Мацуо Басё – Кукушки песня
Мацуо Басё – Кукушки песня Кукушки песня!Напрасно перевелисьПоэты в наши дни. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также […]
Мацуо Басё – Кто ж это, ответь
Мацуо Басё – Кто ж это, ответь Кто ж это, ответь,В новогоднем наряде?Сам себя не узнал. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, […]
Мацуо Басё – Крылья бабочек!
Мацуо Басё – Крылья бабочек! Крылья бабочек!Разбудите полянуДля встречи солнца. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать […]
Мацуо Басё – Капуста легче
Мацуо Басё – Капуста легче Капуста легче,Но корзины улитокРазносит старик. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать […]
Мацуо Басё – Как воет ветер!
Мацуо Басё – Как воет ветер! Как воет ветер!Поймет меня лишь тот, ктоВ поле ночевал. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная […]
Мацуо Басё – Как ни белит снег
Мацуо Басё – Как ни белит снег Как ни белит снег,А ветви сосны все равноЗеленью горят. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, […]
Мацуо Басё – К колокольчику
Мацуо Басё – К колокольчику К колокольчикуЦветку долетит ли комар?Так грустно звенит. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а […]
Мацуо Басё – Ива на ветру
Мацуо Басё – Ива на ветру Ива на ветру.Соловей в ветвях запел,Как ее душа. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с […]
Мацуо Басё – Иду посмотреть
Мацуо Басё – Иду посмотреть Иду посмотреть:Гнезда уток залилиМайские дожди. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать […]
Мацуо Басё – Горные розы
Мацуо Басё – Горные розы Горные розы,С грустью глядят на вашуКрасу полевки. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а […]
Мацуо Басё – Глядя на луну
Мацуо Басё – Глядя на луну Глядя на луну,Жизнь прошел легко, так иВстречу Новый год. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная […]
Мацуо Басё – Где ты, кукушка
Мацуо Басё – Где ты, кукушка Где ты, кукушка?Привет передай веснеСливы расцвели. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а […]
Мацуо Басё – Двадцать дней счастья
Мацуо Басё – Двадцать дней счастья Двадцать дней счастьяЯ пережил, когда вдругВишни зацвели. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, […]
Мацуо Басё – Долгий путь пройден
Мацуо Басё – Долгий путь пройден Долгий путь пройден,За далеким облаком.Сяду отдохнуть. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а […]
Мацуо Басё – Добавлю в свой рис
Мацуо Басё – Добавлю в свой рис Добавлю в свой рисГорсть душистой сон-травыВ ночь на Новый год. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других […]
Мацуо Басё – Для чайных кустов
Мацуо Басё – Для чайных кустов Для чайных кустовСборщица листа — словноВетер осени. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, […]
Мацуо Басё – Цветы засохли
Мацуо Басё – Цветы засохли Цветы засохли,Но семена летят,Как чьи-то слезы. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также […]
Мацуо Басё – Чернеют тучи
Мацуо Басё – Чернеют тучи Чернеют тучи,Вот-вот прольются дождемТолько Фудзи бел. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также […]
Мацуо Басё – Чайку качает
Мацуо Басё – Чайку качает Чайку качает,Никак спать не уложит,Колыбель волны. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также […]
Мацуо Басё – Был пленен луной
Мацуо Басё – Был пленен луной Был пленен луной,Но освободился. ВдругТучка проплыла. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а […]
Мацуо Басё – Букетик цветов
Мацуо Басё – Букетик цветов Букетик цветовВернулся к старым корням,На могилу лег. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а […]
Мацуо Басё – Будь внимательным
Мацуо Басё – Будь внимательным Будь внимательным!Цветы пастушьей сумкиНа тебя глядят. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также […]
