Sher Afzul

A poem by Violet Nicolson, Lawrence Hope, Adela Florence Cory Nicolson (1865 – 1904)

This was the tale Sher Afzul told to me,

While the spent camels bubbled on their knees,

And ruddy camp-fires twinkled through the gloom

Sweet with the fragrance from the Sinjib trees.

I had a friend who lay, condemned to death

In gaol for murder, wholly innocent,

Yet caught in webs of luckless circumstance;–

Thou know’st how lies, of good and ill intent,

Cluster like flies around a justice-court,

Wheel within wheel, revolving screw on screw;–

But from his prison he escaped and fled,

Keeping his liberty a night or two

Among the lonely hills, where, shackled still,

He braved a village, seeking for a file

To loose his irons; alas! he lost his life

Through the base sweetness of a woman’s smile.

Lovely she was, and young, who gave the youth

Kind words, and promised succor and repose,

Till on the quilt of false security

He found exhausted sleep; but, ere he rose,

Entered the guards, brought by her messenger.

Thus was he captured, slain, and on her breast

Soon shone the guerdon of her treachery,

The price of blood; in gold made manifest.

I might have killed her? Brave men have died thus.

Revenge demanded keener punishment.

So I walked softly on those lilac hills,

Touching my _rhibab_ lightly as I went.

I found her fair: ‘t was no unpleasant task

In the young spring-time when the fruit-trees flower,

To pass her door, and pause, and pass again,

Shading mine eyes against her beauty’s power.

Warmly I wooed her, while the almond trees

Broke into fragile clouds of rosy snow.

Her dawning passion feared her lord’s return,

Ever she pleaded softly, “Let us go.”

But I spoke tenderly, and said, “Beloved,

Shall not thy lips give orders to my heart?

Yet there is one small matter in these hills

Claiming attention ere I can depart.

“Let us not waste these days; thine absent lord

Cannot return, thou know’st, before the snow

Has melted, and the almond fruits appear.”

This time she answered, “Naught but thee I know!”

I too was young; I could have loved her well

When her soft eyes across the twilight burned;

But suddenly, around her amber neck,

The golden beads would sparkle as she turned.

_And I remembered_; swift mine eyelids fell

To hide the hate that festered in my soul,

Ever more deeply, with the rising fear

That Love might wrench Revenge from my control.

But when at last she, acquiescent, lay

In the sweet-scented shadow of the firs,

Lovely and broken, granting–asking–all,

It was _his_ eyes I met: not hers–not hers!

* * *

Three months I waited: all the village talked,

And ever anxiously she urged our flight.

Yet still I lingered, till her beauty paled,

And wearily she came to me at night.

Then, seeing Love, subservient to Revenge,

Had well achieved his own creative end,

And in his work must soon be manifest,

Compassing thus my duty to my friend,

One tranquil, sultry night I rode away

Till far behind the purple hills were dim,

Exulting in my spirit, “Thus I leave

Her to her fate, and my revenge to him!”

Swiftly he struck, her lord; the body lay

With hacked-off breasts, dishonoured, in the Pass.

Months later, riding lonely through the gorge,

I saw it still, among the long-grown grass.

It was well done; my soul is satisfied.

Friendship is sweet, and Love is sweeter still,

But Vengeance has a savour all its own–

A strange delight–well known to those who kill.

Such was the story Afzul told to me,

While wood-fires crackled in the evening breeze,

And blows on hammered tent-pegs stirred the air

Sweet with the fragrance from the Sinjib trees.

Tent-like, above, up-held by jagged peaks,

The heavy purple of the tranquil sky

Shed its oft-broken promises of peace,

While twinkling stars bemocked the worn-out lie!

Poetry Monster – Home

A few random poems:

External links

Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus

Talking Writing Monster’s Page –

Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh

Poems in English 

• Гавриил Державин – Философы, пьяный и трезвый by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – Амур и Психея by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – Жуковскому и Родзянке, приславшим с большими похвалами автору перевод его оды «Бог» на французском языке by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – Желание в горняя by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – Жан Расин. Рассказ Терамена by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – Задумчивость by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – Храповицкому (Храповицкий! дружбы знаки) by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – Похвала за правосудие by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – Похвала комару by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – Послание Мурзы Багрима к царевне Доброславе by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – Поминки by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – Покаяние by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – Подражание псалму (Терпел я, уповал на Бога) by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – Песенка by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – Пчелка by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – Охотник by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – Осень by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – Оковы by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – О удовольствии by Гавриил Державин
• Гавриил Державин – Надежда на бога by Гавриил Державин

More external links (open in a new tab):

Russian Commerce Agency

Dealing Monster

Doska or the Board – write anything

Search engines:

Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)

Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.

Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees

Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.

Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.

 

Parallel Translations of Poetry

Poems by Author and Category

The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works