A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
I still recall the wondrous moment
When you appeared before my eyes,
Just like a fleeting apparition,
Just like pure beauty’s distillation.
When’er I languished in the throes of hopeless grief
Amid the troubles of life’s vanity,
Your sweet voice lingered on in me,
Your dear face came to me in dreams.
Years passed. The raging, gusty storms
Dispersed my former reveries,
And I forgot your tender voice,
Your features so divine.
In exile, in confinement’s gloom,
My uneventful days wore on,
Bereft of awe and inspiration
Bereft of tears, of life, of love.
My soul awakened once again:
And once again you came to me,
Just like a fleeting apparition
Just like pure beauty’s distillation.
My heart again resounds in rapture,
Within it once again arise
Feelings of awe and inspiration,
Of life itself, of tears, and love.
A few random poems:
- Кондратий Рылеев – Не вчера ли в хороводе
- “`Father, farewell! Be not distressed” poem – Alfred Austin
- Rain falling by Vladimir Marku
- Gliding Over All. by Walt Whitman
- Teenager by Patrick Connors
- Other by Robert Creeley
- English Poetry. Thomas Moore. From “Irish Melodies”. 103. The Mountain Spite. Томас Мур.
- Владимир Высоцкий – Водой наполненные горсти
- Morning Poem #1 by Wanda Phipps
- Валерий Брюсов – Две испанских песенки
- The Wound-Dresser by Walt Whitman
- Recantation by Sylvia Plath
- On the Birth of a Posthumous Child by Robert Burns
- A Secret by Sylvia Plath
- Николай Заболоцкий – Гроза идет
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Robert Burns: Epistle To J. Lapraik, An Old Scottish Bard:
- Robert Burns: Death and Doctor Hornbook : A True Story
- Robert Burns: Tarbolton Lasses, The:
- Robert Burns: Epitaph On Holy Willie:
- Robert Burns: Holy Willie’s Prayer: “And send the godly in a pet to pray.” – Pope.
- Robert Burns: Epistle To Davie, A Brother Poet:
- Robert Burns: The Twa Herds; Or, The Holy Tulyie: An Unco Mournfu’ Tale
- Robert Burns: Man Was Made To Mourn: A Dirge:
- Robert Burns: Lines On The Author’s Death: Written With The Supposed View Of Being Handed To Rankine After The Poet’s Interment
- Robert Burns: Epitaph On John Rankine:
- Robert Burns: On Tam The Chapman:
- Robert Burns: Another [Epigram On The Said Occasion… On A Henpecked Country Squire]:
- Robert Burns: Epigram On The Said Occasion [On A Henpecked Country Squire]:
- Robert Burns: Tragic Fragment:
- Robert Burns: On A Henpecked Country Squire:
- Robert Burns: On A Noisy Polemic:
- Robert Burns: The Belles Of Mauchline:
- Robert Burns: My Girl She’s Airy: Fragment
- Robert Burns: The Mauchline Lady: Fragment
- Robert Burns: O Leave Novels:
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.