The Dunciad: Book II. poem – Alexander Pope

A poem by Alexander Pope (1688-1744) , the greatest English poet of “Augustan” or Georgian period

High on a gorgeous seat, that far out-shone

Henley’s gilt tub, or Flecknoe’s Irish throne,

Or that where on her Curlls the public pours,

All-bounteous, fragrant grains and golden showers,

Great Cibber sate: the proud Parnassian sneer,

The conscious simper, and the jealous leer,

Mix on his look: all eyes direct their rays

On him, and crowds turn coxcombs as they gaze.

His peers shine round him with reflected grace,

New edge their dulness, and new bronze their face.

So from the sun’s broad beam, in shallow urns

Heaven’s twinkling sparks draw light, and point their horns.

Not with more glee, by hands Pontific crown’d,

With scarlet hats wide-waving circled round,

Rome in her Capitol saw Querno sit,

Throned on seven hills, the Antichrist of wit.

And now the queen, to glad her sons, proclaims

By herald hawkers, high heroic games.

They summon all her race: an endless band

Pours forth, and leaves unpeopled half the land.

A motley mixture! in long wigs, in bags,

In silks, in crapes, in garters, and in rags,

From drawing-rooms, from colleges, from garrets,

On horse, on foot, in hacks, and gilded chariots:

All who true dunces in her cause appear’d,

And all who knew those dunces to reward.

Amid that area wide they took their stand,

Where the tall maypole once o’er-looked the Strand,

But now (so Anne and piety ordain)

A church collects the saints of Drury Lane.

With authors, stationers obey’d the call,

(The field of glory is a field for all).

Glory and gain the industrious tribe provoke;

And gentle Dulness ever loves a joke.

A poet’s form she placed before their eyes,

And bade the nimblest racer seize the prize;

No meagre, muse-rid mope, adust and thin,

In a dun night-gown of his own loose skin;

But such a bulk as no twelve bards could raise,

Twelve starveling bards of these degenerate days.

All as a partridge plump, full-fed, and fair,

She form’d this image of well-bodied air;

With pert flat eyes she window’d well its head;

A brain of feathers, and a heart of lead;

And empty words she gave, and sounding strain,

But senseless, lifeless! idol void and vain!

Never was dash’d out, at one lucky hit,

A fool, so just a copy of a wit;

So like, that critics said, and courtiers swore,

A wit it was, and call’d the phantom More.

All gaze with ardour: some a poet’s name,

Others a sword-knot and laced suit inflame.

But lofty Lintot in the circle rose:

‘This prize is mine; who tempt it are my foes;

With me began this genius, and shall end.’

He spoke: and who with Lintot shall contend?

Fear held them mute. Alone, untaught to fear,

Stood dauntless Curll: ‘Behold that rival here!

The race by vigour, not by vaunts is won;

So take the hindmost Hell.’ He said, and run.

Swift as a bard the bailiff leaves behind,

He left huge Lintot, and out-stripp’d the wind.

As when a dab-chick waddles through the copse

On feet and wings, and flies, and wades, and hops:

So labouring on, with shoulders, hands, and head,

Wide as a wind-mill all his figure spread,

With arms expanded Bernard rows his state,

And left-legg’d Jacob seems to emulate.

Full in the middle way there stood a lake,

Which Curll’s Corinna chanced that morn to make:

(Such was her wont, at early dawn to drop

Her evening cates before his neighbour’s shop,)

Here fortuned Curll to slide; loud shout the band,

And Bernard! Bernard! rings through all the Strand.

Obscene with filth the miscreant lies bewray’d,

Fallen in the plash his wickedness had laid:

Then first (if poets aught of truth declare)

The caitiff vaticide conceived a prayer:

‘Hear, Jove! whose name my bards and I adore,

As much at least as any god’s, or more;

And him and his if more devotion warms,

Down with the Bible, up with the Pope’s arms.’

A place there is, betwixt earth, air, and seas,

Where, from Ambrosia, Jove retires for ease.

There in his seat two spacious vents appear,

On this he sits, to that he leans his ear,

And hears the various vows of fond mankind;

Some beg an eastern, some a western wind:

All vain petitions, mounting to the sky,

With reams abundant this abode supply;

Amused he reads, and then returns the bills

Sign’d with that ichor which from gods distils.

