Поль Верлен – Клоун
Поль Верлен – Клоун Бобеш, простимся! Жилль, назад! Прощай, Пайас!Прочь, дряхлые шуты: дать место дури новой!Прочь! Быстрый клоун здесь, надменный и суровый,Блистая мастерством, появится сейчас. Вот он, закованный в серебряный атлас,Ломаться и чудить, как Арлекин, готовый.Пуста, как зеркало без ртути, на безбровойЛичине гипсовой мертвеет пара глаз. Их голубой ледок блестит на фоне грима,Покуда голова и […]
Поль Верлен – Каспар Гаузер поет
Поль Верлен – Каспар Гаузер поет Я, сирота с простым лицом,Пришел, богат лишь ясным взором,К столичным жителям, которымЯ показался простецом. А в двадцать лет любовный пылВнушил мне, полному смятеньем,Глядеть на женщин с восхищеньем,Но им я не казался мил. Без родины, без короля,Быть храбрым не имея счастья,Хотел на поле битвы пасть я,Но смерти был не нужен […]
Поль Верлен – Каприз
Поль Верлен – Каприз Неуловимый маг в иллюзии тумана,Среди тобою созданных фигур,Я не могу узнать тебя, авгур,Но я люблю тебя, правдивый друг обмана!Богач комедии и нищий из романа,То денди чопорный, то юный балагур,Ты даже прозу бедную одеждыОт фрака старого до «колеров надежды»Небрежным гением умеешь оживить:Здесь пуговицы нет, зато свободна нить,А там на рукаве в гармонии […]
Поль Верлен – Калейдоскоп
Поль Верлен – Калейдоскоп На некой улице средь града бредовогоВсе будет, точно здесь уже ты жил в былом:Миг — столь расплывчатый, но колющий копьем…О, солнце, всплывшее из сумрака густого! О, голоса в лесу, о, в море крик ночной!Все беспричинно там и странно в этой смене, —Как медленный возврат из перевоплощений:Все той же станет явь и […]
Поль Верлен – Как нежно вы меня ласкали
Поль Верлен – Как нежно вы меня ласкали Как нежно вы меня ласкалиТак незадолго до разлуки,О эти маленькие руки,Которыми мои печали, Мои томленья и скитаньяИ в близких, и в далеких странахПод ясным солнцем и в туманахПреображалися в мечтанья! Все к ним тоска моя стремится,Но разгадаю ли их знакиДуше, которая во мракеЗловещем никнет и томится? О […]
Поль Верлен – Искусство поэзии
Поль Верлен – Искусство поэзии О музыке на первом месте!Предпочитай размер такой,Что зыбок, растворим и вместеНе давит строгой полнотой. Ценя слова как можно строже,Люби в них странные черты.Ах, песни пьяной что дороже,Где точность с зыбкостью слиты! То — взор прекрасный за вуалью,То — в полдень задрожавший свет,То — осенью, над синей далью,Вечерний, ясный блеск планет. […]
Поль Верлен – И красота, и слабость женщин, их печали
Поль Верлен – И красота, и слабость женщин, их печали И красота, и слабость женщин, их печали,И руки бледные, источник благ и зла,Глаза, где жизнь почти все дикое сожгла,Оставив то, пред чем мучители дрожали, И с лаской матери, когда бы даже лгалиУста, всегда их голос! Призыв на дела,Иль добрый знак, или песнь, когда застигнет мгла,Или […]
Поль Верлен – Гостиница
Поль Верлен – Гостиница Под кровлей красною гостиница! отрадаДля всех, кто долго шел по пыли в знойный день:Гостиница «Восторг»; из ближних деревеньВино, и мягкий хлеб, и паспорта не надо! Здесь курят, здесь поют, здесь можно ночевать.Хозяин — старых дней солдат; но молодаяХозяйка про любовь болтает, поспеваяПяток своих ребят поить, кормить, чесать. Со стен бревенчатых «Малек […]
Поль Верлен – Городской пейзаж
