Стефан Малларме – За горизонт безвестных Индий
Стефан Малларме – За горизонт безвестных Индий За горизонт безвестных ИндийУплыть с мечтой о чудесахИ мыс Столетий в фордевиндеПройти на полных парусах! Так над волной полиловелойПод скрип расшатанных снастейНыряла вместе с каравеллойПророчица благих вестей, Неумолкающая птица,Но курс был выверен и тверд,Алмазам тщетным не светитьсяСквозь ночь, отчаянье и норд, А песнь плыла в безбрежном гамеК лукавому […]
Стефан Малларме – Ветер с моря
Стефан Малларме – Ветер с моря Давно прочитаны все книги, плоть томится.Бежать! Я слышу гул: за птицей рвется птицаВ морскую ширь, пьяна от брызг и высоты.Ничто, ни белизной хранимые листы,Ни лампа над столом в безлюдье ночи чернойМне сердца не вернут из синевы просторной,Ни ты, старинный сад, затерянный в зрачках,Ни девочка-жена с ребенком на руках,Прощайте! Стимер […]
Стефан Малларме – Веер госпожи Малларме
Стефан Малларме – Веер госпожи Малларме Для неведомых наречийВстрепенулся и затихС небесами жаждет встречиЗарождающийся стих Блеском крыльев голубиныхБелый веер засверкалЭто он мелькнул в глубинахЗолотых твоих зеркал (Где незримо оседаяПредвещая столько злаОбо мне грустит седаяНесметенная зола) Над рукою истомленнойВьется веер окрыленный ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Стефан Малларме – Вечерний гордый блеск погас
Стефан Малларме – Вечерний гордый блеск погас I Вечерний гордый блеск погас,Порывом угли разметало,Бессмертный дух, вздохнув устало,Не спас тебя на этот раз. Наследник рыцарских кирасИ груды древнего металла,Теплее бы уже не стало,Вернись ты в комнату сейчас. Грозит грядущими смертямиСтаринный страх, сверкнув когтямиПод полукруглою плитой Отступничества дорогого,Горит консоли столб витойИ нет нигде огня другого. II По […]
Стефан Малларме – В твою я повесть не войду
Стефан Малларме – В твою я повесть не войду В твою я повесть не войдуПод стать влюбленному героюКалитку робко приоткроюКоснусь травы в твоем саду Босой ногой скользну по льдуБезгрешной завлечен игроюЯ замков розовых не строюНасмешек над победой жду Но блеском радостей огромныхБегут рубины ступиц громныхПрожженный воздух невесом Там царства разбросав по черниБагровым тонет колесомМой экипаж […]
Стефан Малларме – В память о бельгийских друзьях
Стефан Малларме – В память о бельгийских друзьях Порой мне кажется под неподвижной мглой,Что камни вдовые, янтарно-восковые,Уронят дымчатый покров на мостовые,И древности налет сойдет за слоем слой. Как будто редкостным бальзамом и смолойДохнули на меня громады вековые,С каким волнением мы встретились впервые,Друзья старинные из жизни небылой. Банальность навсегда из Брюгге вы изгнали,Рассвет, дробящийся в заброшенном […]
Стефан Малларме – В дар от поэта
Стефан Малларме – В дар от поэта Ночей безмолвных дочь нам дарит Идумея!К лампаде ангельской, задуть ее не смея,Заря бесперое приблизила крылоИ, кровью затопив холодное стекло,Проникла в комнату, где медный дым курений,О пальмы! приоткрыл одно из тех творений,Что в спазмах неживой бесплодной пустотыРождают ненависть отцовскую, но ты,Кормилица и мать, в стерильно-белой спальне,Где голос твой парит […]
Стефан Малларме – Уж славы головня победоносно скрылась
Стефан Малларме – Уж славы головня победоносно скрылась Уж славы головня победоносно скрыласьСредь бури золотой и блеска янтаря,И небо пурпурной завесою покрылось —О смех! — над мнимою гробницею царя. От блеска даже искр совсем не сохранилось,Чтобы нас радовать, наш праздник озаряя,И лишь твое чело волшебно засветилось,Ласкающим огнем без пламени горя. О, сколько радости и сколько […]
Стефан Малларме – Унося в пространство душу