In office here fair Cloacina stands,

And ministers to Jove with purest hands.

Forth from the heap she pick’d her votary’s prayer,

And placed it next him, a distinction rare!

Oft had the goddess heard her servant’s call,

From her black grottos near the Temple-wall,

Listening delighted to the jest unclean

Of link-boys vile, and watermen obscene;

Where as he fish’d her nether realms for wit,

She oft had favour’d him, and favours yet.

Renew’d by ordure’s sympathetic force,

As oil’d with magic juices for the course,

Vigorous he rises; from the effluvia strong

Imbibes new life, and scours and stinks along;

Repasses Lintot, vindicates the race,

Nor heeds the brown dishonours of his face.

And now the victor stretch’d his eager hand

Where the tall Nothing stood, or seem’d to stand;

A shapeless shade, it melted from his sight,

Like forms in clouds, or visions of the night.

To seize his papers, Curll, was next thy care;

His papers light, fly diverse, toss’d in air;

Songs, sonnets, epigrams the winds uplift,

And whisk them back to Evans, Young, and Swift.

The embroider’d suit at least he deem’d his prey,

That suit an unpaid tailor snatch’d away.

No rag, no scrap, of all the beau, or wit,

That once so flutter’d, and that once so writ.

Heaven rings with laughter: of the laughter vain,

Dulness, good queen, repeats the jest again.

Three wicked imps, of her own Grub Street choir,

She deck’d like Congreve, Addison, and Prior;

Mears, Warner, Wilkins run: delusive thought!

Breval, Bond, Bezaleel, the varlets caught.

Curll stretches after Gay, but Gay is gone,

He grasps an empty Joseph for a John:

So Proteus, hunted in a nobler shape,

Became, when seized, a puppy, or an ape.

To him the goddess: ‘Son! thy grief lay down,

And turn this whole illusion on the town:

As the sage dame, experienced in her trade,

By names of toasts retails each batter’d jade;

(Whence hapless Monsieur much complains at Paris

Of wrongs from duchesses and Lady Maries

Be thine, my stationer! this magic gift;

Cook shall be Prior, and Concanen, Swift:

So shall each hostile name become our own,

And we too boast our Garth and Addison.’

With that she gave him (piteous of his case,

Yet smiling at his rueful length of face)

A shaggy tapestry, worthy to be spread

On Codrus’ old, or Dunton’s modern bed;

Instructive work! whose wry-mouth’d portraiture

Display’d the fates her confessors endure.

Earless on high, stood unabash’d Defoe,

And Tutchin flagrant from the scourge below.

There Ridpath, Roper, cudgell’d might ye view,

The very worsted still look’d black and blue.

Himself among the storied chiefs he spies,

As, from the blanket, high in air he flies,

And oh! (he cried) what street, what lane but knows

Our purgings, pumpings, blanketings, and blows?

In every loom our labours shall be seen,

And the fresh vomit run for ever green!

See in the circle next, Eliza placed,

Two babes of love close clinging to her waist;

Fair as before her works she stands confess’d,

In flowers and pearls by bounteous Kirkall dress’d.

The goddess then: ‘Who best can send on high

The salient spout, far-streaming to the sky;

His be yon Juno of majestic size,

With cow-like udders, and with ox-like eyes.

This China Jordan let the chief o’ercome

Replenish, not ingloriously, at home.’

Osborne and Curll accept the glorious strife,

(Though this his son dissuades, and that his wife

One on his manly confidence relies,

One on his vigour and superior size.

First Osborne lean’d against his letter’d post;

It rose, and labour’d to a curve at most.

So Jove’s bright bow displays its watery round

(Sure sign, that no spectator shall be drown’d),

A second effort brought but new disgrace,

The wild meander wash’d the artist’s face:

Thus the small jet, which hasty hands unlock,

Spurts in the gardener’s eyes who turns the cock.

Not so from shameless Curll; impetuous spread

The stream, and smoking flourish’d o’er his head.

