Sandys Ghost ; A Proper Ballad on the New Ovid’s Metamorphosis poem – Alexander Pope

A poem by Alexander Pope (1688-1744) , the greatest English poet of “Augustan” or Georgian period

Ye Lords and Commons, Men of Wit,

And Pleasure about Town;

Read this ere you translate one Bit

Of Books of high Renown.

Beware of Latin Authors all!

Nor think your Verses Sterling,

Though with a Golden Pen you scrawl,

And scribble in a Berlin:

For not the Desk with silver Nails,

Nor Bureau of Expense,

Nor standish well japann’d avails,

To writing of good Sense.

Hear how a Ghost in dead of Night,

With saucer Eyes of Fire,

In woeful wise did sore affright

A Wit and courtly ‘Squire.

Rare Imp and Phoebus, hopeful Youth

Like Puppy tame that uses

To fetch and carry, in his Mouth,

The Works of all the Muses.

Ah! why did he write Poetry,

That hereto was so civil;

And sell his soul for vanity,

To Rhyming and the Devil?

A Desk he had of curious Work,

With glittering Studs about;

Within the same did Sandys lurk,

Though Ovid lay without.

Now as he scratch’d to fetch up Thought,

Forth popp’d the Sprite so thin;

And from the Key-hole bolted out,

All upright as a Pin.

With Whiskers, Band, and Pantaloon,

And Ruff composed most duly;

This ‘Squire he dropp’d his Pen full soon,

While as the Light burnt bluely.

“Ho! Master Sam,” quoth Sandys’ sprite,

“Write on, nor let me scare ye;

Forsooth, if Rhymes fall in not right,

To Budgell seek, or Carey.

“I hear the Beat of Jacob’s Drums,

Poor Ovid finds no Quarter!

See first the merry Pembroke comes

In Haste, without his Garter.

“Then Lords and Lordlings, ‘Squires and Knights,

Wits, Witlings, Prigs and Peers!

Garth at St. James’s, and at White’s,

Beats up for Volunteers.

“What Fenton will not do, nor Gay,

Nor Congreve, Rowe, nor Stanyan,

Tom Burnet or Tom D’Urfey may,

John Dunton, Steele, or any one.

“If Justice Philips’ costive head

Some frigid Rhymes disburses;

They shall like Persian Tales be read,

And glad both Babes and Nurses.

“Let Warwick’s Muse with Ashurst join,

And Ozell’s with Lord Hervey’s:

Tickell and Addison combine,

And P-pe translate with Jervas.

“Landsdowne himself, that lively Lord,

Who bows to every Lady,

Shall join with Frowde in one Accord,

And be like Tate and Brady.

“Ye Ladies too draw forth your pen,

I pray where can the hurt lie?

Since you have Brains as well as Men,

As witness Lady Wortley.

“Now, Tonson, list thy Forces all,

Review them, and tell Noses;

For to poor Ovid shall befal

A strange Metamorphosis.

“A Metamorphosis more strange

Than all his Books can vapour;”

‘To what’ (quoth ‘squire) ‘shall Ovid change?’

Quoth Sandys: “To waste paper.”

Poetry Monster – Home

A few random poems:

External links

Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus

Talking Writing Monster’s Page –

Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh

Poems in English 

• Валерий Брюсов – Из наблюдений by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – Из лесной жути by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – Из латинской антологии (Нежный стихов аромат услаждает безделие девы) by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – Из детской книжки by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – Из арабской лирики отрывок by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – Из Александрийской антологии. К Сапфо by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – Из ада изведенные (Астарта! Астарта! И ты посмеялась) by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – Июль 1908 by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – Ленин by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – Лед и уголь by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – Пленный лев by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – Пиршество войны by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – Пифия by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – Петербург (Здесь снов не ваял Сансовино) by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – Песня североамериканских индейцев by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – Песня гренландцев by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – Песня девушки в тайге by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – Последнее желанье by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – После смерти Ленина by Валерий Брюсов
• Валерий Брюсов – После сенокоса by Валерий Брюсов

More external links (open in a new tab):

Russian Commerce Agency

Dealing Monster

Doska or the Board – write anything

Search engines:

Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)

Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.

Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees

Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.

Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.

 

Parallel Translations of Poetry

Poems by Author and Category

The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works