Роберт Бернс – Пойду-ка я в солдаты
Роберт Бернс – Пойду-ка я в солдаты На черта вздохи — ах да ох!Зачем считать утраты?Мне двадцать три, и рост неплох —Шесть футов, помнится, без трех.Пойду-ка я в солдаты! Своим горбомЯ нажил дом,Хотя и небогатый.Но что сберег, пошло не впрок…И вот иду в солдаты. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Роберт Бернс – Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар
Роберт Бернс – Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар?Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар?Поедем верхом иль в карете вдвоем,А то и пешком по дорогам пойдем. Отца твоего мне не нужен доход.На что мне твой гордый и чопорный род?Делить и нужду и достаток со мнойПриди ко мне, […]
Роберт Бернс – Поедешь ли в Индию, Мэри
Роберт Бернс – Поедешь ли в Индию, Мэри Поедешь ли в Индию, Мэри,Покинув родимый кров?Поедешь ли в Индию, Мэри,По гребням гремящих валов? Там зреют лимоны, маслины,Растет ананас золотой.Но что в этой Индии дальнейСравнится с твоей красотой? Клянусь я, что буду я веренТебе до последнего дня.И если забуду я Мэри,Пусть небо забудет меня. И ты поклянись, […]
Роберт Бернс – Подруга угольщика
Роберт Бернс – Подруга угольщика — Не знаю, как тебя зовут,Где ты живешь, не ведаю.— Живу везде — и там и тут,За угольщиком следую! — Вот эти нивы и лесаИ все, чего попросишь ты,Я дам тебе, моя краса,Коль угольщика бросишь ты! Одену в шелк тебя, мой друг.Зачем отрепья носишь ты?Я дам тебе коней и слуг,Коль […]
Роберт Бернс – Подруга моряка
Роберт Бернс – Подруга моряка Чуть забудусь сном желанным,Слышу гул морских валов.Пусть мой друг за океаномБудет счастлив и здоров. Страх с надеждою счастливойВ сердце борются моем.Над подушкой сиротливойТени шепчутся о нем. Кто не знал тоски разлуки,В чьей груди тревоги нет,Счастья полный, чуждый мукиЛюбит солнечный рассвет. Мне же ночь и сон милее,Пусть не тает тьмы покров,Чтобы […]
Роберт Бернс – Поцелуй
Роберт Бернс – Поцелуй Влажная печать признаний,Обещанье тайных нег —Поцелуй, подснежник ранний,Свежий, чистый, точно снег. Молчаливая уступка,Страсти детская игра,Дружба голубя с голубкой,Счастья первая пора. Радость в грустном расставаньеИ вопрос: когда ж опять?..Где слова, чтобы названьеЭтим чувствам отыскать? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Роберт Бернс – Побывал я между скал
Роберт Бернс – Побывал я между скал Побывал я между скал,Славный парень, статный парень,Вилли с братией видал,Славный горский парень. Там земли родной враги,Славный парень, статный парень,Заплатили нам долги,Славный горский парень. Так конец себе нашли,Славный парень, статный парень,Те, что села наши жгли,Славный горский парень. Греет черт сковороду,Славный парень, статный парень,Жарить герцога в аду,Славный горский парень. Заскулил […]
Роберт Бернс – По поводу болезни капитана Френсиса Гроуза
Роберт Бернс – По поводу болезни капитана Френсиса Гроуза Проведав, что Френсис в объятиях смерти,Топ-топ — прибежали к одру его черти.Но, слыша, как стонут под грузом больногоТяжелые ножки кровати дубовой,Они отказались принять его душу:Легко ли поднять эту грузную тушу! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Роберт Бернс – Плениться мог бы я тобой
Роберт Бернс – Плениться мог бы я тобой Плениться мог бы я тобой:Так хороша ты и мила, —Когда бы ты к мольбе любойСтоль благосклонна не была. Конечно, щедрость не порок,Но ты любовь и добротуДаришь, как глупый ветерок,Что всех целует на лету. Цветок шиповника в росеТеряет блеск и аромат,Когда его ласкают все,Когда руками он измят. Еще […]
Роберт Бернс – Песня (Ты свистни)
Роберт Бернс – Песня (Ты свистни) Ты свистни — тебя не заставлю я ждать,Ты свистни — тебя не заставлю я ждать.Пусть будут браниться отец мой и мать,Ты свистни — тебя не заставлю я ждать! Но в оба гляди, пробираясь ко мне.Найди ты лазейку в садовой стене,Найди три ступеньки в саду при луне.Иди, но как будто […]