So (famed like thee for turbulence and horns)

Eridanus his humble fountain scorns;

Through half the heavens he pours the exalted urn;

His rapid waters in their passage burn.

Swift as it mounts, all follow with their eyes:

Still happy impudence obtains the prize.

Thou triumph’st, victor of the high-wrought day,

And the pleased dame, soft-smiling, lead’st away.

Osborne, through perfect modesty o’ercome,

Crown’d with the Jordan, walks contented home.

But now for authors nobler palms remain;

Room for my lord! three jockeys in his train;

Six huntsmen with a shout precede his chair:

He grins, and looks broad nonsense with a stare.

His honour’s meaning Dulness thus express’d,

‘He wins this patron, who can tickle best.’

He chinks his purse, and takes his seat of state:

With ready quills the dedicators wait;

Now at his head the dext’rous task commence,

And, instant, fancy feels the imputed sense;

Now gentle touches wanton o’er his face,

He struts Adonis, and affects grimace:

Rolli the feather to his ear conveys,

Then his nice taste directs our operas:

Bentley his mouth with classic flattery opes,

And the puff’d orator bursts out in tropes.

But Welsted most the poet’s healing balm

Strives to extract from his soft, giving palm;

Unlucky Welsted! thy unfeeling master,

The more thou ticklest, gripes his fist the faster.

While thus each hand promotes the pleasing pain,

And quick sensations skip from vein to vein;

A youth unknown to Phoebus, in despair,

Puts his last refuge all in Heaven and prayer.

What force have pious vows! The Queen of Love

Her sister sends, her votaress, from above.

As taught by Venus, Paris learn’d the art

To touch Achilles’ only tender part;

Secure, through her, the noble prize to carry,

He marches off, his Grace’s secretary.

‘Now turn to different sports (the goddess cries),

And learn, my sons, the wondrous power of noise.

To move, to raise, to ravish every heart,

With Shakspeare’s nature, or with Jonson’s art,

Let others aim: ’tis yours to shake the soul

With thunder rumbling from the mustard bowl,

With horns and trumpets now to madness swell,

Now sink in sorrows with a tolling bell;

Such happy arts attention can command,

When fancy flags, and sense is at a stand.

Improve we these. Three cat-calls be the bribe

Of him whose chattering shames the monkey tribe:

And his this drum whose hoarse heroic bass

Drowns the loud clarion of the braying ass.’

Now thousand tongues are heard in one loud din:

The monkey-mimics rush discordant in;

‘Twas chattering, grinning, mouthing, jabbering all,

And noise and Norton, brangling and Breval,

Dennis and dissonance, and captious art,

And snip-snap short, and interruption smart,

And demonstration thin, and theses thick,

And major, minor, and conclusion quick.

‘Hold’ (cried the queen) ‘a cat-call each shall win;

Equal your merits! equal is your din!

But that this well-disputed game may end,

Sound forth, nay brayers, and the welkin rend.’

As when the long-ear’d milky mothers wait

At some sick miser’s triple-bolted gate,

For their defrauded, absent foals they make

A moan so loud, that all the guild awake;

Sore sighs Sir Gilbert, starting at the bray,

From dreams of millions, and three groats to pay.

So swells each windpipe; ass intones to ass,

Harmonic twang! of leather, horn, and brass;

Such as from labouring lungs the enthusiast blows,

High sound, attemper’d to the vocal nose,

Or such as bellow from the deep divine;

There, Webster! peal’d thy voice, and, Whitfield! thine.

But far o’er all, sonorous Blackmore’s strain;

Walls, steeples, skies, bray back to him again.

In Tottenham fields, the brethren, with amaze,

Prick all their ears up, and forget to graze;

‘Long Chancery Lane retentive rolls the sound,

And courts to courts return it round and round;

Thames wafts it thence to Rufus’ roaring hall,

And Hungerford re-echoes bawl for bawl.

All hail him victor in both gifts of song,

Who sings so loudly, and who sings so long.

This labour past, by Bridewell all descend,

(As morning prayer, and flagellation end)

To where Fleet-ditch with disemboguing streams

Rolls the large tribute of dead dogs to Thames,

The king of dikes! than whom no sluice of mud

With deeper sable blots the silver flood.