Стефан Малларме – Унося в пространство душу Унося в пространство душуВьется струйкой пряный дымКольца сизые разрушуНовым облаком седым Тлеет медленно сигараМудрость мастера усвойСквозь искусный слой нагараНе проникнет огневой Поцелуй так отзвук клавишУ твоих витает губЛучше, если ты оставишьТочный смысл он слишком груб Разрушительно бездушныйДля поэзии воздушной ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Стефан Малларме – Тяжелых облаков серей
Стефан Малларме – Тяжелых облаков серей Тяжелых облаков серейСлои базальта или лавыБезмолвья рабские расплавыНад усыпальницей морей Ты рассказала бы (согрейТебя, о пена, бронза славы)Как вздыбил шторм тысячеглавыйОбломки обнаженных рей Или утратой бесполезнойНад жадной помутневшей безднойРасплылись волосы когда Насытясь жертвою смиреннойСомкнулась темная водаНад утонувшею сиреной ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Стефан Малларме – Ты кажешься такой далекою
Стефан Малларме – Ты кажешься такой далекою Ты кажешься такой далекою, такойЖеланно-близкою, как будто влагой зыбкойТуманится хрусталь, и я вдохнул ошибкойДурман, витающий над смесью колдовской. Об этом знаешь ты, доверчивый покойОпять продлен твоей безоблачной улыбкой,Ты после стольких лет сияешь розой гибкойНад стародавнею, над завтрашней рекой. Сердечный стук ночной томит меня, не скрою,И утихает вдруг, назвав […]
Стефан Малларме – Тщетная мольба
Стефан Малларме – Тщетная мольба Глазурной Гебе я завидую, принцесса,На чашке, что к губам прильнула дорогим,Но не дерзнет аббат стать богом в чаще лесаИ на фарфор к тебе не явится нагим. К помаде больше ты питаешь интереса,Болонкой не прижмешь меня к шелкам тугим,Я не придворная забава и не пьеса,Но, кажется, меня Вы предпочли другим. Так […]
Стефан Малларме – Святая
Стефан Малларме – Святая В окне, таимом темнотой,Как встарь, зажегся блеск тяжелыйМандоры, прежде золотой,Звеневшей с флейтой и виолой, И требник, ветхий и простой,С торжественным стихом начальным,Раскрыт монахиней святой,Как встарь, на гимне величальном. Но ангел озарил стекло,Неслышно пролетая мимо,И арфой в руки ей леглоКрыло ночного серафима, И в полумраке витражаНи струн, ни флейт, ни величанья:Под пальцами, […]
Стефан Малларме – Страх
Стефан Малларме – Страх Не ради твоего податливого телаЯ здесь, мой поцелуй не всколыхнет, пойми,Неправедных волос, ах как бы ты хотелаОтречься от грехов, завещанных людьми. В угарном забытьи мы головы уроним,От совестливых снов отгородив сердца.Так долго ты лгала, что о потустороннемУзнала более любого мертвеца. Порок бесплодием отметил нас обоих,Но черствым камнем он заполнил пустотуТвоей груди, […]
Стефан Малларме – Сонет
Стефан Малларме – Сонет Миледи,не для вас неврозы светских дамИ розы, что шелков шнурованных жеманней,Вам не пылать в слепом огне эротоманий,К алмазным, плачущим прислушиваясь льдам. Скандальных бурь назло завистливым годамНет в нашем будничном безжертвенном романе:Гоня ревнивую тоску непониманий,Я чувства честного вовеки не предам. Вы не поверите, внимательная Мэри,Но каждый новый день мне платит в полной […]
Стефан Малларме – Шелка, чей аромат мы пьем
Стефан Малларме – Шелка, чей аромат мы пьем Шелка, чей аромат мы пьем,Любуясь выцветшим драконом,Не предпочту шелкам исконным,Парящим в зеркале твоем. Плывут задумчивым тряпьемОбрывки флагов под балконом,Твой локон в сумраке оконномЛаскаю, если мы вдвоем. Нет, сладость не вернуть былуюОбманутому поцелую,Пока под скрученным венцом В алмазных угасаньях бредаНе захрипит перед концомЗадушенная им Победа! ————— ————— ————— […]
Стефан Малларме – Рондо