Роберт Бернс – Песня раба-негра
Роберт Бернс – Песня раба-негра В милом знойном СенегалеВ плен враги меня забралиИ отправили сюда — за море синее.И тоскую я вдалиОт родной моей землиНа плантациях Виргинии — гинии. На моем родимом югеНе бывает зимней вьюги,Ни морозов, ни снегов, ни инея.Там шумят потоки водИ цветы цветут весь год,Неизвестные Виргинии — гинии. Под ударами бича,Иго рабское […]
Роберт Бернс – Песня о злой жене
Роберт Бернс – Песня о злой жене Со мной жена не ладит,Колотит, а не гладит.Тому, кто волю даст жене,Она на шею сядет. Я в ней мечтал найти покой,Но, видно, дал я маху.Ах, никогда порыв благойНе вел к такому краху. Одну надежду я таю, —Что ждет меня награда,И, верно, буду я в раю,Отбыв все муки ада! […]
Роберт Бернс – Песня девушки
Роберт Бернс – Песня девушки Он меня поцеловалИ ушел по склонам гор.На уступы серых скалВсе гляжу я с этих пор. Пощади его в пути,Дробный дождь, трескучий град.Горных троп не заметиНа вершинах, снегопад! В бледном сумраке ночномНе кружись, метель, над ним —Пусть он спит спокойным сномИ проснется невредим. Пусть меня он назоветИ в долину кинет взгляд,Путь […]
Роберт Бернс – Песня (Девицей была я)
Роберт Бернс – Песня (Девицей была я) Девицей была я, — не помню когда, —И люблю молодежь, хоть не так молода.Мать в драгунском полку погостила когда-то.Оттого-то я жить не могу без солдата! Был первый мой друг весельчак и буян.Он только и знал, что стучал в барабан.Парень был он лихой, крепконогий, усатый.Что таить!.. Я влюбилась в […]
Роберт Бернс – Песня
Роберт Бернс – Песня Растет камыш среди реки,Он зелен, прям и тонок.Я в жизни лучшие денькиПровел среди девчонок. Часы заботу нам несут,Мелькая в быстрой гонке.А счастья несколько минутПриносят нам девчонки. Богатство, слава и почетВолнуют наши страсти.Но даже тот, кто их найдет,Найдет в них мало счастья. Мне дай свободный вечерокДа крепкие объятья —И тяжкий груз мирских […]
Роберт Бернс – Песенка о старом муже
Роберт Бернс – Песенка о старом муже О, если б ты улегся вдругВ могилу, дряхлый мой супруг,Твою утешил бы вдовуВеселый горец — милый друг. На сковородке шесть яиц.На сковородке шесть яиц.Тебе — одно, мне — два яйца,А три — для горна-молодца! В горшке баранья голова.В горшке баранья голова.Похлебка мне, мясцо — ему,А рожки — мужу […]
Роберт Бернс – Песенка
Роберт Бернс – Песенка Жила-была тетка под старою ивой,Она джентльменам готовила пиво.Скрогам. У теткиной дочки была лихорадка.Священник дрожал от того же припадка.Раффам. И тетка, желая прогнать лихорадку,Обоих в одну уложила кроватку.Скрогам. Больного согрел лихорадочный пыл,И жар у больной понемногу остыл.Раффам. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Роберт Бернс – Переводчику Марциала
Роберт Бернс – Переводчику Марциала О ты, кого поэзия изгнала,Кто в нашей прозе места не нашел, —Ты слышишь крик поэта Марциала:«Разбой! Грабеж! Меня он перевел!..» ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы […]
Роберт Бернс – Перед разлукой
Роберт Бернс – Перед разлукой Прощусь, Элиза, я с тобойДля дальних, чуждых стран.Мою судьбу с твоей судьбойРазделит океан. Пусть нам в разлуке до концаТомиться суждено, —Не разлучаются сердца,Что спаяны в одно! Оставлю я в родной странеТебя, мой лучший клад.И тайный голос шепчет мне:Я не вернусь назад. Последнее пожатье рукЯ унесу с собой.Тебе — последний сердца […]
Роберт Бернс – Пастух
Роберт Бернс – Пастух Брела я вечером пешкомИ повстречалась с пареньком.Меня укутал он платком,Назвал своею милой. Гнал он козПод откос.Где лиловый вереск рос,Где ручей прохладу нес, —Стадо гнал мой милый. — Пойдем по берегу со мной.Там листья шепчутся с волной.В шатер орешника сквознойЛуна глядит украдкой. — Благодарю за твой привет,Но у меня охоты нетПлатить слезами […]
