала.Но, […]
Роберт Бернс – Ты меня оставил, Джеми
Роберт Бернс – Ты меня оставил, Джеми Ты меня оставил, Джеми,Ты меня оставил,Навсегда оставил, Джеми,Навсегда оставил.Ты шутил со мною, милый,Ты со мной лукавил —Клялся помнить до могилы,А потом оставил, Джеми,А потом оставил! Нам не быть с тобою, Джеми,Нам не быть с тобою.Никогда на свете, Джеми,Нам не быть с тобою.Пусть скорей настанет времяВечного покоя.Я глаза свои […]
Роберт Бернс – Три вывески
Роберт Бернс – Три вывески I Напоминает он лицомТу вывеску, что над крыльцомГремит, блестит,Лаская слух и взор,И говорит:«Здесь постоялый двор», II Как эта голова чиста, пуста,Припудрена, искусно завита!Такую видишь в лавке брадобрея.И каждый, кто проходит перед нею,Одни и те же говорит слова:— Вот голова! III А эта головаМогучего напоминает льва,Но только льва довольно мирногоТрактирного. ————— […]
Роберт Бернс – Трактирщице из Рослина
Роберт Бернс – Трактирщице из Рослина Достойна всякого почетаВладений этих госпожа.В ее таверне есть работаДля кружки, ложки и ножа. Пускай она, судьбой хранима,Еще полвека проживет.И — верьте! — не промчусь я мимоЕе распахнутых ворот! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Роберт Бернс – Торговец
Роберт Бернс – Торговец Однажды шла по лугу я,Когда смеркаться стало,Как вдруг на берегу ручьяТорговца повстречала.Он повалил меня как бес,Но мало в том печали,Так он ведь весь в меня залез,Чтоб черти его драли.Что мне сказать? Что сделать мне?Я билась и кричала,Но он пылал весь как в огне,Ему все было мало.Ногой уперся он в валун,И был […]
Роберт Бернс – Томас Рифмач
Роберт Бернс – Томас Рифмач Над быстрой речкой верный ТомПрилег с дороги отдохнуть.Глядит: красавица верхомК воде по склону держит путь.Зеленый шелк — ее наряд,А сверху плащ красней огня,И колокольчики звенятНа прядках гривы у коня.Ее чудесной красотой,Как солнцем, Том был ослеплен.— Хвала Марии Пресвятой! —Склоняясь ниц, воскликнул он.— Твои хвалы мне не нужны,Меня Марией не зовут.Я […]
Роберт Бернс – Тэм Глен
Роберт Бернс – Тэм Глен Ах, тетя, совета прошу я!Пропала, попала я в плен.Обидеть родню не хочу я,Но всех мне милее Тэм Глен. С таким молодцом мне не надоБояться судьбы перемен.Я буду и бедности рада, —Лишь был бы со мною Тэм Глен. Наш лорд мне кивает: «Плутовка!..»Ну что тебе, старый ты хрен?Небось ты не спляшешь […]
Роберт Бернс – Сын пастуха
Роберт Бернс – Сын пастуха Жил однажды на свете пастушеский сын,Пас овец и в дудочку дул.Как-то раз он посох свой отложилИ на склоне холма уснул.Пробудившись, на запад он поглядел,А потом взглянул на востокИ нагую девушку увидалВмиг с зеленого ложа вскочил пастухИ спустился к ручью, моля:— Моя милая, выйди, и платье надень,И не бойся, радость моя!— […]
Роберт Бернс – Сын Эллов
Роберт Бернс – Сын Эллов Замок стоит на высоком холме,В стены и башни одет.Эллов потомок — владелец его,Рыцарь в расцвете лет.Рыцарь из замка спускается в садИ стоит у ворот, как страж.Видит: вприпрыжку бежит через долПрекрасной Эмелин паж.Что за причина спешки такой?Не приложит рыцарь ума,Сам поспешает навстречу емуИ встречает на склоне холма.— Сохрани тебя Господи, маленький […]
Роберт Бернс – Сватовство Дункана Грэя