‘Here strip, my children! here at once leap in,

Here prove who best can dash through thick and thin,

And who the most in love of dirt excel,

Or dark dexterity of groping well.

Who flings most filth, and wide pollutes around

The stream, be his the weekly journals bound;

A pig of lead to him who dives the best;

A peck of coals a-piece shall glad the rest.’

In naked majesty Oldmixon stands,

And, Milo-like, surveys his arms and hands;

Then sighing, thus, ‘And am I now threescore?

Ah why, ye gods! should two and two make four?’

He said, and climb’d a stranded lighter’s height,

Shot to the black abyss, and plunged downright.

The senior’s judgment all the crowd admire,

Who but to sink the deeper, rose the higher.

Next Smedley dived; slow circles dimpled o’er

The quaking mud, that closed, and oped no more.

All look, all sigh, and call on Smedley lost;

‘Smedley!’ in vain, resounds through all the coast.

Then Hill essay’d; scarce vanish’d out of sight,

He buoys up instant, and returns to light:

He bears no token of the sable streams,

And mounts far off among the swans of Thames.

True to the bottom, see Concanen creep,

A cold, long-winded, native of the deep:

If perseverance gain the diver’s prize,

Not everlasting Blackmore this denies:

No noise, no stir, no motion can’st thou make,

The unconscious stream sleeps o’er thee like a lake.

Next plunged a feeble, but a desperate pack,

With each a sickly brother at his back:

Sons of a day! just buoyant on the flood,

Then number’d with the puppies in the mud.

Ask ye their names? I could as soon disclose

The names of these blind puppies as of those.

Fast by, like Niobe (her children gone)

Sits Mother Osborne, stupified to stone!

And monumental brass this record bears,

‘These are,-ah no! these were, the gazetteers!’

Not so bold Arnall; with a weight of skull,

Furious he dives, precipitately dull.

Whirlpools and storms his circling arm invest,

With all the might of gravitation bless’d.

No crab more active in the dirty dance,

Downward to climb, and backward to advance.

He brings up half the bottom on his head,

And loudly claims the journals and the lead.

The plunging Prelate, and his ponderous Grace,

With holy envy gave one layman place.

When, lo! a burst of thunder shook the flood,

Slow rose a form, in majesty of mud:

Shaking the horrors of his sable brows,

And each ferocious feature grim with ooze.

Greater he looks, and more than mortal stares:

Then thus the wonders of the deep declares.

First he relates, how sinking to the chin,

Smit with his mien, the mud-nymphs suck’d him in:

How young Lutetia, softer than the down,

Nigrina black, and Merdamante brown,

Vied for his love in jetty bowers below,

As Hylas fair was ravish’d long ago.

Then sung, how, shown him by the nut-brown maids;

A branch of Styx here rises from the shades,

That, tinctured as it runs with Lethe’s streams,

And wafting vapours from the land of dreams,

(As under seas Alpheus’ secret sluice

Bears Pisa’s offerings to his Arethuse,)

Pours into Thames: and hence the mingled wave

Intoxicates the pert, and lulls the grave:

Here brisker vapours o’er the Temple creep,

There, all from Paul’s to Aldgate drink and sleep.

Thence to the banks where reverend bards repose,

They led him soft; each reverend bard arose;

And Milbourn chief, deputed by the rest,

Gave him the cassock, surcingle, and vest.

‘Receive (he said) these robes which once were mine,

Dulness is sacred in a sound divine.’

He ceased, and spread the robe; the crowd confess

The reverend Flamen in his lengthen’d dress.

Around him wide a sable army stand,

A low-born, cell-bred, selfish, servile band,

Prompt or to guard or stab, to saint or damn,

Heaven’s Swiss, who fight for any god, or man.

Through Lud’s famed gates, along the well-known Fleet

Rolls the black troop, and overshades the street,

Till showers of sermons, characters, essays,

In circling fleeces whiten all the ways:

So clouds replenish’d from some bog below,

Mount in dark volumes, and descend in snow.

Here stopp’d the goddess; and in pomp proclaims

A gentler exercise to close the games.