Роберт Бернс – Овсянка
Роберт Бернс – Овсянка Раз — овсянка,Два — овсянкаИ овсянка в третий раз.А на лишнюю овсянкуГде мне взять крупы для вас? Одиноким, неженатымНе житье, а сущий рай.А женился, так ребятамТрижды в день овсянки дай. Век живет со мной забота.Не могу ее прогнать.Чуть запрешь за ней ворота,Тут как тут она опять. Раз — овсянка,Два — овсянкаИ […]
Роберт Бернс – Ответ «Верноподданным уроженцам Шотландии»
Роберт Бернс – Ответ «Верноподданным уроженцам Шотландии» Вы, верные трону, безропотный скот,Пируйте, орите всю ночь напролет. Позор ваш — надежный от зависти щит.Но что от презрения вас защитит? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Роберт Бернс – Ответ на угрозу злонамеренного критика
Роберт Бернс – Ответ на угрозу злонамеренного критика Немало льву вражда ударов нанесла,Но сохрани нас бог от ярости осла! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на […]
Роберт Бернс – Ответ на письмо
Роберт Бернс – Ответ на письмо Сударыня, Как этот год от нас далек,Когда, безусый паренек,Я молотить ходил на ток,Пахал впервые полеИ хоть порой бывал без ног,Но рад был этой школе. В одном со взрослыми строю,Товарищ их по плугу,Я знал и полосу свою,И юную подругу, И шуткой,ПрибауткойПод мерный звон косыЯ скрадывал минуткиИ коротал часы. Одной мечтой […]
Роберт Бернс – Отрывок
Роберт Бернс – Отрывок Прощай, синева, и листва, и трава,И солнце над краем земли,И милые дружбы, и узы родства.Спой жизненный путь мы прошли. Кто волею слаб, кто судьбы своей раб,Трепещет, почуяв конец.Но гибели час, неизбежный для нас,Но страшен для гордых сердец. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Роберт Бернс – Оставьте романы
Роберт Бернс – Оставьте романы Оставьте романы!В них только обманы.Немало сердец уловил,Поймав на крючок,Что спрятан меж строк,Безжалостный Роберт Моссгилл. Сперва «Грандисон»Развеял ваш сон,А после «Том Джонс» возмутилПокой ваш девичий,Чтоб стать вам добычейТаких молодцов, как Моссгилл. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Роберт Бернс – Ода шотландскому пудингу «Хаггис»
Роберт Бернс – Ода шотландскому пудингу «Хаггис» В тебе я славлю командираВсех пудингов горячих мира, —Могучий Хаггис, полный жираИ требухи.Строчу, пока мне служит лира,Тебе стихи. Дородный, плотный, крутобокий,Ты высишься, как холм далекий,А под тобой поднос широкийЧуть не трещит.Но как твои ласкают сокиНаш аппетит! С полей вернувшись, землеробы,Сойдясь вокруг твоей особы,Тебя проворно режут, чтобыВесь жар и […]
Роберт Бернс – Ода к зубной боли
Роберт Бернс – Ода к зубной боли Ты, завладев моей скулой,Пронзаешь десны мне иглой,Сверлишь сверлом, пилишь пилойБез остановки.Мечусь, истерзанный и злой,Как в мышеловке. Так много видим мы забот,Когда нас лихорадка бьет,Когда подагра нас грызетИль резь в желудке.А рта боль — предмет остротИ праздной шутки! Бешусь я, исходя слюной,Ломаю стулья, как шальной,Когда соседи надо мнойВ углу […]
Роберт Бернс – О золотом кольце
Роберт Бернс – О золотом кольце — Зачем надевают кольцо золотоеНа палец, когда обручаются двое? —Меня любопытная леди спросила. Не став пред вопросом в тупик,Ответил я так собеседнице милой:— Владеет любовь электрической силой,А золото — проводник! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Роберт Бернс – О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня
Роберт Бернс – О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня Стыдись, бесчеловечный человек!Долой твое разбойничье искусство!Пускай твоей душе, лишенной чувства,Не будет утешения вовек. А ты, кочевник рощ, полей, лугов,Где проведешь ты дней своих остаток?Конец твой будет горестен и краток.Тебя не ждет родной зеленый кров. Калека жалкий, где-нибудь в тиши,Среди заросшей вереском поляныИль у реки, где свищут […]