Стефан Малларме – Рондо I Ты что-то видела во сне,Проснись сердитой незнакомкой,Но смехом утренним не комкайКрыла на теплой простыне. Не исповедуешься мнеДыханием надежды ломкой,Проснись сердитой незнакомкой,Ты что-то видела во сне. Две розы в сонной тишинеЛегко затмит краской негромкойРумянец, вспыхнувший за кромкойОчей в алмазной глубине,Ты что-то видела во сне. II Меня опять полюбишь тыНо пусть молчат […]
Стефан Малларме – Романсы
Стефан Малларме – Романсы I Ни привычного причалаНи плывущих лебедейГде вода бы заключалаОтражения людей До закатного виссонаНе дотянешься рукойМедный отблеск полусонноДогорает над рекой Но отброшенным батистомПромелькнули два крылаОпереньем золотистымПтица воду рассекла Красотою обжигаяТы в реке плыла нагая II Тишиной неудержим,Голос, вверенный Надежде,Показавшийся чужимНебу и лесам и прежде Не звучавший никогда, —Грянул, тотчас умолкая,И ни эха, […]
Стефан Малларме – Романс (полковой)
Стефан Малларме – Романс (полковой) Тихо сяду у каминаИз казарм придя домойСлавно полосы карминаНа мундир ложатся мой Не безусым новобранцемВстречу давнего врагаОтливает шомпол глянцемСнежно-белы обшлага Не грозит теперь никто намТак чего же я боюсьНе с воинственным тевтономС почитателями бьюсь Вновь они полезли рьяноНадоедливей бурьяна ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Стефан Малларме – Рок
Стефан Малларме – Рок Над человеческим оцепенелым стадом,Где черным знаменем ревет разбойный шквал,Угрюмо высятся исхлестанные градом Бродяги, чей призыв и нас не миновал,Взывают о глотке лазури исполины,Как в цедру горькую, вгрызаясь в Идеал. Он заменил им все и амфоры из глины,И посохи, и хлеб, — в пустынные места,К морям, лежит их путь, неодолимо-длинный. Отставшие хрипят, […]
Стефан Малларме – Прозрение
Стефан Малларме – Прозрение Печалилась луна. Восторг неуловимыйРыданьями виол струили серафимы,И музыка текла с невидимых смычковВ лазурь дымящихся, туманных лепестков.Ты первый поцелуй узнала в тот счастливый,Благословенный день, — дурманные приливыТерзали душу мне, пьянея от мечты,Не оставляющей похмельной пустотыСердцам, что навсегда с ревнивой грустью слиты.Я шел, уставившись в изъеденные плитыСтаринной площади, когда передо мной,Смеясь, возникла ты […]
Стефан Малларме – Проза
Стефан Малларме – Проза (для Дез Эссента) Гипербола! Как из гробницы,Восстань над памятью умов,Легко перелистнув страницыВ железо забранных томов! Сердцам, что к созиданью склонны,Слагая вечный мадригал, —Гербарий, лоции, каноныЯ кропотливо сберегал. Сестра, тот берег над лагунойОткрылся только нам двоим,Очарованье ночи луннойЯ робко сравнивал с твоим. Но век педантства привередлив,Почтенный взбудоражен век,Засомневаться не замедлив,Что мы, из-под […]
Стефан Малларме – Приветствие
Стефан Малларме – Приветствие Прозрачно стих безгрешный мойХрустального коснется края:Так стайка нереид, играя,Мелькнет за пенною каймой. Смотрю на брызги за кормой —Дозорным был еще вчера я, —Друзья, напрасно ночь сыраяГрозит нам новою зимой. Волна пьянит меня пустое!Заздравный этот кубок, стоя,Я подниму за все, что сам, Скользя над темною водою,Доверил белым парусамПод одинокою звездою. ————— ————— […]
Стефан Малларме – Пожаром волосы взметнулись в точке высшей
Стефан Малларме – Пожаром волосы взметнулись в точке высшей Пожаром волосы взметнулись в точке высшейВосторгов (не успев развиться до конца)И диадемою над западом нависшейУгасли падая вдоль юного лица Но облаком живым не вздохом золотистымИскрящийся огонь невидимый для всехКак прежде пробежит по темным аметистамОчей где теплота таится или смех Над дерзкой наготой влюбленного чьи взорыБесславят женщину […]