Жан де Лафонтен – Змея и Пила
Жан де Лафонтен – Змея и Пила Рассказывали мне: Часовщика соседка(Подобное соседство, к счастью, редко),Змея, из маленьких, не видя в мастерскойСебе поживы никакой,Грызть начала Пилу стальную.Невозмутимость ледянуюХраня свою, сказала ей Пила: «Не по себе добычу ты нашла.Возможно ли так ошибаться грубо?Скорей, чем на единый грошТы сталь мою перегрызешь,Последнего лишишься зуба,О сумасбродная Змея!Лишь времени зубов одних […]
Жан де Лафонтен – Жаворонок с Птенцами и Землевладелец
Жан де Лафонтен – Жаворонок с Птенцами и Землевладелец «Надейся на себя», — пословица гласит.Эзоп ей басни придал вид. Вьют гнёзда жавронки весною,Когда на нивах зреет рожь,Вернее: той прекрасною порою,Когда веселый день бывает так хорош,Когда цветут зеленые побеги,Все в мире любит и поет,И отдаются сладкой негеМорские чуда в лоне вод,В полях хор птичек голосистыхИ тигры […]
Жан де Лафонтен – Земледелец и его Сыновья
Жан де Лафонтен – Земледелец и его Сыновья Работайте, насколько хватит силы,Не покладая рук! В работе — тот же клад.Один крестьянин, будучи богатИ стоя на краю могилы,Позвал детей своих, и так им говоритОн без свидетелей, на смертном ложе: «В наследственной земле богатый клад зарыт,Продать ее — оборони вас Боже!Не знаю сам я, где он скрыт;Но […]
Жан де Лафонтен – Заяц и Лягушки
Жан де Лафонтен – Заяц и Лягушки Раз Заяц размышлял в укромном уголке(В укромных уголках нет лучше развлеченья);Томился Зайчик наш в тоскеПечальны и робки все зайцы от рожденья. «Ах, — думал он, — кто так пуглив, как я,Тому на свете нет житья!Спокойно не проглотишь и кусочка,Ничто не радует, беды отвсюду ждешь,Трясешься день, без сна проходит […]
Жан де Лафонтен – Заяц и Куропатка
Жан де Лафонтен – Заяц и Куропатка Смеяться над несчастными не след:Никто из нас не огражден от бед.Мудрец Эзоп на тему этуДва-три примера в баснях дал.Стихи, что предлагаю свету,Я с той же целью написал. На поле Заяц с КуропаткойВ соседстве жили. Тихо, гладкоИх жизнь текла; как вдруг стрясласьБеда над Зайцем: след открылиЕго, и с гамом […]
Жан де Лафонтен – Хозяйский глаз
Жан де Лафонтен – Хозяйский глаз Олень попал к быкам в загон,Но ими был предупрежден,Чтоб к лучшей он прибег защите.«Друзья мои, меня вы не гоните!Взмолился тут Олень. — Укройте от врагов;За это я готовВам указать и пастбища, и нивы,Покрытые обильною травой,Где б на свободе день-деньскойПастись с отрадою могли вы». Быки свое согласие дают.Олень вздохнул вольней, […]
Жан де Лафонтен – Ворон, Газель, Черепаха и Крыса
Жан де Лафонтен – Ворон, Газель, Черепаха и Крыса Г-же де ла Саблиер Я вам мечтал в стихах воздвигнуть храм,Хотел, чтоб он, как мир, был долговечен.Успех мне был искусством обеспечен,Которым мы обязаны богам,И именем богини той, что в храме этомБыла бы поклонения предметом,Над входом начертал бы я словаТакие: «Здесь дворец священный божества: Одной Ириды здесь […]
Жан де Лафонтен – Волки и Овцы
Жан де Лафонтен – Волки и Овцы Лет тысячу велись открыто войныМеж племенем Волков и племенем Овец;Но мир был заключен меж ними наконец.По-видимому, быть могли спокойныТут обе стороны. В прошедшем же грехиНе раз бывали: Волк, явив свою натуру,Овцу зарежет; пастухиС него на плащ себе за это снимут шкуру: Всю жизнь живи, как на ножах!Одни — […]
Жан де Лафонтен – Волк, Коза и Козленок
Жан де Лафонтен – Волк, Коза и Козленок Наполнить вымя молокомКоза пошла за травкою в долину,Замкнула наглухо свой домИ строго приказала сыну:«Чтоб избежать нам горестных потерь,Пока не возвращусь я с поля,Храни тебя Господь открыть на миг хоть дверьТем, кто не скажет нашего пароля,Хотя б тебя и начали просить!Пароль же будет: волчья сыть!»Как раз во время […]
Жан де Лафонтен – Волк и Лиса
