A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Алишер Навои – Не в камфарной ли одежде этот кипарис прямой
- Алексей Плещеев – Песня
- Bridal Song by William Shakespeare
- Георгий Иванов – Балтийское море дымилось
- A Thunderstorm In Town by Thomas Hardy
- Владимир Маяковский – Нам бы только вот это воскресити… (РОСТА)
- Nationality by Mary Gilmore
- Hamlet As Told On The Street by Shel Silverstein
- Bahut Kathin Hai poem – Amir Khusro poems | Poems and Poetry
- A sense’s addiction to chocolate by SAAJIDA GORA
- Epigram on a Country Laird (Cardoness) by Robert Burns
- Вера Звягинцева – Летите, летите зелёные долы
- Clever Stalk by Richard Schiffman
- Sonnet 03
- Desertion by Rupert Brooke
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Book Fifth-Books by William Wordsworth
- Book Eleventh: France [concluded] by William Wordsworth
- Book Eighth: Retrospect–Love Of Nature Leading To Love Of Man by William Wordsworth
- “Behold Vale! I Said, When I Shall Con” by William Wordsworth
- Beggars by William Wordsworth
- “Avaunt All Specious Pliancy Of Mind” by William Wordsworth
- At Applewaite, Near Keswick 1804 by William Wordsworth
- ” As faith thus sanctified the warrior’s crest” by William Wordsworth
- Artegal And Elidure by William Wordsworth
- Anticipation, October 1803 by William Wordsworth
- Animal Tranquility And Decay by William Wordsworth
- Anecdote For Fathers by William Wordsworth
- Andrew Jones by William Wordsworth
- “And Is It Among Rude Untutored Dales” by William Wordsworth
- An Evening Walk by William Wordsworth
- Among All Lovely Things My Love Had Been by William Wordsworth
- Alice Fell, Or Poverty by William Wordsworth
- After-Thought by William Wordsworth
- “Advance – Come Forth From Thy Tyrolean Ground” by William Wordsworth
- Admonition by William Wordsworth
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.