Стефан Малларме – Посвящение
Стефан Малларме – Посвящение Тяжелым бархатом спадает тишина,Густыми складками лежит на пыльном кресле,Боюсь, что главная колонна рухнет, еслиНе будет памятью иной подкреплена. Магических страниц седые письмена,Они в безумии оваций не воскресли,Знакомых крыльев дрожь, пленявшая (не здесь ли!),В чулан весь этот хлам — нам старина скучна. Из подлинных глубин ликующего гулаЛавина поднялась и паперть захлестнула,Где, ненавидимый, […]
Стефан Малларме – Подаяние
Стефан Малларме – Подаяние На, Нищий, но пока, дабы убраться вон,Иссохшего сосца задерганное вымяКругляш за кругляшом не выжмешь этот звон. И странного греха задумчивое имя…Под пылкий рев фанфар слюнявыми, скорей,И вдуй, чтобы свилось, хрипливое, своими. Охряпистый болван с подскоком у дверей,Не хочешь ли нюхнуть щекочущими зелье,Которое, давай, кури его, ноздрей. И вдребезги дурман стеклянное веселье!В […]
Стефан Малларме – Песни улицы
Стефан Малларме – Песни улицы I. Сапожник Верность ваксе или вару!Говоря начистоту,Я сапожному товаруЗапах лилий предпочту. Против страннической жаждыМастер трудится в поту,На башмак набьет он каждыйПо свиному лоскуту. Гвозди громкие в подошвыОн вгоняет молотком,Пятки вольные, так что ж выНе уйдете босиком! Он за цену дорогуюПару вам сошьет другую. II. Торговка ароматическими травами Ты лавандовую одурьНавязать […]
Стефан Малларме – От запахов лекарств и жесткого матраца
Стефан Малларме – От запахов лекарств и жесткого матраца От запахов лекарств и жесткого матраца,От неизбежного распятья на стенеОсатанел больной, ах, только бы добратьсяДо безучастных штор на розовом окне! Встает, но не затем, чтоб старческие мощиСогреть, он жаждет свет увидеть на камнях,Небритою щекой прижаться, грудью тощейПриклеиться к стеклу в рыжеющих огнях. Упиться синевой, дразнящей плоть […]
Стефан Малларме – Обуреваемой страстями
Стефан Малларме – Обуреваемой страстями Обуреваемой страстями негритянкеЮницу вздумалось приворожить к плодам, —Под рваной кожурой о знойные приманки! —Обжора к дьявольским готовится трудам: К тугому животу примеривает грудиИ вскидывает вверх (попробуй-ка достань!)Ботинки черные — подобья двух орудий,Раздвоенный язык, слюнявящий гортань. Газелью наготу к себе прижала грубо,Слонихой на спину упала и лежит,Любуется собой, смеется белозубоЗакланнице, чья […]
Стефан Малларме – Наказанный паяц
Стефан Малларме – Наказанный паяц Пьянеть в озерах глаз, как будто нет давноШута, что черноту и грязь фонарной сажиДвижением руки преображал в плюмажи:Я в парусиновой стене прорвал окно! Из омута измен не выплыть, и смешно,Что Гамлета тоска, всегда одна и та же,Сметет мой зыбкий склеп, — навек исчезнув даже,В исконной чистоте я опущусь на дно. […]
Стефан Малларме – Надгробье Шарля Бодлера
Стефан Малларме – Надгробье Шарля Бодлера Захороненный храм где хлещет из дверейИскрясь рубинами одна вода гнилаяКанава сточная охрипшего от лаяАнубиса чью пасть спалили до ноздрей На газовый рожок у новых алтарейНалипло все о чем молва судачит злаяТам щель распутную бессмертием пылаяЦелует красный рот бессонных фонарей Каким венкам каким безлиственным шпалерамДано благословить прославленный БодлеромНенужный монолит чью […]
Стефан Малларме – На имени Пафос я отложил старинный
Стефан Малларме – На имени Пафос я отложил старинный На имени Пафос я отложил старинныйТяжелый фолиант, и снова мысль мояПлывет над пеною в забвенные края,Где в гиацинтах спят священные руины. Пускай коса зимы терзает дол пустынный,Под стоны плакальщиц рыдать не стану я,Когда бездушная усталая жнеяЛишит меня моей несбыточной равнины. Плодов я на земле желанных не […]