Поль Верлен – Городской пейзаж В Париже пленником, по тысяче причин,Все лето я сижу; я разгоняю сплинТем, что вблизи меня и что не стоит денег.Вот улица моя, чердак мой (сто ступенек),И уличный спектакль, бесхитростно-простой,Разыгрываемый окрестной беднотойВ ее приятельском общенье повседневном, —В беззлобном равенстве под гнетом дней плачевных. Вот скверы здесь и там под ветром сентября;Листва […]
Поль Верлен – Георгин
Поль Верлен – Георгин Владычица толпы, чьи взоры с поволокойОбходят медленно свой круг, как у вола;Твой полный стан блестит, как твердая скала. Ты — пышный, сочный цвет, не пахнущий, высокий,И тела твоего проникнуты чертыНепогрешимостью спокойной красоты. Пусть тела запахом другие нас пленят!Где ты, там никакой не веет аромат.Ты царствуешь, Кумир, не слыша фимиама. Так георгин, […]
Поль Верлен – Это экстаз утомленности
Поль Верлен – Это экстаз утомленности Le vent dans la plaineSuspend son haleine(Favart) [1] Это — экстаз утомленности,Это — истома влюбленности,Это — дрожанье лесов,Ветра под ласкою млеющих,Это — меж веток сереющихМаленький хор голосов. Свежие, нежные трепеты!Шепоты, щебеты, лепеты!Кажется: травы в тишиРопщут со стоном томительным,Или в потоке стремительномГлухо стучат голыши. Чьи же сердца утомленныеВылились в жалобы […]
Поль Верлен – Душе какие муки, муки
Поль Верлен – Душе какие муки, муки Душе какие муки, мукиБыть с нею, с нею быть в разлуке! Покоя нет в разлуке с ней,В разлуке с ней души моей. Далеко сердце от нее,О сердце нежное мое! Покоя нет в разлуке с ней,В разлуке с ней души моей! И сердце, сердце, что болит,Душе — возможно ль? […]
Поль Верлен – Десятистишие 1830 года
Поль Верлен – Десятистишие 1830 года Родясь романтиком, был должен неизбежноНосить я узкий фрак, застегнутый небрежно,Бородку острую и волосы в кружок.Я, как гидальго, был изыскан и жесток,В глазах тая призыв и также блеск угрозы.Но, изводя мещан и убегая прозы,Я жизнь перегрузил и, сердце иссушив,Стал беден я, и желт, и хил, и молчалив,Как золотушное дитя в […]
Поль Верлен – Деревьев тень в воде
Поль Верлен – Деревьев тень в воде Деревьев тень в воде, под сумраком седым,Расходится как дым.Тогда как в высоте, с действительных ветвей,Рыдает соловей. И путник, заглянув к деревьям бледным, — тамБледнеет странно сам,А утонувшие надежды и мечтыРыдают с высоты. Перевод: В. Я. Брюсова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Поль Верлен – Чувствительное объяснение
Поль Верлен – Чувствительное объяснение В старинном парке, в ледяном, в пустом,Два призрака сейчас прошли вдвоем. Их губы дряблы, взор померк, и плечиПоникли, — и едва слышны их речи. В старинном парке, в ледяном, в пустом,Две тени говорили о былом. — Ты помнишь ли, как счастье к нам ласкалось?— Вам нужно, чтоб оно мне вспоминалось? […]
Поль Верлен – Что скажешь, путник, ты про страны и вокзалы
Поль Верлен – Что скажешь, путник, ты про страны и вокзалы — Что скажешь, путник, ты про страны и вокзалы?Собрал ли скуку ты (она давно зрела),Плохой сигары дым пускающий, усталый,Ты, чья нелепо тень на стену налегла? Ах, после всех дорог, твой взор все так же мрачен,Твоя усмешка та ж, та ж грусть в лице твоем:Так […]
Поль Верлен – Цезарь Борджиа
Поль Верлен – Цезарь Борджиа Портрет во весь рост В богатой комнате, где полумгла уснула,Где бюст Горация и, в профиль, бюст Тибулла,Белея мрамором, мечтают вдалеке, —Чуть подбочась рукой, с другою на клинке,Улыбкой нежною усы полураздвинув,Встал герцог Чезаре в наряде властелинов.В закатном золоте особенно черныГлаза, и волосы, и бархат, — и полныКонтраста с матовой прекрасной белизноюЛица […]