Роберт Бернс – О плохих дорогах
Роберт Бернс – О плохих дорогах Я ехал к вам то вплавь, то вброд.Меня хранили боги.Не любит местный ваш народЧинить свои дороги. Строку из Библии прочти,О город многогрешный:Коль ты не выпрямишь пути,Пойдешь ты в ад кромешный! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Роберт Бернс – О песне дрозда, которую поэт услышал
Роберт Бернс – О песне дрозда, которую поэт услышал О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождения — на рассвете 25 января Пой, милый дрозд, в глухой морозной мгле.Пой, добрый друг, среди нагих ветвей.Смотри: зима от песенки твоейРазгладила морщины на челе. Так в одинокой бедности, впотьмахНайдешь беспечной радости приют,Она легко встречает бег минут, […]
Роберт Бернс – О памятнике, воздвигнутом Бернсом
Роберт Бернс – О памятнике, воздвигнутом Бернсом О памятнике, воздвигнутом Бернсом на могиле поэта Роберта Фергюссона Ни урны, ни торжественного слова,Ни статуи в его ограде нет.Лишь голый камень говорит сурово: — Шотландия! Под камнем — твой поэт! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Роберт Бернс – О лисице, которая сорвалась с цепи
Роберт Бернс – О лисице, которая сорвалась с цепи О лисице, которая сорвалась с цепи и убежала от мистера Гленридделя Свободу я избрал сюжетом —Не ту, любезную портам,Язычницу с жезлом и в шлеме,Воспетую в любой поэмеБылых времен. Совсем инойВстает свобода предо мной. Она мне чудится игривойКобылкой юной, легкогривой.Как яблоко, она крепка,Как полевая мышь, гладка,Но неумелому […]
Роберт Бернс – О, горе, горе
Роберт Бернс – О, горе, горе О, горе! Как берега круты!О, горе! Сильна и темна река!О, горе, горе, у самой водыШла я с любимым в руке рука.Стоял у откоса огромный дуб,И мне казалось — он нерушим.Но надломился и рухнул ствол,—И я расстаюсь с любимым моим.О, горе, горе! Любовь сладка,Но только в начале, а потомИнеем делается […]
Роберт Бернс – О черепе тупицы
Роберт Бернс – О черепе тупицы Господь во всем, конечно, прав.Но кажется непостижимым,Зачем он создал прочный шкафС таким убогим содержимым! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале […]
Роберт Бернс – Новогодний привет старого фермера его старой лошади
Роберт Бернс – Новогодний привет старого фермера его старой лошади Привет тебе, старуха-кляча,И горсть овса к нему в придачу.Хоть ты теперь скелет ходячий,Но ты былаКогда-то лошадью горячейИ рысью шла. Ты глуховата, слеповата.Седая шерсть твоя примята.А серой в яблоках когда-тоБыла она.И твой ездок был тоже хватомВ те времена! Лошадкой ты была на славу.Хозяин был тебе по […]
Роберт Бернс – Ночной разговор
Роберт Бернс – Ночной разговор Ты спишь ли, друг мой дорогой?Проснись и двери мне открой.Нет ни звезды во мгле сырой.Позволь в твой дом войти! Впусти меня на эту ночь,На эту ночь, на эту ночь.Из жалости на эту ночьВ свой дом меня впусти! Я так устал и так продрог,Я под собой не чую ног.Пусти меня на […]
Роберт Бернс – Ночлег в пути
Роберт Бернс – Ночлег в пути Меня в горах застигла тьма,Январский ветер, колкий снег.Закрылись наглухо дома,И я не мог найти ночлег. По счастью, девушка однаСо мною встретилась в пути,И предложила мне онаВ ее укромный дом войти. Я низко поклонился ей —Той, что спасла меня в метель,Учтиво поклонился ейИ попросил постлать постель. Она тончайшим полотномЗастлала скромную […]
Роберт Бернс – Ничего
Роберт Бернс – Ничего С приветом я к вам посылаюПегаса — конька своего.Спросите, чего я желаю,И я вам скажу: ничего! Простите беспечность поэта.Дышу я — и только всего.А шум деловитого светаНе стоит подчас ничего. Процентщика мучат тревоги.Червонец — его божество.Но вот подведет он итоги —И что же найдет? Ничего. Отвешивать должен поклоныВельможа-старик для того,Чтоб графской […]