Стефан Малларме – Летняя печаль
Стефан Малларме – Летняя печаль В улыбке пополам с подавленным зевкомМешая горечь слез с беспечностью влюбленной,Ты дремлешь, ослабев, сомлевшая, ничкомПод солнцем, на песке — от страсти утоленной. Был в странной тишине так глух и незнаком,О робость губ моих! твой голос утомленный:«Нам в мумию одну в гробнице под пескомНе слиться никогда в пустыне раскаленной!» Но волосы […]
Стефан Малларме – Лазурь
Стефан Малларме – Лазурь Бессмертная лазурь, не зная сожалений,С беспечностью цветов иронией своейПреследует поэта несвободный гений,И он клянет себя в обители скорбей. Бегу, закрыв глаза, ее великолепья,Но с силой совести она глядит в упор,Свергаясь с высоты. Каких ночей отрепьяНабросить на ее презренья полный взор? Пусть тянется туман, чтоб пепел серых теней,Взлетев, лохмотьями все небо заволок.Залив […]
Стефан Малларме – Иродиада
Стефан Малларме – Иродиада I. Первоначальная увертюра Кормилица(заклинание) Повержено во тьму тревожных очертаний,Крыло зари дрожит в разрушенном фонтане.Повержен пурпуром безжалостных бичей,Над оперенною геральдикой ночей,Рассвет на башню к нам сошел, под свод кумирниПеплохранительной, где в ладане и смирнеЧернеет жертвенник надгробный, — как жестокКаприз пернатых зорь: торжественный чертогПомерк, исчез птенец! Над обветшалой урнойБассейна мертвого ни брызг, ни […]
Стефан Малларме – Еще веер дочери
Стефан Малларме – Еще веер дочери Соскальзывая к бездорожьюПо воле Грезы-госпожи,Крыло мое невинной ложьюВ руке счастливой удержи. Прохлада пленных дуновенийОпять витает над тобой,И с каждым взмахом дерзновеннейРаздвинут купол голубой. То опускаясь, то взлетая,Весь мир, как поцелуй, дрожит,Не вырастая и не тая,Он сам себе принадлежит. Задумайся о счастье кратком,Когда, таимый ото всех,По сомкнутым сбегает складкам,От края […]
Стефан Малларме – Едва коснется тень заветного числа
Стефан Малларме – Едва коснется тень заветного числа Едва коснется тень заветного числа,Как давняя мечта под сводами гробницы,До ломоты в костях, желанная, приснится,Победно распрямив во мне свои крыла. В эбеновом дворце, где смерть переплела— О, царственный соблазн! — созвучий вереницы,Ты будешь, как гордец, обманутый в темнице,Чей одинокий взор вдруг ослепила мгла. Когда из звездных бездн, […]
Стефан Малларме – Цветы
Стефан Малларме – Цветы Из вековых лавин лазурного стекла,И млечности снегов, и ночи звездно-луннойТы чаши в первый день творенья извлекла,Святые для земли нетронутой и юной. И гладиолусы лебяжьего пруда,И лавр гонимых душ, больных непоправимо,Цветок примятых зорь, пунцовых от стыда,Под благодатною стопою херувима, И мирт, и гиацинт в блестящих лепестках,И розу нежную, как женственное тело,В Иродиадиных […]
Стефан Малларме – Бессонницы числом астрального декора
Стефан Малларме – Бессонницы числом астрального декора Бессонницы числом астрального декораНад ониксом ногтей немотствующий фикс,Как Феникс, окрылясь, из пепла явит икс,Но амфора пуста для траурного сбора. Оглохшей скорлупой мерцает гулкий мникс,Пустой библибилон ликующего вздора,Которой, час настал, Хранитель УговораИсчерпать обречен слезами полный Стикс. На севере, застыв в плену зеркальном взораНад схваткой родовой, где крест вакантный, скороУзрит […]
Шарль Бодлер – Живой факел
Шарль Бодлер – Живой факел Два брата неземных, два чудотворных глазаВсегда передо мной. Искусный серафимИх сплавил из огня, магнита и алмаза,Чтоб, видя свет во тьме, я следовал за ним. Два факела живых! Из их повиновенья,Раб этих нежных слуг, теперь не выйдешь ты…Минуя западни и камни преткновенья,Они тебя ведут дорогой Красоты. Их свет неугасим, хотя едва […]