Поль Верлен – Целует клавиши прелестная рука
Поль Верлен – Целует клавиши прелестная рука Целует клавиши прелестная рука;И в сером сумраке, немного розоватом,Они блестят; напев на крыльях мотылька,(О песня милая, любимая когда-то!)Плывет застенчиво, испуганно слегка,—И всё полно её пьянящим ароматом.И вот я чувствую, как будто колыбельБаюкает мой дух, усталый и скорбящий.Что хочешь от меня ты, песни нежный хмель?И ты, её припев, неясный […]
Поль Верлен – Брюссель II
Поль Верлен – Брюссель II Вижу даль аллеиНебо. Быть светлейМожно ль небесам?В тайный свой приютНас кусты зовут, —Знаешь, мило там Входит много бар —Сам Ройе-КоларС ними рад дружить —Под дворцовый кровЭтих стариковМожно ль не почтить? Весь дворец был бел —А теперь зардел, —То заката кровьВсе поля кругомПусть найдет свой домНаша там любовь. Перевод: Ф. К. […]
Поль Верлен – Брюссель I
Поль Верлен – Брюссель I Зеленовато-красныХолмы и склоны этиВ вечернем полусветеВсе контуры неясны Вот золото стремниныВсе более багрится,На вазе без вершиныЧуть слышно свищет птица Осенний день тускнеет,Мечты мои бессвязны,И грусть мою лелеетНапев однообразный. Перевод: В. Я. Брюсова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Поль Верлен – Благословенный час
Поль Верлен – Благословенный час Луна ала на темных небесах;Качается туман; луг холодеетИ спит в дыму; в зеленых тростникахЛягушка квакает; прохлада реет. Закрылись чаши лилий водяных;Ряд тополей в немой дали туманен,Прямых и стройных, — призраков ночных;Блеск светляков, над ивняками, странен. Проснулись совы; то вперед, то прочь,На тяжких крыльях, лет бесшумный, мерныйСвершают; у зенита свет неверный,И, […]
Поль Верлен – Beams
Поль Верлен – Beams Был ветер так нежен, и даль так ясна, —Ей плыть захотелось в открытое море.За нею плывем мы, с шалуньей не споря,Соленая нас охватила волна. На тверди безоблачной небо сиялоИ золотом рдело в ее волосах, —И тихо качалась она на волнах,И море тихонько валы развивало. Неспешные птицы вились далеко,Вдали паруса, наклоняясь, белели,Порой […]
Поль Верлен – Ах! пока, звезда денницы
Поль Верлен – Ах! пока, звезда денницы Ax! пока, звезда денницы,В спет дневной ты не ушла(Из пшеницы,Чу! кричат перепела), Обрати свой взор к поэту,Посмотри в мои глаза(Мчатся к светуЖаворонки в небеса)! Поспеши: твое сияньеБыстро меркнет в синеве(Стрекотанье,Шум ликующий в траве!). — И, прочтя, чем думы полны.Разгадав все тайны грез(Словно волны,С ветром зыблется овес), — Прошепчи […]
Поль Верлен – Aspeiges me
Поль Верлен – Aspeiges me Иссопа ломкий стебль, сжимаемый Творцом,Мне даровавшим жизнь, и милость, и прощенье,Я, если мой порыв чист пред Его лицом,Другому указать могу пути спасенья! И, как язычник мог при крайности крестить,Так, недостойный, я, когда, молясь смиренно,Стремится кто-нибудь томленья облегчить,Могу ему открыть глаза на мир нетленный! По милосердию, избранному Тобой,О, сжалься, Господи, над […]
Поль Верлен – Аллея
Поль Верлен – Аллея В кармине и сурьме эпохи пасторалей,Вздыбясь прическою чудовищной своей,Она в глуби аллей, в глуби тенистых далей,Где зеленеет мох источенных скамей,Идет — на сто ладов жеманясь и играя,Как мы жеманимся, лаская попугая.Шлейф голубой влача, раскрыла веер свой,И пальцы хрупкие в тяжелых кольцах томноРисунок трогают, дразнящий столь нескромно,Что улыбается она, полна мечтой.Блондинка. Тонкий […]