Роберт Бернс – Сватовство Дункана Грэя Дункан Грэй давно влюблен,И в ночь под рождествоК нам свататься приехал он…Вот это сватовство! Приехал в праздничную ночьХозяйскую посватать дочь,Но был с позором прогнан прочь.Ха-ха! Вот сватовство! Затылок взмок у жениха,Ха-ха! Вот сватовство!А Мэгги будто бы глуха —Не слышит ничего. Он заводил с ней разговор,Глаза и нос ладонью тер,Топиться […]
Роберт Бернс – Свадьба в городке Мохлин
Роберт Бернс – Свадьба в городке Мохлин Когда был месяцев семиГод восемьдесят пятыйИ ливни спорили с людьмиЗа урожай несжатый, — В то время мистер Так и ТакОтправился к невесте,Чтобы отпраздновать свой бракС ней и с деньгами тестяВ столь мокрый день. Чуть солнце глянуло с небесСквозь полосу тумана,Проснулась Нэлл, вскочила Бэсс,Хоть было очень рано. Утюг шипит, […]
Роберт Бернс – Свадьба Мэгги
Роберт Бернс – Свадьба Мэгги Перевод Самуила Маршака Ты знаешь, что Мэгги к венцу получила?Ты знаешь, что Мэгги к венцу получила?С крысиным хвостом ей досталась кобыла.Вот именно это она получила. Ты знаешь, во что влюблена она пылко?Ты знаешь, во что влюблена она пылко?У Мэгги всегда под подушкой бутылка.В бутылку давно влюблена она пылко. А знаешь, […]
Роберт Бернс – Строчки о войне и любви
Роберт Бернс – Строчки о войне и любви Прикрытый лаврами разбой,И сухопутный и морскойНе стоит славословья.Готов я кровь отдать своюВ том жизнетворческом бою,Что мы зовем любовью. Я славлю мира торжество,Довольство и достаток.Создать приятней одного,Чем истребить десяток! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Роберт Бернс – Старый Роб Моррис
Роберт Бернс – Старый Роб Моррис Вот старый Роб Моррис. А кто он таков?Король за столом, старшина стариков.Он славится стадом коров и свинейИ дочкой — отрадой своей и моей. Прекрасней, чем утро в сиянии рос,Свежей, чем закат на лугах в сенокос,Она, как ягненок, резва и нежна.Мне света дневного дороже она. Но садом и стадом отец […]
Роберт Бернс – Старуха, дверь закрой
Роберт Бернс – Старуха, дверь закрой Под праздник, под воскресный день,Пред тем, как н’a ночь лечь,Хозяйка жарить принялась,Варить, тушить и печь.Стояла осень на дворе,И ветер дул сырой.Старик старухе говорит:— Старуха, дверь закрой!— Мне только дверь и закрывать,Другого дела нет.По мне — пускай она стоитОткрытой сотню лет!Так без конца между собойВели супруги спор,Пока старик не предложилСтарухе […]
Роберт Бернс – Старая дружба
Роберт Бернс – Старая дружба Забыть ли старую любовьИ не грустить о ней?Забыть ли старую любовьИ дружбу прежних дней? За дружбу старую —До дна!За счастье прежних дней!С тобой мы выпьем, старина,За счастье прежних дней. Побольше кружки приготовьИ доверху налей.Мы пьем за старую любовь,За дружбу прежних дней. За дружбу старую —До дна!За счастье юных дней!По кружке […]
Роберт Бернс – Стакан вина и честный друг
Роберт Бернс – Стакан вина и честный друг Стакан вина и честный друг.Чего ж еще нам, братцы?Пускай забота и недугВ грядущей тьме таятся, Мы ловим радости в пути, —Пугливо наше счастье.Оно исчезнет — и найтиЕго не в нашей власти. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Роберт Бернс – Спасибо, верный сокол мой
Роберт Бернс – Спасибо, верный сокол мой — Спасибо, верный сокол мой,Мой вестник быстрокрылый.Вернулся рано ты домой.Ну, что принес от милой?— Принес я прядь ее кудрей,Кольцо и обещаньеПрибыть к четвертой из церквейШотландских на свиданье.— Скорее, паж, коня седлай,Дай меч мой и кольчугу.С тобой мы едем в дальний крайВстречать мою подругу! ————— ————— ————— Конец стихотворения […]