‘Ye critics! in whose heads, as equal scales,

I weigh what author’s heaviness prevails,

Which most conduce to soothe the soul in slumbers,

My Henley’s periods, or my Blackmore’s numbers,

Attend the trial we propose to make:

If there be man, who o’er such works can wake,

Sleep’s all-subduing charms who dares defy,

And boasts Ulysses’ ear with Argus’ eye;

To him we grant our amplest powers to sit

Judge of all present, past, and future wit;

To cavil, censure, dictate, right or wrong,

Full and eternal privilege of tongue.’

Three college Sophs, and three pert Templars came,

The same their talents, and their tastes the same;

Each prompt to query, answer, and debate,

And smit with love of poesy and prate.

The ponderous books two gentle readers bring;

The heroes sit, the vulgar form a ring.

The clamorous crowd is hush’d with mugs of mum,

Till all, tuned equal, send a general hum.

Then mount the clerks, and in one lazy tone

Through the long, heavy, painful page drawl on;

Soft creeping, words on words, the sense compose,

At every line they stretch, they yawn, they doze.

As to soft gales top-heavy pines bow low

Their heads, and lift them as they cease to blow,

Thus oft they rear, and oft the head decline,

As breathe, or pause, by fits, the airs divine;

And now to this side, now to that they nod,

As verse or prose infuse the drowsy god.

Thrice Budgell aim’d to speak, but thrice suppress’d

By potent Arthur, knock’d his chin and breast.

Toland and Tindal, prompt at priests to jeer,

Yet silent bow’d to Christ’s no kingdom here.

Who sate the nearest, by the words o’ercome,

Slept first; the distant nodded to the hum.

Then down are roll’d the books; stretch’d o’er ’em lies

Each gentle clerk, and, muttering, seals his eyes,

As what a Dutchman plumps into the lakes,

One circle first, and then a second makes;

What Dulness dropp’d among her sons impress’d

Like motion from one circle to the rest;

So from the midmost the nutation spreads

Round and more round, o’er all the sea of heads.

At last Centlivre felt her voice to fail,

Motteux himself unfinished left his tale,

Boyer the state, and Law the stage gave o’er,

Morgan and Mandeville could prate no more;

Norton, from Daniel and Ostroea sprung,

Bless’d with his father’s front and mother’s tongue,

Hung silent down his never-blushing head;

And all was hush’d, as Polly’s self lay dead.

Thus the soft gifts of sleep conclude the day,

And stretch’d on bulks, as usual, poets lay.

Why should I sing what bards the nightly Muse

Did slumbering visit, and convey to stews;

Who prouder march’d, with magistrates in state,

To some famed round-house, ever open gate!

How Henley lay inspired beside a sink,

And to mere mortals seem’d a priest in drink;

While others, timely, to the neighbouring Fleet

(Haunt of the Muses!) made their safe retreat?

Poetry Monster – Home

A few random poems:

External links

Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus

Talking Writing Monster’s Page –

Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh

Poems in English 

• To A Little Girl That Has Told A Lie by Ann Taylor
• Guillaume de Lorris Belated: A Vision of Italy by Ezra Pound by Fledermaus
• An Ode to the Democratic Rat by Fledermaus
• Sonnet, an encyclopedic definition by Fledermaus
• To A Feminist by Fledermaus
• 对于女权主义者 by Fledermaus
• To the Rat’s Pencil by Fledermaus
• 致老鼠的铅笔 by Fledermaus
• Toward Salvation by Fledermaus
• My rat by Fledermaus
• I Love My Rat by Fledermaus
• 我爱我的老鼠 by Fledermaus
• Афанасий Фет – Сад весь в цвету by Афанасий Фет
• Impostor’s Coronation by Fledermaus
• Monster’s Cave by Fledermaus
• 白色四月 by Fledermaus
• White April by Fledermaus
• 我被包围了 by Fledermaus
• Surrounded by Fledermaus

More external links (open in a new tab):

Russian Commerce Agency

Dealing Monster

Doska or the Board – write anything

Search engines:

Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)

Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.

Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees

Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.

Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.

 

Parallel Translations of Poetry

Poems by Author and Category

The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works