Поль Верлен – Аллегория (Сонет)
Поль Верлен – Аллегория (Сонет) Слепое, тяжкое, властительное лето!Как деспот праздный ты, следящий пыток ряд,С своим сообщником, потоком ярким света!Устав, зеваешь ты. А люди грузно спят, Покинув все труды. И жаворонок звонкийНе пел. Ни ветерка, ни облачка, все спит.Натянута лазурь, как некий завес тонкий,И в неподвижности молчание скользит. — Кузнечики в траве молчат в изнеможенье.По […]
Поль Верлен – Аллегория
Поль Верлен – Аллегория Как плачущий король, лишенный трона,Кидая тень по желтым берегам,Обрушился античный ветхий храм,Что бледно отразила ртуть затона. В усталой позе, глядя полусонно,Наяда старая, прильнув к ольхам,Тростинкой фавну водит по плечам,А он в ответ смеется благосклонно. Наивный, грустный, приторный сюжет!Какой, среди художников, поэтЕго придумал? Или ткач печальный? Ответь, ковер, что выслужил свой срок,Как […]
Петр Вейнберг – Взгляд на природу
Петр Вейнберг – Взгляд на природу Я люблю смотреть на звезды —Но не те, что в горнем мире;Мне милее те, что светятНа чиновничьем мундире. Эти Сириусы, МарсыДля меня смешны и странны;Мне милее Станиславы,И Владимиры, и Анны. И люблю я слушать шелест —Но не вязов, не акаций;Мне милее шелест крупныхВсероссийских ассигнаций. Я люблю смотреть, как гнетсяНо […]
Петр Вейнберг – Веселая песенка
Петр Вейнберг – Веселая песенка Ах ты, русская, русская гласность!Сколько важных вопросов ты в ясностьИз тумана на свет привела!И какая ты чудная сила,И какие ты, право, свершилаВеличаво-благие дела!Если взятки еще не пропали,Так теперь получать-то их сталиОсторожно, без грубых манер;Если женщин еще оскорбляют,Так ведь это уж дети свершают,Как случилось в Твери, например;Если мы дикарями богаты,Если мы […]
Петр Вейнберг – Утешительно
Петр Вейнберг – Утешительно В городской управе петербургскойЗавелась прекрасная новинка:Обсуждают — быть ли ресторануВ доме том, где жил когда-то Глинка. И, по мненью некоторых членов,Прецедент явился бы печальный,Для культуры стыд и оскорбленье:Ресторан — и гений музыкальный!.. Впрочем, нет! Что это не новинка,Утверждать себя считаю вправе:Уж давно культурные святыниОхраняют в городской управе. В доме том, где […]
Петр Вейнберг – Утешение
Петр Вейнберг – Утешение Верьте мне, о россияне,Верьте — прав во всем Скарятин:Всё изменится как должно,Всё очистится от пятен. Нигилисты-забияки,Консерваторы-тупицы —Все исчезнут безвозвратноИз провинций и столицы. Жизнь свободную не будетЖать ярмо антагонизма,Оттого что очень многоВ нас живет либерализма. Ни реакции не будет,Ни тревоги грустно-шумной…‘Тише едешь, дальше будешь’ —Наш девиз благоразумный. Безмятежны, как младенцы,Выбрав гладкую дорожку,Мы […]
Петр Вейнберг – Тростник и спина
Петр Вейнберг – Тростник и спина Басня для детей «Как гибок я! как гнусь я превосходно! —Сказал младой тростник, с тщеславьем на челе. —Когда ни захочу, свободноСклоняюся к земле.Кто в гибкости со мной осмелится сравниться?Кто обогнать меня решится?»— «Я!» — вдруг раздался крик,И видит наш тростник —Чудовище глазам его явилось.«Кто ты? — тростник спросил, тряхнувши […]
Петр Вейнберг – Стрекоза и Муравей