Жан де Лафонтен – Волк и Лиса Любой из нас судьбу клянет,Как будто лучшей он достоин;Хотел бы воином быть тот,К кому питает зависть воин. Хотелось волком быть Лисе,Как говорят; а может статься,И волки жаждут, хоть не все,С овцами долей поменяться. Но странно: принц, восьми лишь лет,Для басни этот взял сюжетИ в прозе выразил так ясно,Как […]
Жан де Лафонтен – Волчья хитрость
Жан де Лафонтен – Волчья хитрость По нужде Волк постился:Собаки стерегли и день, и ночь овец.Однако же и Волк был не глупец.Вот думал, думал он и ухитрился,Да как же? -пастухом, проклятый, нарядился:Надел пастуший балахон,Накрыл себя пастушьей шляпой,И, опершись о посох лапой,Подкрался в полдень к стаду он. Пастух под тенью спал, собаки тоже спали,И овцы все […]
Жан де Лафонтен – Влюбленный Лев
Жан де Лафонтен – Влюбленный Лев Посвящается девице Севинье О Севинье, все прелести которойСлужили грациям прекрасным образцом!Прочтите басню без укораИ не пугайтесь перед Львом! Он, вопреки бессильному злословью,Был усмирен всесильною любовью.Любовь — есть нечто странное во всем,И счастлив тот, кто с нею незнаком… Какой-то Лев, из важного сословья,Пастушку встретил на лугуИ воспылал к ней страстною […]
Жан де Лафонтен – Верблюд и плывущие Поленья
Жан де Лафонтен – Верблюд и плывущие Поленья Кто первый увидал Верблюда,Тот прочь бежал при виде чуда;Второй осмелился приблизиться к нему,А третий-и узду надел на дромадера.Так, силою привычки и примера,Становимся мы близки ко всему,Что нам казалося пугающим и страннымС ним находясь в общенье постоянном.В пример тому я приведу раcсказ.Стоявшие на страже как-то разУвидели предмет, плывущий […]
Жан де Лафонтен – Учитель и Ученик
Жан де Лафонтен – Учитель и Ученик Шалун великий, Ученик,На берегу пруда резвяся, оступился,И в воду опустясь, ужасный поднял крик.По счастию за сук он ивы ухватился,Которая шатромНагнула ветви над прудом. На крик Ученика пришел его Учитель,Престрогий человек и славный сочинитель.«Ах, долго ли тебе во зло употреблятьМое примерное терпенье?Воскликнул педагог. — Не должно ль наказатьТебя за […]
Жан де Лафонтен – Стоглавый и стохвостый Драконы
Жан де Лафонтен – Стоглавый и стохвостый Драконы У императора посланник падишаха(Гласит предание) держал себя без страха,И силы сравнивал обеих их держав.Тут немец вымолвил, слова его прервав: — У князя нашего есть многие вассалы,Владенья чьи воистину не малы,И каждый, в силу данных прав,Своею властию, на помощь господинуСпособен выставить наемную дружину. Но рассудительно сказал ему чауш! […]
Жан де Лафонтен – Старик и его Сыновья
Жан де Лафонтен – Старик и его Сыновья Послушайте рассказ фригийского раба!Он говорил, что сила в единенье,Что сила всякая в отдельности слаба,И если сделал я в рассказе измененье,То вовсе не затем, чтоб, завистью томясь,Я добивался той же громкой славы,Нет, просто описать хотел я ваши нравы.Ведь Федр, лишь к почестям стремясь,Нередко увлекался славой;Но я ее считаю […]
Жан де Лафонтен – Союз Крыс
Жан де Лафонтен – Союз Крыс Мышь бедная давно жила в большой тревоге:Кот постоянно ей встречался по дороге,И сторожил ее на каждом он шагу.Чтоб в лапы не попасть врагу,Желая поступить разумно в деле этом,К соседке Крысе Мышь явилась за советом. Та Крыса у других слыла за образец,Так велики ее все были совершенства.Себе жильем ее крысиное […]
Жан де Лафонтен – Солнце и Лягушки
Жан де Лафонтен – Солнце и Лягушки В лице царя светил от всяких зол оплотИмели дочери болот;Ни бедность, ни война, ни прочих бедствий бремяЛягушечье не тяготили племя:Росло и ширилось могущество его. Но как ни хорошо жилось прудов царицам(Мы так зовем Лягушек оттого,Что имя громкое давать вещам и лицамНе стоит ровно ничего),Однако соблазнила их попыткаПредательством за […]