Петр Вейнберг – Стрекоза и Муравей Говорят, водопроводыПопросили ДумуОтпустить им на расходыТысяч в двести сумму. Говорят, услышав это,Дума городскаяВместо всякого ответа —Странная такая — На бассейн, громаду-зданье,Едко указалаИ Правленью в назиданьеБасенку сказала: Попрыгунья стрекоза,Акведукная компанья,Погрузилась в труд копанья…Вдруг, глядит — пришла гроза:В кассе чисто, словно в поле,Нет уж дней тех светлых боле,Как добряк акционер,Шедрый выше […]
Петр Вейнберг – Современные песни
Петр Вейнберг – Современные песни 1 Перед стройною девицей,Наклонившись к ней красиво,Долговязый франтик что-тоШепчет ей красноречиво. Страстно девушка внимает,Будто слышит диво-сказки,И огнем желаний пылкихБлещут черненькие глазки. Что же франтик долговязыйШепчет этой деве милой?О любви ли пылкой, вечной,Неизменной за могилой? О блаженстве ли высокомЖизнь пройти одной дорогойИ любовью упиватьсяВместе в хижине убогой? Нет, не эти речи […]
Петр Вейнберг – Песня сумасшедшего акционера
Петр Вейнберг – Песня сумасшедшего акционера Моего вы знали ль друга?..Офелия Вы знавали ль Колиньона?Он был бравый кавалер,Горделивый, важный баринИ французский инженер! Там, далеко, за морями,В пышной он сидит квартире,Перед ним — сундук тяжелый,В нем — всё русские рубли. Колиньон! Назад три годаМы пришли к тебе толпой:‘Потрудись-ка для народаИ дороги нам построй. Мы с тобою […]
Петр Вейнберг – Перед стройною девицей
Петр Вейнберг – Перед стройною девицей Перед стройною девицей,Наклонившись к ней красиво,Долговязый франтик что-тоШепчет ей красноречиво. Страстно девушка внимает,Будто слышит диво-сказки,И огнем желаний пылкихБлещут черненькие глазки. Что же франтик долговязыйШепчет этой деве милой?О любви ли пылкой, вечной,Неизменной за могилой? О блаженстве ли высокомЖизнь пройти одной дорогойИ любовью упиватьсяВместе в хижине убогой? Нет, не эти речи […]
Петр Вейнберг – Он был титулярный советник
Петр Вейнберг – Он был титулярный советник Он был титулярный советник,Она — генеральская дочь;Он робко в любви объяснился,Она прогнала его прочь. Пошел титулярный советникИ пьянствовал с горя всю ночь,И в винном тумане носиласьПред ним генеральская дочь. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Петр Вейнберг – Негордый человек
Петр Вейнберг – Негордый человек Родитель мой, готовясь кинутьСей свет,Мне дал такой благоразумныйСовет:‘Мой сын, ничем не брезгай в мире,СмотриИ всё, что только брать возможно,Бери’. С тех пор храню я свято мудрыйПриказ,На всё глядит с участьем теплымМой глаз.Не мучась в гордой, бесполезнойБорьбе,Я всё, что можно, прибираюК себе.Увижу ль где галоши лучшеМоих —Беру без спеси безрассуднойИ их.Платок […]
Петр Вейнберг – На представление профессора “Белой магии”
Петр Вейнберг – На представление профессора "Белой магии" Господа! Mesdames! [1] Ich bitte! [2]Попрошу attention: [3]Дурново — Акимов — ВиттеИ другие compagnons [4]Министерского советаВ этой шляпе. Славный видПеред вами. Группа этаЗаседает ganz solid. [5]Никаким толчком, ударомИх не сдвинуть с места вам;Но профессор я недаромБелой магии, mesdames!Два коротких Augenblicken [6] —Ein, zwei, drei, [7] allons [8] […]
Петр Вейнберг – На Невском проспекте
Петр Вейнберг – На Невском проспекте Прочь! пади с дороги!.. мчатся, словно черти,В щегольских колясках чудо-рысаки;Эй, посторонитесь — зашибут до смерти…Прочь вы, пешеходы, горе-бедняки!.. Вот хватили дышлом в шею старушонку,Вот мальчишку сшибли быстрым колесом,Вот перевернули тощую клячонкуС Ванькой-горемыкой, с бедным седоком. Ну, куда суетесь?.. что вам за охотаМежду экипажей проходить, спеша?— ‘Да нужда припала, выгнала […]